ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
सरब निरंजन पुरखु सुजाना ॥
Sarab niranjan purakʰ sujaanaa.
The Primal Lord is everywhere, immaculate and all-knowing.
|
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
अदलु करे गुर गिआन समाना ॥
Aḋal karé gur gi▫aan samaanaa.
He administers justice, and is absorbed in the spiritual wisdom of the Guru.
|
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
कामु क्रोधु लै गरदनि मारे हउमै लोभु चुकाइआ ॥६॥
Kaam kroḋʰ læ garḋan maaré ha▫umæ lobʰ chukaa▫i▫aa. ||6||
He seizes sexual desire and anger by their necks, and kills them; He eradicates egotism and greed. ||6||
|
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
सचै थानि वसै निरंकारा ॥
Sachæ ṫʰaan vasæ nirankaaraa.
In the True Place, the Formless Lord abides.
|
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
आपि पछाणै सबदु वीचारा ॥
Aap pachʰaaṇæ sabaḋ veechaaraa.
Whoever understands his own self, contemplates the Word of the Shabad.
|
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
सचै महलि निवासु निरंतरि आवण जाणु चुकाइआ ॥७॥
Sachæ mahal nivaas niranṫar aavaṇ jaaṇ chukaa▫i▫aa. ||7||
He comes to abide deep within the True Mansion of His Presence, and his comings and goings are ended. ||7||
|
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
ना मनु चलै न पउणु उडावै ॥
Naa man chalæ na pa▫uṇ udaavæ.
His mind does not waver, and he is not buffeted by the winds of desire.
|
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
जोगी सबदु अनाहदु वावै ॥
Jogee sabaḋ anaahaḋ vaavæ.
Such a Yogi vibrates the unstruck sound current of the Shabad.
|
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
पंच सबद झुणकारु निरालमु प्रभि आपे वाइ सुणाइआ ॥८॥
Panch sabaḋ jʰuṇkaar niraalam parabʰ aapé vaa▫é suṇaa▫i▫aa. ||8||
God Himself plays the pure music of the Panch Shabad, the five primal sounds to hear. ||8||
|
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
भउ बैरागा सहजि समाता ॥
Bʰa▫o bæraagaa sahj samaaṫaa.
In the Fear of God, in detachment, one intuitively merges into the Lord.
|
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
हउमै तिआगी अनहदि राता ॥
Ha▫umæ ṫi▫aagee anhaḋ raaṫaa.
Renouncing egotism, he is imbued with the unstruck sound current.
|
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
अंजनु सारि निरंजनु जाणै सरब निरंजनु राइआ ॥९॥
Anjan saar niranjan jaaṇæ sarab niranjan raa▫i▫aa. ||9||
With the ointment of enlightenment, the Immaculate Lord is known; the Immaculate Lord King is pervading everywhere. ||9||
|
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
दुख भै भंजनु प्रभु अबिनासी ॥
Ḋukʰ bʰæ bʰanjan parabʰ abʰinaasee.
God is eternal and imperishable; He is the Destroyer of pain and fear.
|
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
रोग कटे काटी जम फासी ॥
Rog katé kaatee jam faasee.
He cures the disease, and cuts away the noose of death.
|
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
नानक हरि प्रभु सो भउ भंजनु गुरि मिलिऐ हरि प्रभु पाइआ ॥१०॥
Naanak har parabʰ so bʰa▫o bʰanjan gur mili▫æ har parabʰ paa▫i▫aa. ||10||
O Nanak! The Lord God is the Destroyer of fear; meeting the Guru, the Lord God is found. ||10||
|
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
कालै कवलु निरंजनु जाणै ॥
Kaalæ kaval niranjan jaaṇæ.
One who knows the Immaculate Lord chews up death.
|
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
बूझै करमु सु सबदु पछाणै ॥
Boojʰæ karam so sabaḋ pachʰaaṇæ.
One who understands karma, realizes the Word of the Shabad.
|
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
आपे जाणै आपि पछाणै सभु तिस का चोजु सबाइआ ॥११॥
Aapé jaaṇæ aap pachʰaaṇæ sabʰ ṫis kaa choj sabaa▫i▫aa. ||11||
He Himself knows, and He Himself realizes. This whole world is all His play. ||11||
|
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
आपे साहु आपे वणजारा ॥
Aapé saahu aapé vaṇjaaraa.
He Himself is the Banker, and He Himself is the Merchant.
|
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
आपे परखे परखणहारा ॥
Aapé parkʰé parkʰaṇhaaraa.
The Appraiser Himself appraises.
|
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
आपे कसि कसवटी लाए आपे कीमति पाइआ ॥१२॥
Aapé kas kasvatee laa▫é aapé keemaṫ paa▫i▫aa. ||12||
He Himself tests upon His Touchstone, and He Himself estimates the value. ||12||
|
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
आपि दइआलि दइआ प्रभि धारी ॥
Aap ḋa▫i▫aal ḋa▫i▫aa parabʰ ḋʰaaree.
God Himself, the Merciful Lord, grants His Grace.
|
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
घटि घटि रवि रहिआ बनवारी ॥
Gʰat gʰat rav rahi▫aa banvaaree.
The Gardener pervades and permeates each and every heart.
|
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
पुरखु अतीतु वसै निहकेवलु गुर पुरखै पुरखु मिलाइआ ॥१३॥
Purakʰ aṫeeṫ vasæ nihkéval gur purkʰæ purakʰ milaa▫i▫aa. ||13||
The pure, primal, detached Lord abides within all. The Guru, the Lord Incarnate, leads us to meet the Lord God. ||13||
|
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
प्रभु दाना बीना गरबु गवाए ॥
Parabʰ ḋaanaa beenaa garab gavaa▫é.
