ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥
Maaroo mėhlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:
|
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
वैदो न वाई भैणो न भाई एको सहाई रामु हे ॥१॥
væḋo na vaa▫ee bʰæṇo na bʰaa▫ee éko sahaa▫ee raam hé. ||1||
The One Lord alone is our help and support; neither physician nor friend, nor sister nor brother can be this. ||1||
|
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
कीता जिसो होवै पापां मलो धोवै सो सिमरहु परधानु हे ॥२॥
Keeṫaa jiso hovæ paapaaⁿ malo ḋʰovæ so simrahu parḋʰaan hé. ||2||
His actions alone come to pass; He washes off the filth of sins. Meditate in remembrance of that Supreme Lord. ||2||
|
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
घटि घटे वासी सरब निवासी असथिरु जा का थानु हे ॥३॥
Gʰat gʰaté vaasee sarab nivaasee asṫʰir jaa kaa ṫʰaan hé. ||3||
He abides in each and every heart, and dwells in all; His seat and place are eternal. ||3||
|
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
आवै न जावै संगे समावै पूरन जा का कामु हे ॥४॥
Aavæ na jaavæ sangé samaavæ pooran jaa kaa kaam hé. ||4||
He does not come or go, and He is always with us. His actions are perfect. ||4||
|
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
भगत जना का राखणहारा ॥
Bʰagaṫ janaa kaa raakʰaṇhaaraa.
He is the Savior and the Protector of His devotees.
|
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
संत जीवहि जपि प्रान अधारा ॥
Sanṫ jeevėh jap paraan aḋʰaaraa.
The Saints live by meditating on God, the support of the breath of life.
|
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
करन कारन समरथु सुआमी नानकु तिसु कुरबानु हे ॥५॥२॥३२॥
Karan kaaran samraṫʰ su▫aamee Naanak ṫis kurbaan hé. ||5||2||32||
The Almighty Lord and Master is the Cause of all causes; Nanak is a sacrifice to Him. ||5||2||32||
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
मारू महला ९ ॥
Maaroo mėhlaa 9.
Maaroo, Ninth Mehl:
|
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
हरि को नामु सदा सुखदाई ॥
Har ko naam saḋaa sukʰ▫ḋaa▫ee.
The Name of the Lord is forever the Giver of peace.
|
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा कउ सिमरि अजामलु उधरिओ गनिका हू गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥
Jaa ka▫o simar ajaamal uḋʰaari▫o ganikaa hoo gaṫ paa▫ee. ||1|| rahaa▫o.
Meditating in remembrance of it, Ajaamal was saved, and Ganika the prostitute was emancipated. ||1||Pause||
|
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
पंचाली कउ राज सभा महि राम नाम सुधि आई ॥
Panchaalee ka▫o raaj sabʰaa mėh raam naam suḋʰ aa▫ee.
Dropadi the princess of Panchaala remembered the Lord’s Name in the royal court.
|
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
ता को दूखु हरिओ करुणा मै अपनी पैज बढाई ॥१॥
Ṫaa ko ḋookʰ hari▫o karuṇaa mæ apnee pæj badʰaa▫ee. ||1||
The Lord, the embodiment of mercy, removed her suffering; thus, His own glory was increased. ||1||
|
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
जिह नर जसु किरपा निधि गाइओ ता कउ भइओ सहाई ॥
Jih nar jas kirpaa niḋʰ gaa▫i▫o ṫaa ka▫o bʰa▫i▫o sahaa▫ee.
That man, who sings the Praise of the Lord, the treasure of mercy, has the help and support of the Lord.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
कहु नानक मै इही भरोसै गही आनि सरनाई ॥२॥१॥
Kaho Naanak mæ ihee bʰarosæ gahee aan sarnaa▫ee. ||2||1||
Says Nanak, I have come to rely on this. I seek the Sanctuary of the Lord. ||2||1||
|
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
मारू महला ९ ॥
Maaroo mėhlaa 9.
Maaroo, Ninth Mehl:
|
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
अब मै कहा करउ री माई ॥
Ab mæ kahaa kara▫o ree maa▫ee.
What should I do now, O mother?
|
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल जनमु बिखिअन सिउ खोइआ सिमरिओ नाहि कन्हाई ॥१॥ रहाउ ॥
Sagal janam bikʰi▫an si▫o kʰo▫i▫aa simri▫o naahi kanĥaa▫ee. ||1|| rahaa▫o.
