ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ मारू महला ४ घरु ५ Mārū mėhlā 4 gẖar 5 Maaroo, Fourth Mehl, Fifth House: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ हरि हरि भगति भरे भंडारा ॥ Har har bẖagaṯ bẖare bẖandārā. Devotional worship to the Lord, Har, Har, is an overflowing treasure. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥ गुरमुखि रामु करे निसतारा ॥ Gurmukẖ rām kare nisṯārā. The Gurmukh is emancipated by the Lord. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ जिस नो क्रिपा करे मेरा सुआमी सो हरि के गुण गावै जीउ ॥१॥ Jis no kirpā kare merā su▫āmī so har ke guṇ gāvai jī▫o. ||1|| One who is blessed by the Mercy of my Lord and Master sings the Glorious Praises of the Lord. ||1|| ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥ हरि हरि क्रिपा करे बनवाली ॥ Har har kirpā kare banvālī. O Lord, Har, Har, take pity on me, ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥ हरि हिरदै सदा सदा समाली ॥ Har hirḏai saḏā saḏā samālī. that within my heart, I may dwell upon You, Lord, forever and ever. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ हरि हरि नामु जपहु मेरे जीअड़े जपि हरि हरि नामु छडावै जीउ ॥१॥ रहाउ ॥ Har har nām japahu mere jī▫aṛe jap har har nām cẖẖadāvai jī▫o. ||1|| rahā▫o. Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my soul; chanting the Name of the Lord, Har, Har, you shall be emancipated. ||1||Pause|| ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥ सुख सागरु अम्रितु हरि नाउ ॥ Sukẖ sāgar amriṯ har nā▫o. The Ambrosial Name of the Lord is the ocean of peace. ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥ मंगत जनु जाचै हरि देहु पसाउ ॥ Mangaṯ jan jācẖai har ḏeh pasā▫o. The beggar begs for it; O Lord, please bless him, in Your kindness. ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥ हरि सति सति सदा हरि सति हरि सति मेरै मनि भावै जीउ ॥२॥ Har saṯ saṯ saḏā har saṯ har saṯ merai man bẖāvai jī▫o. ||2|| True, True is the Lord; the Lord is forever True; the True Lord is pleasing to my mind. ||2|| ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥ नवे छिद्र स्रवहि अपवित्रा ॥ Nave cẖẖiḏar sarvėh apviṯrā. The nine holes pour out filth. ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥ बोलि हरि नाम पवित्र सभि किता ॥ Bol har nām paviṯar sabẖ kiṯā. Chanting the Lord's Name, they are all purified and sanctified. ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥ जे हरि सुप्रसंनु होवै मेरा सुआमी हरि सिमरत मलु लहि जावै जीउ ॥३॥ Je har suparsan hovai merā su▫āmī har simraṯ mal lėh jāvai jī▫o. ||3|| When my Lord and Master is totally pleased, He leads the mortal to meditate in remembrance on the Lord, and then his filth is taken away. ||3|| ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥ माइआ मोहु बिखमु है भारी ॥ Mā▫i▫ā moh bikẖam hai bẖārī. Attachment to Maya is terribly treacherous. ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥ किउ तरीऐ दुतरु संसारी ॥ Ki▫o ṯarī▫ai ḏuṯar sansārī. How can one cross over the difficult world-ocean? ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥ सतिगुरु बोहिथु देइ प्रभु साचा जपि हरि हरि पारि लंघावै जीउ ॥४॥ Saṯgur bohith ḏe▫e parabẖ sācẖā jap har har pār langẖāvai jī▫o. ||4|| The True Lord bestows the boat of the True Guru; meditating on the Lord, Har, Har, one is carried across. ||4|| ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥ तू सरबत्र तेरा सभु कोई ॥ Ŧū sarbaṯar ṯerā sabẖ ko▫ī. You are everywhere; all are Yours. ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥ जो तू करहि सोई प्रभ होई ॥ Jo ṯū karahi so▫ī parabẖ ho▫ī. Whatever You do, God, that alone comes to pass. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥ जनु नानकु गुण गावै बेचारा हरि भावै हरि थाइ पावै जीउ ॥५॥१॥७॥ Jan Nānak guṇ gāvai becẖārā har bẖāvai har thā▫e pāvai jī▫o. ||5||1||7|| Poor servant Nanak sings the Glorious Praises of the Lord; as it pleases the Lord, He bestows His approval. ||5||1||7||