ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ रामकली महला ५ ॥ Rāmkalī mėhlā 5. Raamkalee, Fifth Mehl: ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥ तन ते छुटकी अपनी धारी ॥ Ŧan ṯe cẖẖutkī apnī ḏẖārī. My self-conceit has been eliminated from my body. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥ प्रभ की आगिआ लगी पिआरी ॥ Parabẖ kī āgi▫ā lagī pi▫ārī. The Will of God is dear to me. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥ जो किछु करै सु मनि मेरै मीठा ॥ Jo kicẖẖ karai so man merai mīṯẖā. Whatever He does, seems sweet to my mind. ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ता इहु अचरजु नैनहु डीठा ॥१॥ Ŧā ih acẖraj nainhu dīṯẖā. ||1|| And then, these eyes behold the wondrous Lord. ||1|| ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥ अब मोहि जानी रे मेरी गई बलाइ ॥ Ab mohi jānī re merī ga▫ī balā▫e. Now, I have become wise and my demons are gone. ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ बुझि गई त्रिसन निवारी ममता गुरि पूरै लीओ समझाइ ॥१॥ रहाउ ॥ Bujẖ ga▫ī ṯarisan nivārī mamṯā gur pūrai lī▫o samjẖā▫e. ||1|| rahā▫o. My thirst is quenched, and my attachment is dispelled. The Perfect Guru has instructed me. ||1||Pause|| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥ करि किरपा राखिओ गुरि सरना ॥ Kar kirpā rākẖi▫o gur sarnā. In His Mercy, the Guru has kept me under His protection. ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥ जो जो कीनो हम तिस के दास ॥ Jo jo kīno ham ṯis ke ḏās. Whoever You have created, I am his slave. ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥ गुर पारब्रहम एकै ही जाने ॥२॥ Gur pārbarahm ekai hī jāne. ||2|| one sees the Guru and the Supreme Lord God as one and the same. ||2|| ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥ बीस बिसुए जा मन ठहराने ॥ Bīs bisu▫e jā man ṯẖėhrāne. When the mind is totally held in check, ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥ गुरि पकराए हरि के चरना ॥ Gur pakrā▫e har ke cẖarnā. The Guru has attached me to the Lord's Feet. ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥ प्रभ मेरे को सगल निवास ॥ Parabẖ mere ko sagal nivās. My God dwells in all. ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥ ना को दूतु नही बैराई ॥ Nā ko ḏūṯ nahī bairā▫ī. I have no enemies, no adversaries. ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥ गलि मिलि चाले एकै भाई ॥३॥ Gal mil cẖāle ekai bẖā▫ī. ||3|| I walk arm in arm, like brothers, with all. ||3|| ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥ जा कउ गुरि हरि दीए सूखा ॥ Jā ka▫o gur har ḏī▫e sūkẖā. One whom the Guru, the Lord, blesses with peace, ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥ ता कउ बहुरि न लागहि दूखा ॥ Ŧā ka▫o bahur na lāgėh ḏūkẖā. does not suffer in pain any longer. ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ आपे आपि सरब प्रतिपाल ॥ Āpe āp sarab parṯipāl. He Himself cherishes all. ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥ नानक रातउ रंगि गोपाल ॥४॥५॥१६॥ Nānak rāṯa▫o rang gopāl. ||4||5||16|| Nanak is imbued with the love of the Lord of the World. ||4||5||16||