ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
आपे सूरा अमरु चलाइआ ॥
Aapé sooraa amar chalaa▫i▫aa.
You Yourself are the hero, exerting Your regal power.
|
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
आपे सिव वरताईअनु अंतरि आपे सीतलु ठारु गड़ा ॥१३॥
Aapé siv varṫaa▫ee▫an anṫar aapé seeṫal tʰaar gaṛaa. ||13||
You Yourself spread peace within; You are cool and icy calm. ||13||
|
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
जिसहि निवाजे गुरमुखि साजे ॥
Jisahi nivaajé gurmukʰ saajé.
One whom You bless and make Gurmukh -
|
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
नामु वसै तिसु अनहद वाजे ॥
Naam vasæ ṫis anhaḋ vaajé.
the Naam abides within him, and the unstruck sound current vibrates for him.
|
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
तिस ही सुखु तिस ही ठकुराई तिसहि न आवै जमु नेड़ा ॥१४॥
Ṫis hee sukʰ ṫis hee tʰakuraa▫ee ṫisėh na aavæ jam néṛaa. ||14||
He is peaceful, and he is the master of all; the Messenger of Death does not even approach him. ||14||
|
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
कीमति कागद कही न जाई ॥
Keemaṫ kaagaḋ kahee na jaa▫ee.
His value cannot be described on paper.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
कहु नानक बेअंत गुसाई ॥
Kaho Naanak bé▫anṫ gusaa▫ee.
Says Nanak, the Lord of the world is infinite.
|
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई हाथि तिसै कै नेबेड़ा ॥१५॥
Aaḋ maḋʰ anṫ parabʰ so▫ee haaṫʰ ṫisæ kæ nébéṛaa. ||15||
In the beginning, in the middle and in the end, God exists. judgment is in His Hands alone. ||15||
|
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
तिसहि सरीकु नाही रे कोई ॥
Ṫisėh sareek naahee ré ko▫ee.
No one is equal to Him.
|
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
किस ही बुतै जबाबु न होई ॥
Kis hee buṫæ jabaab na ho▫ee.
No one can stand up against Him by any means.
|
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
नानक का प्रभु आपे आपे करि करि वेखै चोज खड़ा ॥१६॥१॥१०॥
Naanak kaa parabʰ aapé aapé kar kar vékʰæ choj kʰaṛaa. ||16||1||10||
Nanak’s God is Himself all-in-all. He creates and stages and watches His wondrous plays. ||16||1||10||
|
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥
Maaroo mėhlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:
|
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
अचुत पारब्रहम परमेसुर अंतरजामी ॥
Achuṫ paarbarahm parmésur anṫarjaamee.
The Supreme Lord God is imperishable, the Transcendent Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
|
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
मधुसूदन दामोदर सुआमी ॥
Maḋʰusooḋan ḋaamoḋar su▫aamee.
He is the Slayer of demons, our Supreme Lord and Master.
|
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
रिखीकेस गोवरधन धारी मुरली मनोहर हरि रंगा ॥१॥
Rikʰeekés govarḋʰan ḋʰaaree murlee manohar har rangaa. ||1||
The Supreme Rishi, the Master of the sensory organs, the uplifter of mountains, the joyful Lord playing His enticing flute. ||1||
|
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
मोहन माधव क्रिस्न मुरारे ॥
Mohan maaḋʰav krisan muraaré.
The Enticer of Hearts, the Lord of wealth, Krishna, the Enemy of ego.
|
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
जगदीसुर हरि जीउ असुर संघारे ॥
Jagḋeesur har jee▫o asur sangʰaaré.
The Lord of the Universe, the Dear Lord, the Destroyer of demons.
|
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
जगजीवन अबिनासी ठाकुर घट घट वासी है संगा ॥२॥
Jagjeevan abʰinaasee tʰaakur gʰat gʰat vaasee hæ sangaa. ||2||
The Life of the World, our eternal and ever-stable Lord and Master dwells within each and every heart, and is always with us. ||2||
|
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
धरणीधर ईस नरसिंघ नाराइण ॥
Ḋʰarṇeeḋʰar ees narsingʰ naaraa▫iṇ.
The Support of the Earth, the man-lion, the Supreme Lord God.
|
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
दाड़ा अग्रे प्रिथमि धराइण ॥
Ḋaaṛaa agré pariṫʰam ḋʰaraa▫iṇ.
The Protector who tears apart demons with His teeth, the Upholder of the earth.
|
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
बावन रूपु कीआ तुधु करते सभ ही सेती है चंगा ॥३॥
Baavan roop kee▫aa ṫuḋʰ karṫé sabʰ hee séṫee hæ changa. ||3||
O Creator, You assumed the form of the pygmy to humble the demons; You are the Lord God of all. ||3||
|
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
स्री रामचंद जिसु रूपु न रेखिआ ॥
Saree raamchanḋ jis roop na rékʰ▫i▫aa.
You are the Great Ram Chand, who has no form or feature.
|
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
बनवाली चक्रपाणि दरसि अनूपिआ ॥
Banvaalee chakarpaaṇ ḋaras anoopi▫aa.
Adorned with flowers, holding the chakra in Your hand, Your form is incomparably beautiful.
|
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
सहस नेत्र मूरति है सहसा इकु दाता सभ है मंगा ॥४॥
Sahas néṫar mooraṫ hæ sahsaa ik ḋaaṫaa sabʰ hæ mangaa. ||4||
You have thousands of eyes, and thousands of forms. You alone are the Giver, and all are beggars of You. ||4||
|
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
भगति वछलु अनाथह नाथे ॥
Bʰagaṫ vachʰal anaaṫʰah naaṫʰé.
