ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
अनदिनु जलदी फिरै दिनु राती बिनु पिर बहु दुखु पावणिआ ॥२॥
An▫ḋin jalḋee firæ ḋin raaṫee bin pir baho ḋukʰ paavṇi▫aa. ||2||
Night and day, day and night, they burn. Without her Husband Lord, the soul-bride suffers in terrible pain. ||2||
|
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
देही जाति न आगै जाए ॥
Ḋéhee jaaṫ na aagæ jaa▫é.
Her body and her status shall not go with her to the world hereafter.
|
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
जिथै लेखा मंगीऐ तिथै छुटै सचु कमाए ॥
Jiṫʰæ lékʰaa mangee▫æ ṫiṫʰæ chʰutæ sach kamaa▫é.
Where she is called to answer for her account, there, she shall be emancipated only by true actions.
|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सतिगुरु सेवनि से धनवंते ऐथै ओथै नामि समावणिआ ॥३॥
Saṫgur sévan sé ḋʰanvanṫé æṫʰæ oṫʰæ naam samaavaṇi▫aa. ||3||
Those who serve the True Guru shall prosper; here and hereafter, they are absorbed in the Naam. ||3||
|
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
भै भाइ सीगारु बणाए ॥
Bʰæ bʰaa▫é seegaar baṇaa▫é.
She who adorns herself with the Love and the Fear of God,
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
गुर परसादी महलु घरु पाए ॥
Gur parsaadee mahal gʰar paa▫é.
by Guru’s Grace, obtains the Mansion of the Lord’s Presence as her home.
|
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा रवै दिनु राती मजीठै रंगु बणावणिआ ॥४॥
An▫ḋin saḋaa ravæ ḋin raaṫee majeetʰæ rang baṇaavaṇi▫aa. ||4||
Night and day, day and night, she constantly ravishes and enjoys her Beloved. She is dyed in the permanent color of His Love. ||4||
|
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
सभना पिरु वसै सदा नाले ॥
Sabʰnaa pir vasæ saḋaa naalé.
The Husband Lord abides with everyone, always;
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
गुर परसादी को नदरि निहाले ॥
Gur parsaadee ko naḋar nihaalé.
but how rare are those few who, by Guru’s Grace, obtain His Glance of Grace.
|
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
मेरा प्रभु अति ऊचो ऊचा करि किरपा आपि मिलावणिआ ॥५॥
Méraa parabʰ aṫ oocho oochaa kar kirpaa aap milaavaṇi▫aa. ||5||
My God is the Highest of the High; granting His Grace, He merges us into Himself. ||5||
|
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
माइआ मोहि इहु जगु सुता ॥
Maa▫i▫aa mohi ih jag suṫaa.
This world is asleep in emotional attachment to Maya.
|
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
नामु विसारि अंति विगुता ॥
Naam visaar anṫ viguṫaa.
Forgetting the Naam, the Name of the Lord, it ultimately comes to ruin.
|
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
जिस ते सुता सो जागाए गुरमति सोझी पावणिआ ॥६॥
Jis ṫé suṫaa so jaagaa▫é gurmaṫ sojʰee paavṇi▫aa. ||6||
The One who put it to sleep shall also awaken it. Through the Guru’s Teachings, understanding dawns. ||6||
|
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
अपिउ पीऐ सो भरमु गवाए ॥
Api▫o pee▫æ so bʰaram gavaa▫é.
One who drinks in this Nectar, shall have his delusions dispelled.
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
गुर परसादि मुकति गति पाए ॥
Gur parsaaḋ mukaṫ gaṫ paa▫é.
By Guru’s Grace, the state of liberation is attained.
|
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
भगती रता सदा बैरागी आपु मारि मिलावणिआ ॥७॥
Bʰagṫee raṫaa saḋaa bæraagee aap maar milaavaṇi▫aa. ||7||
One who is imbued with devotion to the Lord, remains always balanced and detached. Subduing selfishness and conceit, he is united with the Lord. ||7||
|
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
आपि उपाए धंधै लाए ॥
Aap upaa▫é ḋʰanḋʰæ laa▫é.
He Himself creates, and He Himself assigns us to our tasks.
|
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
लख चउरासी रिजकु आपि अपड़ाए ॥
Lakʰ cha▫uraasee rijak aap apṛaa▫é.
He Himself gives sustenance to the 8.4 million species of beings.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
नानक नामु धिआइ सचि राते जो तिसु भावै सु कार करावणिआ ॥८॥४॥५॥
Naanak naam ḋʰi▫aa▫é sach raaṫé jo ṫis bʰaavæ so kaar karaavaṇi▫aa. ||8||4||5||
O Nanak! Those who meditate on the Naam are attuned to Truth. They do that which is pleasing to His Will. ||8||4||5||
|
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥
Maajʰ mėhlaa 3.
Maajh, Third Mehl:
|
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
अंदरि हीरा लालु बणाइआ ॥
Anḋar heeraa laal baṇaa▫i▫aa.
Diamonds and rubies are produced deep within the self.
|
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
गुर कै सबदि परखि परखाइआ ॥
Gur kæ sabaḋ parakʰ parkʰaa▫i▫aa.
