ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥
इकि भूखे इकि त्रिपति अघाए सभसै तेरा पारणा ॥३॥
Ik bʰookʰé ik ṫaripaṫ agʰaa▫é sabʰsæ ṫéraa paarṇaa. ||3||
Some are hungry and some are satisfied and satiated, but all lean on Your Support. ||3||
|
ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥
आपे सति सति सति साचा ॥
Aapé saṫ saṫ saṫ saachaa.
The True Lord Himself is True, True, True.
|
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥
ओति पोति भगतन संगि राचा ॥
Oṫ poṫ bʰagṫan sang raachaa.
He is woven into the essence of His devotees, through and through.
|
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥
आपे गुपतु आपे है परगटु अपणा आपु पसारणा ॥४॥
Aapé gupaṫ aapé hæ pargat apṇaa aap pasaarṇaa. ||4||
He Himself is hidden, and He Himself is revealed. He Himself spreads Himself out. ||4||
|
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥
सदा सदा सद होवणहारा ॥
Saḋaa saḋaa saḋ hovaṇhaaraa.
Forever, forever and ever, He shall always exist.
|
ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥
ऊचा अगमु अथाहु अपारा ॥
Oochaa agam aṫʰaahu apaaraa.
He is lofty, inaccessible, unfathomable and infinite.
|
ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥
ऊणे भरे भरे भरि ऊणे एहि चलत सुआमी के कारणा ॥५॥
Ooṇé bʰaré bʰaré bʰar ooṇé éhi chalaṫ su▫aamee ké kaarṇaa. ||5||
He fills the empty, and empties out the filled; such are the plays and dramas of my Lord and Master. ||5||
|
ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥
मुखि सालाही सचे साहा ॥
Mukʰ saalaahee saché saahaa.
With my mouth, I praise my True Lord King.
|
ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
नैणी पेखा अगम अथाहा ॥
Næṇee pékʰaa agam aṫʰaahaa.
With my eyes, I behold the inaccessible and unfathomable Lord.
|
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥
करनी सुणि सुणि मनु तनु हरिआ मेरे साहिब सगल उधारणा ॥६॥
Karnee suṇ suṇ man ṫan hari▫aa méré saahib sagal uḋʰaaraṇaa. ||6||
Listening, listening with my ears, my mind and body are rejuvenated; my Lord and Master saves all. ||6||
|
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥
करि करि वेखहि कीता अपणा ॥
Kar kar vékʰėh keeṫaa apṇaa.
He created the creation, and gazes upon what He has created.
|
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥
जीअ जंत सोई है जपणा ॥
Jee▫a janṫ so▫ee hæ japṇaa.
All beings and creatures meditate on Him.
|
ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥
अपणी कुदरति आपे जाणै नदरी नदरि निहालणा ॥७॥
Apṇee kuḋraṫ aapé jaaṇæ naḋree naḋar nihaalaṇaa. ||7||
He Himself knows His creative power; He blesses with His Glance of Grace. ||7||
|
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥
संत सभा जह बैसहि प्रभ पासे ॥
Sanṫ sabʰaa jah bæsėh parabʰ paasé.
Where the Saints gather together and sit, God dwells close at hand.
|
ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥
अनंद मंगल हरि चलत तमासे ॥
Anand mangal har chalaṫ ṫamaasé.
They abide in bliss and joy, beholding the Lord’s wondrous play.
|
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥
गुण गावहि अनहद धुनि बाणी तह नानक दासु चितारणा ॥८॥
Guṇ gaavahi anhaḋ ḋʰun baṇee ṫah Naanak ḋaas chiṫaaraṇaa. ||8||
They sing the Glories of the Lord, and the unstruck sound current of His Bani; O Nanak! His slaves remain conscious of Him. ||8||
|
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
आवणु जाणा सभु चलतु तुमारा ॥
Aavaṇ jaaṇaa sabʰ chalaṫ ṫumaaraa.
Coming and going is all Your wondrous play.
|
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
करि करि देखै खेलु अपारा ॥
Kar kar ḋékʰæ kʰél apaaraa.
Creating the Creation, You gaze upon Your infinite play.
|
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥
आपि उपाए उपावणहारा अपणा कीआ पालणा ॥९॥
Aap upaa▫é upaavaṇhaaraa apṇaa kee▫aa paalṇaa. ||9||
Creating the Creation, You Yourself cherish and nurture it. ||9||
|
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
सुणि सुणि जीवा सोइ तुमारी ॥
Suṇ suṇ jeevaa so▫é ṫumaaree.
Listening, listening to Your Glory, I live.
|
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
सदा सदा जाई बलिहारी ॥
Saḋaa saḋaa jaa▫ee balihaaree.
Forever and ever, I am a sacrifice to You.
|
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥
दुइ कर जोड़ि सिमरउ दिनु राती मेरे सुआमी अगम अपारणा ॥१०॥
Ḋu▫é kar joṛ simra▫o ḋin raaṫee méré su▫aamee agam apaaraṇaa. ||10||
With my palms pressed together, I meditate in remembrance of You, day and night, O my inaccessible, infinite Lord and Master. ||10||
|
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
तुधु बिनु दूजे किसु सालाही ॥
Ṫuḋʰ bin ḋoojé kis saalaahee.
Other than You, who else should I praise?
|
ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
एको एकु जपी मन माही ॥
Éko ék japee man maahee.