You are the Lover of Your devotees, the Master of the masterless.
|
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
गोपी नाथु सगल है साथे ॥
Gopee naaṫʰ sagal hæ saaṫʰé.
The Lord and Master of the milk-maids, You are the companion of all.
|
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
बासुदेव निरंजन दाते बरनि न साकउ गुण अंगा ॥५॥
Baasuḋév niranjan ḋaaṫé baran na saaka▫o guṇ angaa. ||5||
O Lord, Immaculate Great Giver, I cannot describe even an iota of Your Glorious Virtues. ||5||
|
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
मुकंद मनोहर लखमी नाराइण ॥
Mukanḋ manohar lakʰmee naaraa▫iṇ.
Liberator, Enticing Lord, Lord of Lakshmi, Supreme Lord God.
|
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
द्रोपती लजा निवारि उधारण ॥
Ḋaropaṫee lajaa nivaar uḋʰaaraṇ.
Savior of Dropadi’s honor.
|
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
कमलाकंत करहि कंतूहल अनद बिनोदी निहसंगा ॥६॥
Kamlaakanṫ karahi kanṫoohal anaḋ binoḋee nihsangaa. ||6||
Lord of Maya, miracle-worker, absorbed in delightful play, unattached. ||6||
|
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
अमोघ दरसन आजूनी स्मभउ ॥
Amogʰ ḋarsan aajoonee sambʰa▫o.
The Blessed Vision of His Darshan is fruitful and rewarding; He is not born, He is self-existent.
|
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
अकाल मूरति जिसु कदे नाही खउ ॥
Akaal mooraṫ jis kaḋé naahee kʰa▫o.
His form is undying; it is never destroyed.
|
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
अबिनासी अबिगत अगोचर सभु किछु तुझ ही है लगा ॥७॥
Abʰinaasee abigaṫ agochar sabʰ kichʰ ṫujʰ hee hæ lagaa. ||7||
O imperishable, eternal, unfathomable Lord, everything is attached to You. ||7||
|
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
स्रीरंग बैकुंठ के वासी ॥
Sareerang bækuntʰ ké vaasee.
The Lover of greatness, who dwells in heaven.
|
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
मछु कछु कूरमु आगिआ अउतरासी ॥
Machʰ kachʰ kooram aagi▫aa a▫uṫraasee.
By the Pleasure of His Will, He took incarnation as the great fish and the tortoise.
|
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
केसव चलत करहि निराले कीता लोड़हि सो होइगा ॥८॥
Késav chalaṫ karahi niraalé keeṫaa loṛėh so ho▫igaa. ||8||
The Lord of beauteous hair, the Worker of miraculous deeds, whatever He wishes, comes to pass. ||8||
|
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
निराहारी निरवैरु समाइआ ॥
Niraahaaree nirvær samaa▫i▫aa.
He is beyond need of any sustenance, free of hate and all-pervading.
|
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
धारि खेलु चतुरभुजु कहाइआ ॥
Ḋʰaar kʰél chaṫurbʰuj kahaa▫i▫aa.
He has staged His play; He is called the four-armed Lord.
|
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
सावल सुंदर रूप बणावहि बेणु सुनत सभ मोहैगा ॥९॥
Saaval sunḋar roop baṇaavėh béṇ sunaṫ sabʰ mohægaa. ||9||
He assumed the beautiful form of the blue-skinned Krishna; hearing His flute, all are fascinated and enticed. ||9||
|
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
बनमाला बिभूखन कमल नैन ॥
Banmaalaa bibʰookʰan kamal næn.
He is adorned with garlands of flowers, with lotus eyes.
|
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
सुंदर कुंडल मुकट बैन ॥
Sunḋar kundal mukat bæn.
His earrings, crown and flute are so beautiful.
|
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
संख चक्र गदा है धारी महा सारथी सतसंगा ॥१०॥
Sankʰ chakar gaḋaa hæ ḋʰaaree mahaa saarṫʰee saṫsangaa. ||10||
He carries the conch, the chakra and the war club; He is the Great Charioteer, who stays with His Saints. ||10||
|
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
पीत पीत्मबर त्रिभवण धणी ॥
Peeṫ peeṫambar ṫaribʰavaṇ ḋʰaṇee.
The Lord of yellow robes, the Master of the three worlds.
|
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
जगंनाथु गोपालु मुखि भणी ॥
Jagannaaṫʰ gopaal mukʰ bʰaṇee.
The Lord of the Universe, the Lord of the world; with my mouth, I chant His Name.
|
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
सारिंगधर भगवान बीठुला मै गणत न आवै सरबंगा ॥११॥
Saaringḋʰar bʰagvaan beetʰulaa mæ gaṇaṫ na aavæ sarbangaa. ||11||
The Archer who draws the bow, the Beloved Lord God; I cannot count all His limbs. ||11||
|
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
निहकंटकु निहकेवलु कहीऐ ॥
Nihkantak nihkéval kahee▫æ.
He is said to be free of anguish, and absolutely immaculate.
|
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
धनंजै जलि थलि है महीऐ ॥
Ḋʰananjæ jal ṫʰal hæ mahee▫æ.
The Lord of prosperity, pervading the water, the land and the sky.
|
