ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
सतिगुरु सेवी सबदि सुहाइआ ॥
Saṫgur sévee sabaḋ suhaa▫i▫aa.
I serve the True Guru; the Word of His Shabad is beautiful.
|
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
जिनि हरि का नामु मंनि वसाइआ ॥
Jin har kaa naam man vasaa▫i▫aa.
Through it, the Name of the Lord comes to dwell within the mind.
|
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
हरि निरमलु हउमै मैलु गवाए दरि सचै सोभा पावणिआ ॥२॥
Har nirmal ha▫umæ mæl gavaa▫é ḋar sachæ sobʰaa paavṇi▫aa. ||2||
The Pure Lord removes the filth of egotism, and we are honored in the True Court. ||2||
|
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
बिनु गुर नामु न पाइआ जाइ ॥
Bin gur naam na paa▫i▫aa jaa▫é.
Without the Guru, the Naam cannot be obtained.
|
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
सिध साधिक रहे बिललाइ ॥
Siḋʰ saaḋʰik rahé billaa▫é.
The Siddhas and the seekers lack it; they weep and wail.
|
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
बिनु गुर सेवे सुखु न होवी पूरै भागि गुरु पावणिआ ॥३॥
Bin gur sévé sukʰ na hovee pooræ bʰaag gur paavṇi▫aa. ||3||
Without serving the True Guru, peace is not obtained; through perfect destiny, the Guru is found. ||3||
|
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
इहु मनु आरसी कोई गुरमुखि वेखै ॥
Ih man aarsee ko▫ee gurmukʰ vékʰæ.
This mind is a mirror; how rare are those who, as Gurmukh, see themselves in it.
|
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
मोरचा न लागै जा हउमै सोखै ॥
Morchaa na laagæ jaa ha▫umæ sokʰæ.
Rust does not stick to those who burn their ego.
|
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनहत बाणी निरमल सबदु वजाए गुर सबदी सचि समावणिआ ॥४॥
Anhaṫ baṇee nirmal sabaḋ vajaa▫é gur sabḋee sach samaavaṇi▫aa. ||4||
The Unstruck Melody of the Bani resounds through the Pure Word of the Shabad; through the Word of the Guru’s Shabad, we are absorbed into the True One. ||4||
|
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
बिनु सतिगुर किहु न देखिआ जाइ ॥
Bin saṫgur kihu na ḋékʰi▫aa jaa▫é.
Without the True Guru, the Lord cannot be seen.
|
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
गुरि किरपा करि आपु दिता दिखाइ ॥
Gur kirpaa kar aap ḋiṫaa ḋikʰaa▫é.
Granting His Grace, He Himself has allowed me to see Him.
|
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
आपे आपि आपि मिलि रहिआ सहजे सहजि समावणिआ ॥५॥
Aapé aap aap mil rahi▫aa sėhjé sahj samaavaṇi▫aa. ||5||
All by Himself, He Himself is permeating and pervading; He is intuitively absorbed in celestial peace. ||5||
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरमुखि होवै सु इकसु सिउ लिव लाए ॥
Gurmukʰ hovæ so ikas si▫o liv laa▫é.
One who becomes Gurmukh embraces love for the One.
|
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
दूजा भरमु गुर सबदि जलाए ॥
Ḋoojaa bʰaram gur sabaḋ jalaa▫é.
Doubt and duality are burned away by the Word of the Guru’s Shabad.
|
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
काइआ अंदरि वणजु करे वापारा नामु निधानु सचु पावणिआ ॥६॥
Kaa▫i▫aa anḋar vaṇaj karé vaapaaraa naam niḋʰaan sach paavṇi▫aa. ||6||
Within his body, he deals and trades, and obtains the Treasure of the True Name. ||6||
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि करणी हरि कीरति सारु ॥
Gurmukʰ karṇee har keeraṫ saar.
The life-style of the Gurmukh is sublime; he sings the Praises of the Lord.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुरमुखि पाए मोख दुआरु ॥
Gurmukʰ paa▫é mokʰ ḋu▫aar.
The Gurmukh finds the gate of salvation.
|
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
अनदिनु रंगि रता गुण गावै अंदरि महलि बुलावणिआ ॥७॥
An▫ḋin rang raṫaa guṇ gaavæ anḋar mahal bulaavaṇi▫aa. ||7||
Night and day, he is imbued with the Lord’s Love. He sings the Lord’s Glorious Praises, and he is called to the Mansion of His Presence. ||7||
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
सतिगुरु दाता मिलै मिलाइआ ॥
Saṫgur ḋaaṫaa milæ milaa▫i▫aa.
The True Guru, the Giver, is met when the Lord leads us to meet Him.
|
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
पूरै भागि मनि सबदु वसाइआ ॥
Pooræ bʰaag man sabaḋ vasaa▫i▫aa.
Through perfect destiny, the Shabad is enshrined in the mind.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
नानक नामु मिलै वडिआई हरि सचे के गुण गावणिआ ॥८॥९॥१०॥
Naanak naam milæ vadi▫aa▫ee har saché ké guṇ gaavaṇi▫aa. ||8||9||10||
O Nanak! The greatness of the Naam, the Name of the Lord, is obtained by chanting the Glorious Praises of the True Lord. ||8||9||10||
|
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥
Maajʰ mėhlaa 3.
