ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ रामकली महला ५ ॥ Raamkalee mėhlaa 5. Raamkalee, Fifth Mehl: ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥ मुख ते पड़ता टीका सहित ॥ Mukʰ ṫé paṛ▫ṫaa teekaa sahiṫ. You read the scriptures, and the commentaries, ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥ हिरदै रामु नही पूरन रहत ॥ Hirḋæ raam nahee pooran rahaṫ. but the Perfect Lord does not dwell in your heart. ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥ उपदेसु करे करि लोक द्रिड़ावै ॥ Upḋés karé kar lok ḋariṛ▫aavæ. You preach to others to have faith, ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ अपना कहिआ आपि न कमावै ॥१॥ Apnaa kahi▫aa aap na kamaavæ. ||1|| but you do not practice what you preach. ||1|| ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥ पंडित बेदु बीचारि पंडित ॥ Pandiṫ béḋ beechaar pandiṫ. O Pandit, O religious scholar, contemplate the Vedas! ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ मन का क्रोधु निवारि पंडित ॥१॥ रहाउ ॥ Man kaa kroḋʰ nivaar pandiṫ. ||1|| rahaa▫o. Eradicate anger from your mind, O Pandit. ||1||Pause|| ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥ आगै राखिओ साल गिरामु ॥ Aagæ raakʰi▫o saal giraam. You place your stone god before yourself, ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥ मनु कीनो दह दिस बिस्रामु ॥ Man keeno ḋah ḋis bisraam. but your mind wanders in the ten directions. ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥ तिलकु चरावै पाई पाइ ॥ Ṫilak charaavæ paa▫ee paa▫é. You apply a ceremonial tilak mark to its forehead, and fall at its feet. ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥ लोक पचारा अंधु कमाइ ॥२॥ Lok pachaaraa anḋʰ kamaa▫é. ||2|| You try to appease the people, and act blindly. ||2|| ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥ खटु करमा अरु आसणु धोती ॥ Kʰat karmaa ar aasaṇ ḋʰoṫee. You perform the six religious rituals, and sit wearing your loin-cloth. ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥ भागठि ग्रिहि पड़ै नित पोथी ॥ Bʰaagatʰ garihi paṛæ niṫ poṫʰee. In the homes of the wealthy, you read the prayer book. ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥ माला फेरै मंगै बिभूत ॥ Maalaa féræ mangæ bibʰooṫ. You chant on your mala, and beg for money. ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥ इह बिधि कोइ न तरिओ मीत ॥३॥ Ih biḋʰ ko▫é na ṫari▫o meeṫ. ||3|| No one has ever been saved in this way, friend. ||3|| ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥ सो पंडितु गुर सबदु कमाइ ॥ So pandiṫ gur sabaḋ kamaa▫é. He alone is a Pandit, who lives the Word of the Guru’s Shabad. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥ त्रै गुण की ओसु उतरी माइ ॥ Ṫaræ guṇ kee os uṫree maa▫é. Maya, of the three qualities, leaves him. ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ चतुर बेद पूरन हरि नाइ ॥ Chaṫur béḋ pooran har naa▫é. The four Vedas are completely contained within the Lord’s Name. ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥ नानक तिस की सरणी पाइ ॥४॥६॥१७॥ Naanak ṫis kee sarṇee paa▫é. ||4||6||17|| Nanak seeks His Sanctuary. ||4||6||17||