ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ रामकली महला ५ ॥ Rāmkalī mėhlā 5. Raamkalee, Fifth Mehl: ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥ महिमा न जानहि बेद ॥ Mahimā na jānėh beḏ. The Vedas do not know His greatness. ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥ ब्रहमे नही जानहि भेद ॥ Barahme nahī jānėh bẖeḏ. Brahma does not know His mystery. ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥ अवतार न जानहि अंतु ॥ Avṯār na jānėh anṯ. Incarnated beings do not know His limit. ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥ परमेसरु पारब्रहम बेअंतु ॥१॥ Parmesar pārbarahm be▫anṯ. ||1|| The Transcendent Lord, the Supreme Lord God, is infinite. ||1|| ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥ अपनी गति आपि जानै ॥ Apnī gaṯ āp jānai. Only He Himself knows His own state. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ सुणि सुणि अवर वखानै ॥१॥ रहाउ ॥ Suṇ suṇ avar vakẖānai. ||1|| rahā▫o. Others speak of Him only by hearsay. ||1||Pause|| ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥ संकरा नही जानहि भेव ॥ Sankrā nahī jānėh bẖev. Shiva does not know His mystery. ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥ खोजत हारे देव ॥ Kẖojaṯ hāre ḏev. The gods gave grown weary of searching for Him. ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥ देवीआ नही जानै मरम ॥ Ḏevī▫ā nahī jānai maram. The goddesses do not know His mystery. ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥ सभ ऊपरि अलख पारब्रहम ॥२॥ Sabẖ ūpar alakẖ pārbarahm. ||2|| Above all is the unseen, Supreme Lord God. ||2|| ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥ अपनै रंगि करता केल ॥ Apnai rang karṯā kel. The Creator Lord plays His own plays. ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥ आपि बिछोरै आपे मेल ॥ Āp bicẖẖorai āpe mel. He Himself separates, and He Himself unites. ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥ इकि भरमे इकि भगती लाए ॥ Ik bẖarme ik bẖagṯī lā▫e. Some wander around, while others are linked to His devotional worship. ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥ अपणा कीआ आपि जणाए ॥३॥ Apṇā kī▫ā āp jaṇā▫e. ||3|| By His actions, He makes Himself known. ||3|| ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥ संतन की सुणि साची साखी ॥ Sanṯan kī suṇ sācẖī sākẖī. Listen to the true story of the Saints. ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥ सो बोलहि जो पेखहि आखी ॥ So bolėh jo pekẖėh ākẖī. They speak only of what they see with their eyes. ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥ नही लेपु तिसु पुंनि न पापि ॥ Nahī lep ṯis punn na pāp. He is not involved with virtue or vice. ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥ नानक का प्रभु आपे आपि ॥४॥२५॥३६॥ Nānak kā parabẖ āpe āp. ||4||25||36|| Nanak's God is Himself all-in-all. ||4||25||36||