ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
Mėhlaa 5.
Fifth Mehl:
|
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
सुख समूहा भोग भूमि सबाई को धणी ॥
Sukʰ samoohaa bʰog bʰoom sabaa▫ee ko ḋʰaṇee.
Even if one were to enjoy all pleasures, and be master of the entire earth,
|
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
नानक हभो रोगु मिरतक नाम विहूणिआ ॥२॥
Naanak habʰo rog mirṫak naam vihooṇi▫aa. ||2||
O Nanak! All of that is just a disease. Without the Naam, he is dead. ||2||
|
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
Mėhlaa 5.
Fifth Mehl:
|
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
हिकस कूं तू आहि पछाणू भी हिकु करि ॥
Hikas kooⁿ ṫoo aahi pachʰaaṇoo bʰee hik kar.
Yearn for the One Lord, and make Him your friend.
|
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
नानक आसड़ी निबाहि मानुख परथाई लजीवदो ॥३॥
Naanak aasṛee nibaahi maanukʰ parṫʰaa▫ee lajeevḋo. ||3||
O Nanak! He alone fulfills your hopes; you should feel embarrassed, visiting other places. ||3||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
निहचलु एकु नराइणो हरि अगम अगाधा ॥
Nihchal ék naaraa▫iṇo har agam agaaḋʰaa.
The One and only Lord is eternal, imperishable, inaccessible and incomprehensible.
|
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
निहचलु नामु निधानु है जिसु सिमरत हरि लाधा ॥
Nihchal naam niḋʰaan hæ jis simraṫ har laaḋʰaa.
The treasure of the Naam is eternal and imperishable. Meditating in remembrance of Him, the Lord is attained.
|
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
निहचलु कीरतनु गुण गोबिंद गुरमुखि गावाधा ॥
Nihchal keerṫan guṇ gobinḋ gurmukʰ gaavaaḋʰaa.
The Kirtan of His Praises is eternal and imperishable; the Gurmukh sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
|
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
सचु धरमु तपु निहचलो दिनु रैनि अराधा ॥
Sach ḋʰaram ṫap nihchalo ḋin ræn araaḋʰaa.
Truth, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable. Day and night, worship the Lord in adoration.
|
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
दइआ धरमु तपु निहचलो जिसु करमि लिखाधा ॥
Ḋa▫i▫aa ḋʰaram ṫap nihchalo jis karam likʰaaḋʰaa.
Compassion, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable; they alone obtain these, who have such preordained destiny.
|
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
निहचलु मसतकि लेखु लिखिआ सो टलै न टलाधा ॥
Nihchal masṫak lékʰ likʰi▫aa so talæ na talaaḋʰaa.
The inscription inscribed upon one’s forehead is eternal and imperishable; it cannot be avoided by avoidance.
|
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
निहचल संगति साध जन बचन निहचलु गुर साधा ॥
Nihchal sangaṫ saaḋʰ jan bachan nihchal gur saaḋʰaa.
The Congregation, the Company of the Holy, and the word of the humble, are eternal and imperishable. The Holy Guru is eternal and imperishable.
|
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सदा सदा आराधा ॥१९॥
Jin ka▫o poorab likʰi▫aa ṫin saḋaa saḋaa aaraaḋʰaa. ||19||
Those who have such preordained destiny worship and adore the Lord, forever and ever. ||19||
|
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥
Salok dakʰ▫ṇé mėhlaa 5.
Shalok, Dakhanay, Fifth Mehl:
|
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
जो डुबंदो आपि सो तराए किन्ह खे ॥
Jo dubanḋo aap so ṫaraa▫é kinĥ kʰé.
One who himself has drowned - how can he carry anyone else across?
|
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
तारेदड़ो भी तारि नानक पिर सिउ रतिआ ॥१॥
Ṫaaréḋaṛo bʰee ṫaar Naanak pir si▫o raṫi▫aa. ||1||
One who is imbued with the Love of the Husband Lord - O Nanak! He himself is saved, and he saves others as well. ||1||
|
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
Mėhlaa 5.
Fifth Mehl:
|
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
जिथै कोइ कथंनि नाउ सुणंदो मा पिरी ॥
Jiṫʰæ ko▫é kaṫʰann naa▫o suṇanḋo maa piree.
Wherever someone speaks and hears the Name of my Beloved Lord,
|
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
मूं जुलाऊं तथि नानक पिरी पसंदो हरिओ थीओसि ॥२॥
Mooⁿ julaa▫ooⁿ ṫaṫʰ Naanak piree pasanḋo hari▫o ṫʰee▫os. ||2||
that is where I go, O Nanak! To see Him, and blossom forth in bliss. ||2||
|
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
Mėhlaa 5.
Fifth Mehl:
|
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
मेरी मेरी किआ करहि पुत्र कलत्र सनेह ॥
Méree méree ki▫aa karahi puṫar kalṫar sanéh.
You are in love with your children and your wife; why do you keep calling them your own?
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
नानक नाम विहूणीआ निमुणीआदी देह ॥३॥
Naanak naam vihooṇee▫aa nimuṇee▫aaḋee ḋéh. ||3||
O Nanak! Without the Naam, the Name of the Lord, the human body has no foundation. ||3||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
नैनी देखउ गुर दरसनो गुर चरणी मथा ॥
Nænee ḋékʰ▫a▫u gur ḋarsano gur charṇee maṫʰaa.
