ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ बिलावलु महला ४ ॥ Bilaaval mėhlaa 4. Bilaaval, Fourth Mehl: ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥ मै मनि तनि प्रेमु अगम ठाकुर का खिनु खिनु सरधा मनि बहुतु उठईआ ॥ Mæ man ṫan parém agam tʰaakur kaa kʰin kʰin sarḋʰaa man bahuṫ utʰa▫ee▫aa. My mind and body are filled with love for my Inaccessible Lord and Master. Each and every instant, I am filled with immense faith and devotion. ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥ गुर देखे सरधा मन पूरी जिउ चात्रिक प्रिउ प्रिउ बूंद मुखि पईआ ॥१॥ Gur ḋékʰé sarḋʰaa man pooree ji▫o chaaṫrik pari▫o pari▫o boonḋ mukʰ pa▫ee▫aa. ||1|| Gazing upon the Guru, my mind’s faith is fulfilled, like the song-bird, which cries and cries, until the rain-drop falls into its mouth. ||1|| ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਈਆ ॥ मिलु मिलु सखी हरि कथा सुनईआ ॥ Mil mil sakʰee har kaṫʰaa suna▫ee▫aa. Join with me, join with me, O my companions, and teach me the Sermon of the Lord. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ सतिगुरु दइआ करे प्रभु मेले मै तिसु आगै सिरु कटि कटि पईआ ॥१॥ रहाउ ॥ Saṫgur ḋa▫i▫aa karé parabʰ mélé mæ ṫis aagæ sir kat kat pa▫ee▫aa. ||1|| rahaa▫o. The True Guru has mercifully united me with God. Cutting off my head, and chopping it into pieces, I offer it to Him. ||1||Pause|| ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਇਕ ਬੇਦਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਪਈਆ ॥ रोमि रोमि मनि तनि इक बेदन मै प्रभ देखे बिनु नीद न पईआ ॥ Rom rom man ṫan ik béḋan mæ parabʰ ḋékʰé bin neeḋ na pa▫ee▫aa. Each and every hair on my head, and my mind and body, suffer the pains of separation; without seeing my God, I cannot sleep. ਬੈਦਕ ਨਾਟਿਕ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨੇ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੀਰ ਲਗਈਆ ॥੨॥ बैदक नाटिक देखि भुलाने मै हिरदै मनि तनि प्रेम पीर लगईआ ॥२॥ Bæḋak naatik ḋékʰ bʰulaané mæ hirḋæ man ṫan parém peer laga▫ee▫aa. ||2|| The doctors and healers look at me, and are perplexed. Within my heart, mind and body, I feel the pain of divine love. ||2|| ਹਉ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਗਈਆ ॥ हउ खिनु पलु रहि न सकउ बिनु प्रीतम जिउ बिनु अमलै अमली मरि गईआ ॥ Ha▫o kʰin pal rėh na saka▫o bin pareeṫam ji▫o bin amlæ amlee mar ga▫ee▫aa. I cannot live for a moment, for even an instant, without my Beloved, like the opium addict who cannot live without opium. ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਤਿਨੑ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਦੁਈਆ ॥੩॥ जिन कउ पिआस होइ प्रभ केरी तिन्ह अवरु न भावै बिनु हरि को दुईआ ॥३॥ Jin ka▫o pi▫aas ho▫é parabʰ kéree ṫinĥ avar na bʰaavæ bin har ko ḋu▫ee▫aa. ||3|| Those who thirst for God, do not love any other. Without the Lord, there is no other at all. ||3|| ਕੋਈ ਆਨਿ ਆਨਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਘੁਮਿ ਗਈਆ ॥ कोई आनि आनि मेरा प्रभू मिलावै हउ तिसु विटहु बलि बलि घुमि गईआ ॥ Ko▫ee aan aan méraa parabʰoo milaavæ ha▫o ṫis vitahu bal bal gʰum ga▫ee▫aa. If only someone would come and unite me with God; I am devoted, dedicated, a sacrifice to him. ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੪॥ अनेक जनम के विछुड़े जन मेले जा सति सति सतिगुर सरणि पवईआ ॥४॥ Anék janam ké vichʰuṛé jan mélé jaa saṫ saṫ saṫgur saraṇ pava▫ee▫aa. ||4|| After being separated from the Lord for countless incarnations, I am reunited with Him, entering the Sanctuary of the True, True, True Guru. ||4|| ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥ सेज एक एको प्रभु ठाकुरु महलु न पावै मनमुख भरमईआ ॥ Séj ék éko parabʰ tʰaakur mahal na paavæ manmukʰ bʰarma▫ee▫aa. There is one bed for the soul-bride, and the same bed for God, her Lord and Master. The self-willed Manmukh does not obtain the Mansion of the Lord’s Presence; she wanders around, in limbo. ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥ गुरु गुरु करत सरणि जे आवै प्रभु आइ मिलै खिनु ढील न पईआ ॥५॥ Gur gur karaṫ saraṇ jé aavæ parabʰ aa▫é milæ kʰin dʰeel na pa▫ee▫aa. ||5|| Uttering, “Guru, Guru”, she seeks His Sanctuary; so God comes to meet her, without a moment’s delay. ||5|| ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥ करि करि किरिआचार वधाए मनि पाखंड करमु कपट लोभईआ ॥ Kar kar kiri▫aachaar vaḋʰaa▫é man pakʰand karam kapat lobʰa▫ee▫aa. One may perform many rituals, but the mind is filled with hypocrisy, evil deeds and greed. ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥ बेसुआ कै घरि बेटा जनमिआ पिता ताहि किआ नामु सदईआ ॥६॥ Bésu▫aa kæ gʰar bétaa janmi▫aa piṫaa ṫaahi ki▫aa naam saḋa▫ee▫aa. ||6|| When a son is born in the house of a prostitute, who can tell the name of his father? ||6|| ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥ पूरब जनमि भगति करि आए गुरि हरि हरि हरि हरि भगति जमईआ ॥ Poorab janam bʰagaṫ kar aa▫é gur har har har har bʰagaṫ jama▫ee▫aa. Because of devotional worship in my past incarnations, I have been born into this life. The Guru has inspired me to worship the Lord, Har, Har, Har, Har. ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥ भगति भगति करते हरि पाइआ जा हरि हरि हरि हरि नामि समईआ ॥७॥ Bʰagaṫ bʰagaṫ karṫé har paa▫i▫aa jaa har har har har naam sama▫ee▫aa. ||7|| Worshiping, worshiping Him with devotion, I found the Lord, and then I merged into the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har. ||7|| ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥ प्रभि आणि आणि महिंदी पीसाई आपे घोलि घोलि अंगि लईआ ॥ Parabʰ aaṇ aaṇ mahinḋee peesaa▫ee aapé gʰol gʰol ang la▫ee▫aa. God Himself came and ground the henna leaves into powder, and applied it to my body. ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥ जिन कउ ठाकुरि किरपा धारी बाह पकरि नानक कढि लईआ ॥८॥६॥२॥१॥६॥९॥ Jin ka▫o tʰaakur kirpaa ḋʰaaree baah pakar Naanak kadʰ la▫ee▫aa. ||8||6||2||1||6||9|| O Nanak! Our Lord and Master showers His Mercy upon us, and grasps hold of our arms, and He lifts us up and saves us. ||8||6||9||2||1||6||9||