ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥ आपे जोगी जुगति जुगाहा ॥ Aapé jogee jugaṫ jugaahaa. He Himself is the Yogi, and the way throughout the ages. ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ जैतसरी महला ४ ॥ Jæṫsaree mėhlaa 4. Jaitsree, Fourth Mehl: ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥ आपे ही आपि आपि वरतै आपे नामि ओुमाहा राम ॥१॥ Aapé hee aap aap varṫæ aapé naam omaahaa raam. ||1|| He Himself, all by Himself, is all-pervading; He Himself blesses us with sincere love for the Naam, the Name of the Lord. ||1|| ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥ आपे निरभउ ताड़ी लाहा ॥ Aapé nirbʰa▫o ṫaaṛee laahaa. The Fearless Lord Himself is absorbed in Samadhi. ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥ आपे दीप लोअ दीपाहा ॥ Aapé ḋeep lo▫a ḋeepaahaa. He Himself is the lamp, and the Light pervading all the worlds. ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥ आपे सतिगुरु समुंदु मथाहा ॥ Aapé saṫgur samunḋ maṫʰaahaa. He Himself is the True Guru; He Himself churns the ocean. ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥ आपे मथि मथि ततु कढाए जपि नामु रतनु ओुमाहा राम ॥२॥ Aapé maṫʰ maṫʰ ṫaṫ kadʰaa▫é jap naam raṫan omaahaa raam. ||2|| He Himself churns it, churning up the essence; meditating on the jewel of the Naam, sincere love comes to the surface. ||2|| ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥ सखी मिलहु मिलि गुण गावाहा ॥ Sakʰee milhu mil guṇ gaavaahaa. O my companions, let us meet and join together, and sing His Glorious Praises. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ गुरमुखि नामु जपहु हरि लाहा ॥ Gurmukʰ naam japahu har laahaa. As Gurmukh, chant the Naam, and earn the profit of the Lord’s Name. ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥ हरि हरि भगति द्रिड़ी मनि भाई हरि हरि नामु ओुमाहा राम ॥३॥ Har har bʰagaṫ ḋariṛ▫ee man bʰaa▫ee har har naam omaahaa raam. ||3|| Devotional worship of the Lord, Har, Har, has been implanted within me; it is pleasing to my mind. The Name of the Lord, Har, Har, brings a sincere love. ||3|| ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥ आपे वड दाणा वड साहा ॥ Aapé vad ḋaaṇaa vad saahaa. He Himself is supremely wise, the greatest King. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥ गुरमुखि पूंजी नामु विसाहा ॥ Gurmukʰ poonjee naam visaahaa. As Gurmukh, purchase the merchandise of the Naam. ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥ हरि हरि दाति करहु प्रभ भावै गुण नानक नामु ओुमाहा राम ॥४॥४॥१०॥ Har har ḋaaṫ karahu parabʰ bʰaavæ guṇ Naanak naam omaahaa raam. ||4||4||10|| O Lord God, Har, Har, bless me with such a gift, that Your Glorious Virtues seem pleasing to me; Nanak is filled with sincere love and yearning for the Lord. ||4||4||10|| ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥ पूंजी नामु गुरमुखि वेसाहा ॥ Poonjee naam gurmukʰ vésaahaa. the Gurmukh gathers in the merchandise of the Naam. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥ मिलि सतसंगति संगि गुराहा ॥ Mil saṫsangaṫ sang guraahaa. Joining the Sat Sangat, the True Congregation, and associating with the Guru,