I have wasted my whole life in sin and corruption; I never remembered the Lord. ||1||Pause||
|
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
काल फास जब गर महि मेली तिह सुधि सभ बिसराई ॥
Kaal faas jab gar mėh mélee ṫih suḋʰ sabʰ bisraa▫ee.
When Death places the noose around my neck, then I lose all my senses.
|
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
राम नाम बिनु या संकट महि को अब होत सहाई ॥१॥
Raam naam bin yaa sankat mėh ko ab hoṫ sahaa▫ee. ||1||
Now, in this disaster, other than the Name of the Lord, who will be my help and support? ||1||
|
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
जो स्मपति अपनी करि मानी छिन महि भई पराई ॥
Jo sampaṫ apnee kar maanee chʰin mėh bʰa▫ee paraa▫ee.
That wealth, which he believes to be his own, in an instant, belongs to another.
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
कहु नानक यह सोच रही मनि हरि जसु कबहू न गाई ॥२॥२॥
Kaho Naanak yėh soch rahee man har jas kabhoo na gaa▫ee. ||2||2||
Says Nanak, this still really bothers my mind - I never sang the Praises of the Lord. ||2||2||
|
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
मारू महला ९ ॥
Maaroo mėhlaa 9.
Maaroo, Ninth Mehl:
|
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
माई मै मन को मानु न तिआगिओ ॥
Maa▫ee mæ man ko maan na ṫi▫aagi▫o.
O my mother, I have not renounced the pride of my mind.
|
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ के मदि जनमु सिराइओ राम भजनि नही लागिओ ॥१॥ रहाउ ॥
Maa▫i▫aa ké maḋ janam siraa▫i▫o raam bʰajan nahee laagi▫o. ||1|| rahaa▫o.
I have wasted my life intoxicated with Maya; I have not focused myself in meditation on the Lord. ||1||Pause||
|
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
जम को डंडु परिओ सिर ऊपरि तब सोवत तै जागिओ ॥
Jam ko dand pari▫o sir oopar ṫab sovaṫ ṫæ jaagi▫o.
When Death’s club falls on my head, then I will be awakened from my sleep.
|
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
कहा होत अब कै पछुताए छूटत नाहिन भागिओ ॥१॥
Kahaa hoṫ ab kæ pachʰuṫaa▫é chʰootaṫ naahin bʰaagi▫o. ||1||
But what good will it do to repent at that time? I cannot escape by running away. ||1||
|
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
इह चिंता उपजी घट महि जब गुर चरनन अनुरागिओ ॥
Ih chinṫaa upjee gʰat mėh jab gur charnan anuraagi▫o.
When this anxiety arises in the heart, then, one comes to love the Guru’s feet.
|
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
सुफलु जनमु नानक तब हूआ जउ प्रभ जस महि पागिओ ॥२॥३॥
Sufal janam Naanak ṫab hoo▫aa ja▫o parabʰ jas mėh paagi▫o. ||2||3||
My life becomes fruitful, O Nanak! Only when I am absorbed in the Praises of God. ||2||3||
|
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
मारू असटपदीआ महला १ घरु १
Maaroo asatpaḋee▫aa mėhlaa 1 gʰar 1
Maaroo, Ashtapadees, First Mehl, First House:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
बेद पुराण कथे सुणे हारे मुनी अनेका ॥
Béḋ puraaṇ kaṫʰé suṇé haaré munee anékaa.
Reciting and listening to the Vedas and the Puranas, countless wise men have grown weary.
|
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
अठसठि तीरथ बहु घणा भ्रमि थाके भेखा ॥
Atʰsatʰ ṫiraṫʰ baho gʰaṇaa bʰaram ṫʰaaké bʰékʰaa.
So many in their various religious robes have grown weary, wandering to the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
|
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
साचो साहिबु निरमलो मनि मानै एका ॥१॥
Saacho saahib nirmalo man maanæ ékaa. ||1||
The True Lord and Master is immaculate and pure. The mind is satisfied only by the One Lord. ||1||
|
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
तू अजरावरु अमरु तू सभ चालणहारी ॥
Ṫoo ajraavar amar ṫoo sabʰ chaalaṇhaaree.
You are eternal; You do not grow old. All others pass away.
|
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु रसाइणु भाइ लै परहरि दुखु भारी ॥१॥ रहाउ ॥
Naam rasaa▫iṇ bʰaa▫é læ par▫har ḋukʰ bʰaaree. ||1|| rahaa▫o.
One who lovingly focuses on the Naam, the source of nectar - his pains are taken away. ||1||Pause||
|