With my eyes, I gaze upon the Blessed Vision of the Guru’s Darshan; I touch my forehead to the Guru’s feet.
|
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
पैरी मारगि गुर चलदा पखा फेरी हथा ॥
Pæree maarag gur chalḋaa pakʰaa féree haṫʰaa.
With my feet I walk on the Guru’s Path; with my hands, I wave the fan over Him.
|
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
अकाल मूरति रिदै धिआइदा दिनु रैनि जपंथा ॥
Akaal mooraṫ riḋæ ḋʰi▫aa▫iḋaa ḋin ræn japanṫʰaa.
I meditate on Akaal Moorat, the undying form, within my heart; day and night, I meditate on Him.
|
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
मै छडिआ सगल अपाइणो भरवासै गुर समरथा ॥
Mæ chʰadi▫aa sagal apaa▫iṇo bʰarvaasæ gur samraṫʰaa.
I have given up all egoism, and have placed my faith in the all-powerful Guru.
|
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
गुरि बखसिआ नामु निधानु सभो दुखु लथा ॥
Gur bakʰsi▫aa naam niḋʰaan sabʰo ḋukʰ laṫʰaa.
The Guru has blessed me with the treasure of the Naam; I am rid of all sufferings.
|
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
भोगहु भुंचहु भाईहो पलै नामु अगथा ॥
Bʰogahu bʰunchahu bʰaa▫eeho palæ naam agṫʰaa.
Eat and enjoy the Naam, the Name of the indescribable Lord, O Siblings of Destiny.
|
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
नामु दानु इसनानु दिड़ु सदा करहु गुर कथा ॥
Naam ḋaan isnaan ḋiṛ saḋaa karahu gur kaṫʰaa.
Confirm your faith in the Naam, charity and self-purification; chant the Guru’s sermon forever.
|
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
सहजु भइआ प्रभु पाइआ जम का भउ लथा ॥२०॥
Sahj bʰa▫i▫aa parabʰ paa▫i▫aa jam kaa bʰa▫o laṫʰaa. ||20||
Blessed with intuitive poise, I have found God; I am rid of the fear of the Messenger of Death. ||20||
|
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणे मः ५ ॥
Salok dakʰ▫ṇé mėhlaa 5.
Shalok, Dakhanay, Fifth Mehl:
|
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
लगड़ीआ पिरीअंनि पेखंदीआ ना तिपीआ ॥
Lagṛee▫aa piree▫ann pékʰanḋee▫aa naa ṫipee▫aa.
I am centered and focused on my Beloved, but I am not satisfied, even by seeing Him.
|
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
हभ मझाहू सो धणी बिआ न डिठो कोइ ॥१॥
Habʰ majʰaahoo so ḋʰaṇee bi▫aa na ditʰo ko▫é. ||1||
The Lord and Master is within all; I do not see any other. ||1||
|
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
Mėhlaa 5.
Fifth Mehl:
|
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
कथड़ीआ संताह ते सुखाऊ पंधीआ ॥
Kaṫʰṛee▫aa sanṫaah ṫé sukʰaa▫oo panḋʰee▫aa.
The sayings of the Saints are the paths of peace.
|
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
नानक लधड़ीआ तिंनाह जिना भागु मथाहड़ै ॥२॥
Naanak laḋʰ▫ṛee▫aa ṫinnaah jinaa bʰaag maṫʰaahaṛæ. ||2||
O Nanak! They alone obtain them, upon whose foreheads such destiny is written. ||2||
|
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
Mėhlaa 5.
Fifth Mehl:
|
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
डूंगरि जला थला भूमि बना फल कंदरा ॥
Doongar jalaa ṫʰalaa bʰoom banaa fal kanḋraa.
He is totally permeating the mountains, oceans, deserts, lands, forests, orchards, caves,
|
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
पाताला आकास पूरनु हभ घटा ॥
Paaṫaalaa aakaas pooran habʰ gʰataa.
the nether regions of the underworld, the Akashic ethers of the skies, and all hearts.
|
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
नानक पेखि जीओ इकतु सूति परोतीआ ॥३॥
Naanak pékʰ jee▫o ikaṫ sooṫ paroṫee▫aa. ||3||
Nanak sees that they are all strung on the same thread. ||3||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
हरि जी माता हरि जी पिता हरि जीउ प्रतिपालक ॥
Har jee maaṫaa har jee piṫaa har jee▫o parṫipaalak.
The Dear Lord is my mother, the Dear Lord is my father; the Dear Lord cherishes and nurtures me.
|
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
हरि जी मेरी सार करे हम हरि के बालक ॥
Har jee méree saar karé ham har ké baalak.
The Dear Lord takes care of me; I am the child of the Lord.
|
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
सहजे सहजि खिलाइदा नही करदा आलक ॥
Sėhjé sahj kʰilaa▫iḋaa nahee karḋaa aalak.
Slowly and steadily, He feeds me; He never fails.
|
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
अउगणु को न चितारदा गल सेती लाइक ॥
A▫ugaṇ ko na chiṫaarḋaa gal séṫee laa▫ik.
He does not remind me of my faults; He hugs me close in His embrace.
|
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
मुहि मंगां सोई देवदा हरि पिता सुखदाइक ॥
Muhi mangaaⁿ so▫ee ḋévḋaa har piṫaa sukʰ▫ḋaa▫ik.
Whatever I ask for, He gives me; the Lord is my peace-giving father.
|