I meditate on the One and Only Lord within my mind.
|
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥
हुकमु बूझि जन भए निहाला इह भगता की घालणा ॥११॥
Hukam boojʰ jan bʰa▫é nihaalaa ih bʰagṫaa kee gʰaalṇaa. ||11||
Realizing the Hukam of Your Will, Your humble servants are enraptured; this is the achievement of Your devotees. ||11||
|
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥
गुर उपदेसि जपीऐ मनि साचा ॥
Gur upḋés japee▫æ man saachaa.
Following the Guru’s Teachings, I meditate on the True Lord within my mind.
|
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥
गुर उपदेसि राम रंगि राचा ॥
Gur upḋés raam rang raachaa.
Following the Guru’s Teachings, I am immersed in the Lord’s Love.
|
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥
गुर उपदेसि तुटहि सभि बंधन इहु भरमु मोहु परजालणा ॥१२॥
Gur upḋés ṫutėh sabʰ banḋʰan ih bʰaram moh parjaalaṇaa. ||12||
Following the Guru’s Teachings, all bonds are broken, and this doubt and emotional attachment are burnt away. ||12||
|
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥
जह राखै सोई सुख थाना ॥
Jah raakʰæ so▫ee sukʰ ṫʰaanaa.
Wherever He keeps me, is my place of rest.
|
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥
सहजे होइ सोई भल माना ॥
Sėhjé ho▫é so▫ee bʰal maanaa.
Whatever naturally happens, I accept that as good.
|
ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥
बिनसे बैर नाही को बैरी सभु एको है भालणा ॥१३॥
Binsé bær naahee ko bæree sabʰ éko hæ bʰaalṇaa. ||13||
Hatred is gone - I have no hatred at all; I see the One Lord in all. ||13||
|
ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥
डर चूके बिनसे अंधिआरे ॥
Dar chooké binsé anḋʰi▫aaré.
Fear has been removed, and darkness has been dispelled.
|
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥
प्रगट भए प्रभ पुरख निरारे ॥
Pargat bʰa▫é parabʰ purakʰ niraaré.
The all-powerful, primal, detached Lord God has been revealed.
|
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥
आपु छोडि पए सरणाई जिस का सा तिसु घालणा ॥१४॥
Aap chʰod pa▫é sarṇaa▫ee jis kaa saa ṫis gʰaalṇaa. ||14||
Forsaking self-conceit, I have entered His Sanctuary, and I work for Him. ||14||
|
ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥
ऐसा को वडभागी आइआ ॥
Æsaa ko vadbʰaagee aa▫i▫aa.
Rare are those few, very blessed people, who come into the world,
|
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
आठ पहर जिनि खसमु धिआइआ ॥
Aatʰ pahar jin kʰasam ḋʰi▫aa▫i▫aa.
and meditate on their Lord and Master, twenty-four hours a day.
|
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥
तिसु जन कै संगि तरै सभु कोई सो परवार सधारणा ॥१५॥
Ṫis jan kæ sang ṫaræ sabʰ ko▫ee so parvaar saḋʰaaraṇaa. ||15||
Associating with such humble people, all are saved, and their families are saved as well. ||15||
|
ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥
इह बखसीस खसम ते पावा ॥
Ih bakʰsees kʰasam ṫé paavaa.
This is the blessing which I have received from my Lord and Master.
|
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥
आठ पहर कर जोड़ि धिआवा ॥
Aatʰ pahar kar joṛ ḋʰi▫aavaa.
Twenty-four hours a day, with my palms pressed together, I meditate on Him.
|
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥
नामु जपी नामि सहजि समावा नामु नानक मिलै उचारणा ॥१६॥१॥६॥
Naam japee naam sahj samaavaa naam Naanak milæ uchaaraṇaa. ||16||1||6||
I chant the Naam, and through the Naam, I intuitively merge into the Lord; O Nanak! May I be blessed with the Naam, and ever repeat it. ||16||1||6||
|
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥
Maaroo mėhlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:
|
ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥
सूरति देखि न भूलु गवारा ॥
Sooraṫ ḋékʰ na bʰool gavaaraa.
Do not be fooled by appearances, you fool.
|
ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥
मिथन मोहारा झूठु पसारा ॥
Miṫʰan mohaaraa jʰootʰ pasaaraa.
This is a false attachment to the expanse of an illusion.
|
ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥
जग महि कोई रहणु न पाए निहचलु एकु नाराइणा ॥१॥
Jag mėh ko▫ee rahaṇ na paa▫é nihchal ék naaraa▫iṇaa. ||1||
No one can remain in this world; only the One Lord is permanent and unchanging. ||1||
|
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥
गुर पूरे की पउ सरणाई ॥
Gur pooré kee pa▫o sarṇaa▫ee.
Seek the Sanctuary of the Perfect Guru.
|
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥
मोहु सोगु सभु भरमु मिटाई ॥
Moh sog sabʰ bʰaram mitaa▫ee.
He shall eradicate all emotional attachment, sorrow and doubt.
|
ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥
एको मंत्रु द्रिड़ाए अउखधु सचु नामु रिद गाइणा ॥२॥
Éko manṫar driṛ▫aa▫é a▫ukʰaḋʰ sach naam riḋ gaa▫iṇaa. ||2||
He shall administer the medicine, the Mantra of the One Name. Sing the True Name within your heart. ||2||
|
