ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥ करम धरम पाखंड जो दीसहि तिन जमु जागाती लूटै ॥ Karam ḋʰaram pakʰand jo ḋeesėh ṫin jam jaagaaṫee lootæ. The religious rites, rituals and hypocrisies which are seen, are plundered by the Messenger of Death, the ultimate tax collector. ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ सूही महला ५ ॥ Soohee mėhlaa 5. Soohee, Fifth Mehl: ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥ निरबाण कीरतनु गावहु करते का निमख सिमरत जितु छूटै ॥१॥ Nirbaaṇ keerṫan gaavhu karṫé kaa nimakʰ simraṫ jiṫ chʰootæ. ||1|| In the state of Nirvana, sing the Kirtan of the Creator’s Praises; contemplating Him in meditation, even for an instant, one is saved. ||1|| ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥ संतहु सागरु पारि उतरीऐ ॥ Sanṫahu saagar paar uṫree▫æ. O Saints, cross over the world-ocean. ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ जे को बचनु कमावै संतन का सो गुर परसादी तरीऐ ॥१॥ रहाउ ॥ Jé ko bachan kamaavæ sanṫan kaa so gur parsaadee ṫaree▫æ. ||1|| rahaa▫o. One who practices the Teachings of the Saints, by Guru’s Grace, is carried across. ||1||Pause|| ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥ कोटि तीरथ मजन इसनाना इसु कलि महि मैलु भरीजै ॥ Kot ṫiraṫʰ majan isnaanaa is kal mėh mæl bʰareejæ. Millions of cleansing baths at sacred shrines of pilgrimage only fill the mortal with filth in this Dark Age of Kali Yuga. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥ साधसंगि जो हरि गुण गावै सो निरमलु करि लीजै ॥२॥ Saaḋʰsang jo har guṇ gaavæ so nirmal kar leejæ. ||2|| One who sings the Glorious Praises of the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, becomes spotlessly pure. ||2|| ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ बेद कतेब सिम्रिति सभि सासत इन्ह पड़िआ मुकति न होई ॥ Béḋ kaṫéb simriṫ sabʰ saasaṫ inĥ paṛi▫aa mukaṫ na ho▫ee. One may read all the books of the Vedas, the Bible, the Smritis and the Shastras, but they will not bring liberation. ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥ एकु अखरु जो गुरमुखि जापै तिस की निरमल सोई ॥३॥ Ék akʰar jo gurmukʰ jaapæ ṫis kee nirmal so▫ee. ||3|| One who, as Gurmukh, chants the One Word, acquires a spotlessly pure reputation. ||3|| ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥ खत्री ब्राहमण सूद वैस उपदेसु चहु वरना कउ साझा ॥ Kʰaṫree baraahmaṇ sooḋ væs upḋés chahu varnaa ka▫o saajʰaa. The four castes - the Kshatriyas, Brahmins, Soodras and Vaisyas - are equal in respect to the teachings. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥ गुरमुखि नामु जपै उधरै सो कलि महि घटि घटि नानक माझा ॥४॥३॥५०॥ Gurmukʰ naam japæ uḋʰræ so kal mėh gʰat gʰat Naanak maajʰaa. ||4||3||50|| One who, as Gurmukh, chants the Naam, the Name of the Lord, is saved. In this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak! God is permeating the hearts of each and every being. ||4||3||50|| ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥ जो किछु करै सोई प्रभ मानहि ओइ राम नाम रंगि राते ॥ Jo kichʰ karæ so▫ee parabʰ maanėh o▫é raam naam rang raaṫé. Whatever God causes to happen is accepted, by those who are attuned to the Love of the Lord’s Name.