Maajh, Third Mehl:
|
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
आपु वंञाए ता सभ किछु पाए ॥
Aap vañaa▫é ṫaa sabʰ kichʰ paa▫é.
Those who lose their own selves obtain everything.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुर सबदी सची लिव लाए ॥
Gur sabḋee sachee liv laa▫é.
Through the Word of the Guru’s Shabad, they enshrine Love for the True one.
|
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सचु वणंजहि सचु संघरहि सचु वापारु करावणिआ ॥१॥
Sach vaṇaⁿjahi sach sangʰrahi sach vaapaar karaavaṇi▫aa. ||1||
They trade in Truth, they gather in Truth, and they deal only in Truth. ||1||
|
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि गुण अनदिनु गावणिआ ॥
Ha▫o vaaree jee▫o vaaree har guṇ an▫ḋin gaavaṇi▫aa.
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who sing the Glorious Praises of the Lord, night and day.
|
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ तेरा तूं ठाकुरु मेरा सबदि वडिआई देवणिआ ॥१॥ रहाउ ॥
Ha▫o ṫéraa ṫooⁿ tʰaakur méraa sabaḋ vadi▫aa▫ee ḋévaṇi▫aa. ||1|| rahaa▫o.
I am Yours, You are my Lord and Master. You bestow greatness through the Word of Your Shabad. ||1||Pause||
|
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
वेला वखत सभि सुहाइआ ॥
vélaa vakʰaṫ sabʰ suhaa▫i▫aa.
That time, that moment is totally beautiful,
|
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
जितु सचा मेरे मनि भाइआ ॥
Jiṫ sachaa méré man bʰaa▫i▫aa.
when the True One becomes pleasing to my mind.
|
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सचे सेविऐ सचु वडिआई गुर किरपा ते सचु पावणिआ ॥२॥
Saché sévi▫æ sach vadi▫aa▫ee gur kirpaa ṫé sach paavṇi▫aa. ||2||
Serving the True One, true greatness is obtained. By Guru’s Grace, the True One is obtained. ||2||
|
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
भाउ भोजनु सतिगुरि तुठै पाए ॥
Bʰaa▫o bʰojan saṫgur ṫutʰæ paa▫é.
The food of spiritual love is obtained when the True Guru is pleased.
|
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
अन रसु चूकै हरि रसु मंनि वसाए ॥
An ras chookæ har ras man vasaa▫é.
Other essences are forgotten, when the Lord’s Essence comes to dwell in the mind.
|
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचु संतोखु सहज सुखु बाणी पूरे गुर ते पावणिआ ॥३॥
Sach sanṫokʰ sahj sukʰ baṇee pooré gur ṫé paavṇi▫aa. ||3||
Truth, contentment and intuitive peace and poise are obtained from the Bani, the Word of the Perfect Guru. ||3||
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
सतिगुरु न सेवहि मूरख अंध गवारा ॥
Saṫgur na sévėh moorakʰ anḋʰ gavaaraa.
The blind and ignorant fools do not serve the True Guru;
|
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
फिरि ओइ किथहु पाइनि मोख दुआरा ॥
Fir o▫é kiṫʰhu paa▫in mokʰ ḋu▫aaraa.
how will they find the gate of salvation?
|
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
मरि मरि जंमहि फिरि फिरि आवहि जम दरि चोटा खावणिआ ॥४॥
Mar mar jamėh fir fir aavahi jam ḋar chotaa kʰaavaṇi▫aa. ||4||
They die and die, over and over again, only to be reborn, over and over again. They are struck down at Death’s Door. ||4||
|
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
सबदै सादु जाणहि ता आपु पछाणहि ॥
Sabḋæ saaḋ jaaṇėh ṫaa aap pachʰaaṇėh.
Those who know the essence of the Shabad, understand their own selves.
|
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
निरमल बाणी सबदि वखाणहि ॥
Nirmal baṇee sabaḋ vakaaṇėh.
Immaculate is the speech of those who chant the Word of the Shabad.
|
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सचे सेवि सदा सुखु पाइनि नउ निधि नामु मंनि वसावणिआ ॥५॥
Saché sév saḋaa sukʰ paa▫in na▫o niḋʰ naam man vasaavaṇi▫aa. ||5||
Serving the True One, they find a lasting peace; they enshrine the nine treasures of the Naam within their minds. ||5||
|
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
सो थानु सुहाइआ जो हरि मनि भाइआ ॥
So ṫʰaan suhaa▫i▫aa jo har man bʰaa▫i▫aa.
Beautiful is that place, which is pleasing to the Lord’s Mind.
|
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
सतसंगति बहि हरि गुण गाइआ ॥
Saṫsangaṫ bahi har guṇ gaa▫i▫aa.
There, sitting in the Sat Sangat, the True Congregation, the Glorious Praises of the Lord are sung.
|
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अनदिनु हरि सालाहहि साचा निरमल नादु वजावणिआ ॥६॥
An▫ḋin har saalaahahi saachaa nirmal naaḋ vajaavaṇi▫aa. ||6||
Night and day, the True One is praised; the Immaculate Sound-current of the Naad resounds there. ||6||
|