God is wise and all-knowing; He purges men of their pride.
|
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
दूजा मेटै एकु दिखाए ॥
Ḋoojaa métæ ék ḋikʰaa▫é.
Eradicating duality, the One Lord reveals Himself.
|
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
आसा माहि निरालमु जोनी अकुल निरंजनु गाइआ ॥१४॥
Aasaa maahi niraalam jonee akul niranjan gaa▫i▫aa. ||14||
Such a being remains unattached amidst hope, singing the Praise of the Immaculate Lord, who has no ancestry. ||14||
|
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
हउमै मेटि सबदि सुखु होई ॥
Ha▫umæ mét sabaḋ sukʰ ho▫ee.
Eradicating egotism, he obtains the peace of the Shabad.
|
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
आपु वीचारे गिआनी सोई ॥
Aap veechaaré gi▫aanee so▫ee.
He alone is spiritually wise, who contemplates his own self.
|
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
नानक हरि जसु हरि गुण लाहा सतसंगति सचु फलु पाइआ ॥१५॥२॥१९॥
Naanak har jas har guṇ laahaa saṫsangaṫ sach fal paa▫i▫aa. ||15||2||19||
O Nanak! Singing the Glorious Praises of the Lord, the true profit is obtained; in the Sat Sangat, the True Congregation, the fruit of Truth is obtained. ||15||2||19||
|
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥
Maaroo mėhlaa 1.
Maaroo, First Mehl:
|
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
सचु कहहु सचै घरि रहणा ॥
Sach kahhu sachæ gʰar rahṇaa.
Speak the Truth, and remain in the home of Truth.
|
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
जीवत मरहु भवजलु जगु तरणा ॥
Jeevaṫ marahu bʰavjal jag ṫarṇaa.
Remain dead while still alive, and cross over the terrifying world-ocean.
|
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
गुरु बोहिथु गुरु बेड़ी तुलहा मन हरि जपि पारि लंघाइआ ॥१॥
Gur bohiṫʰ gur béṛee ṫulhaa man har jap paar langʰaa▫i▫aa. ||1||
The Guru is the boat, the ship, the raft; meditating on the Lord in your mind, you shall be carried across to the other side. ||1||
|
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
हउमै ममता लोभ बिनासनु ॥
Ha▫umæ mamṫaa lobʰ binaasan.
Eliminating egotism, possessiveness and greed,
|
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
नउ दर मुकते दसवै आसनु ॥
Na▫o ḋar mukṫé ḋasvæ aasan.
one is liberated from the nine gates, and obtains a place in the Tenth Gate.
|
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
ऊपरि परै परै अपर्मपरु जिनि आपे आपु उपाइआ ॥२॥
Oopar paræ paræ aprampar jin aapé aap upaa▫i▫aa. ||2||
Lofty and high, the farthest of the far and infinite, He created Himself. ||2||
|
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
गुरमति लेवहु हरि लिव तरीऐ ॥
Gurmaṫ lévhu har liv ṫaree▫æ.
Receiving the Guru’s Teachings, and lovingly attuned to the Lord, one crosses over.
|
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
अकलु गाइ जम ते किआ डरीऐ ॥
Akal gaa▫é jam ṫé ki▫aa daree▫æ.
Singing the Praises of the absolute Lord, why should anyone be afraid of death?
|
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
जत जत देखउ तत तत तुम ही अवरु न दुतीआ गाइआ ॥३॥
Jaṫ jaṫ ḋékʰ▫a▫u ṫaṫ ṫaṫ ṫum hee avar na ḋuṫee▫aa gaa▫i▫aa. ||3||
Wherever I look, I see only You; I do not sing of any other at all. ||3||
|
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
सचु हरि नामु सचु है सरणा ॥
Sach har naam sach hæ sarṇaa.
True is the Lord’s Name, and True is His Sanctuary.
|
ਸਚੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
सचु गुर सबदु जितै लगि तरणा ॥
Sach gur sabaḋ jiṫæ lag ṫarṇaa.
True is the Word of the Guru’s Shabad, grasping it, one is carried across.
|
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
अकथु कथै देखै अपर्मपरु फुनि गरभि न जोनी जाइआ ॥४॥
Akaṫʰ kaṫʰæ ḋékʰæ aprampar fun garabʰ na jonee jaa▫i▫aa. ||4||
Speaking the Unspoken, one sees the Infinite Lord, and then, he does not have to enter the womb of reincarnation again. ||4||
|
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
सच बिनु सतु संतोखु न पावै ॥
Sach bin saṫ sanṫokʰ na paavæ.
Without the Truth, no one finds sincerity or contentment.
|
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
बिनु गुर मुकति न आवै जावै ॥
Bin gur mukaṫ na aavæ jaavæ.
Without the Guru, no one is liberated; coming and going in reincarnation continue.
|
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
मूल मंत्रु हरि नामु रसाइणु कहु नानक पूरा पाइआ ॥५॥
Mool manṫar har naam rasaa▫iṇ kaho Naanak pooraa paa▫i▫aa. ||5||
Chanting the Mool Mantra, and the Name of the Lord, the source of nectar, says Nanak, I have found the Perfect Lord. ||5||
|