They are assayed and valued through the Word of the Guru’s Shabad.
|
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
जिन सचु पलै सचु वखाणहि सचु कसवटी लावणिआ ॥१॥
Jin sach palæ sach vakaaṇėh sach kasvatee laavaṇi▫aa. ||1||
Those who have gathered Truth, speak Truth; they apply the Touch-stone of Truth. ||1||
|
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गुर की बाणी मंनि वसावणिआ ॥
Ha▫o vaaree jee▫o vaaree gur kee baṇee man vasaavaṇi▫aa.
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Word of the Guru’s Bani within their minds.
|
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंजन माहि निरंजनु पाइआ जोती जोति मिलावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥
Anjan maahi niranjan paa▫i▫aa joṫee joṫ milaavaṇi▫aa. ||1|| rahaa▫o.
In the midst of the darkness of the world, they obtain the Immaculate One, and their light merges into the Light. ||1||Pause||
|
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
इसु काइआ अंदरि बहुतु पसारा ॥
Is kaa▫i▫aa anḋar bahuṫ pasaaraa.
Within this body are countless vast vistas;
|
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
नामु निरंजनु अति अगम अपारा ॥
Naam niranjan aṫ agam apaaraa.
the Immaculate Naam is totally Inaccessible and Infinite.
|
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुरमुखि होवै सोई पाए आपे बखसि मिलावणिआ ॥२॥
Gurmukʰ hovæ so▫ee paa▫é aapé bakʰas milaavaṇi▫aa. ||2||
He alone becomes Gurmukh and obtains it, whom the Lord forgives, and unites with Himself. ||2||
|
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
मेरा ठाकुरु सचु द्रिड़ाए ॥
Méraa tʰaakur sach driṛ▫aa▫é.
My Lord and Master implants the Truth.
|
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
गुर परसादी सचि चितु लाए ॥
Gur parsaadee sach chiṫ laa▫é.
By Guru’s Grace, one’s consciousness is attached to the Truth.
|
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचो सचु वरतै सभनी थाई सचे सचि समावणिआ ॥३॥
Sacho sach varṫæ sabʰnee ṫʰaa▫ee saché sach samaavaṇi▫aa. ||3||
The Truest of the True is pervading everywhere; the true ones merge in Truth. ||3||
|
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
वेपरवाहु सचु मेरा पिआरा ॥
véparvaahu sach méraa pi▫aaraa.
The True Carefree Lord is my Beloved.
|
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
किलविख अवगण काटणहारा ॥
Kilvikʰ avgaṇ kaataṇhaaraa.
He cuts out our sinful mistakes and evil actions;
|
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
प्रेम प्रीति सदा धिआईऐ भै भाइ भगति द्रिड़ावणिआ ॥४॥
Parém pareeṫ saḋaa ḋʰi▫aa▫ee▫æ bʰæ bʰaa▫é bʰagaṫ ḋariṛaavṇi▫aa. ||4||
with love and affection, meditate forever on Him. He implants the Fear of God and loving devotional worship within us. ||4||
|
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
तेरी भगति सची जे सचे भावै ॥
Ṫéree bʰagaṫ sachee jé saché bʰaavæ.
Devotional worship is True, if it pleases the True Lord.
|
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
आपे देइ न पछोतावै ॥
Aapé ḋé▫é na pachʰoṫaavæ.
He Himself bestows it; He does not regret it later.
|
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सभना जीआ का एको दाता सबदे मारि जीवावणिआ ॥५॥
Sabʰnaa jee▫aa kaa éko ḋaaṫaa sabḋé maar jeevaavṇi▫aa. ||5||
He alone is the Giver of all beings. The Lord kills with the Word of His Shabad, and then revives. ||5||
|
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
हरि तुधु बाझहु मै कोई नाही ॥
Har ṫuḋʰ baajʰahu mæ ko▫ee naahee.
Other than You, Lord, nothing is mine.
|
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
हरि तुधै सेवी तै तुधु सालाही ॥
Har ṫuḋʰæ sévee ṫæ ṫuḋʰ saalaahee.
I serve You, Lord, and I praise You.
|
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
आपे मेलि लैहु प्रभ साचे पूरै करमि तूं पावणिआ ॥६॥
Aapé mél læhu parabʰ saaché pooræ karam ṫooⁿ paavṇi▫aa. ||6||
You unite me with Yourself, O True God. Through perfect good karma You are obtained. ||6||
|
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
मै होरु न कोई तुधै जेहा ॥
Mæ hor na ko▫ee ṫuḋʰæ jéhaa.
For me, there is no other like You.
|
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
तेरी नदरी सीझसि देहा ॥
Ṫéree naḋree seejʰas ḋéhaa.
By Your Glance of Grace, my body is blessed and sanctified.
|
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
अनदिनु सारि समालि हरि राखहि गुरमुखि सहजि समावणिआ ॥७॥
An▫ḋin saar samaal har raakʰahi gurmukʰ sahj samaavaṇi▫aa. ||7||
Night and day, the Lord takes care of us and protects us. The Gurmukhs are absorbed in intuitive peace and poise. ||7||
|
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तुधु जेवडु मै होरु न कोई ॥
Ṫuḋʰ jévad mæ hor na ko▫ee.
For me, there is no other as Great as You.
|
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
तुधु आपे सिरजी आपे गोई ॥
Ṫuḋʰ aapé sirjee aapé go▫ee.
You Yourself create, and You Yourself destroy.
|
