ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ धनासरी महला १ छंत Ḏẖanāsrī mėhlā 1 cẖẖanṯ Dhanaasaree, First Mehl, Chhant: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥ तीरथि नावण जाउ तीरथु नामु है ॥ Ŧirath nāvaṇ jā▫o ṯirath nām hai. Why should I bathe at sacred shrines of pilgrimage? The Naam, the Name of the Lord, is the sacred shrine of pilgrimage. ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥ तीरथु सबद बीचारु अंतरि गिआनु है ॥ Ŧirath sabaḏ bīcẖār anṯar gi▫ān hai. My sacred shrine of pilgrimage is spiritual wisdom within, and contemplation on the Word of the Shabad. ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥ गुर गिआनु साचा थानु तीरथु दस पुरब सदा दसाहरा ॥ Gur gi▫ān sācẖā thān ṯirath ḏas purab saḏā ḏasāhrā. The spiritual wisdom given by the Guru is the True sacred shrine of pilgrimage, where the ten festivals are always observed. ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥ हउ नामु हरि का सदा जाचउ देहु प्रभ धरणीधरा ॥ Ha▫o nām har kā saḏā jācẖa▫o ḏeh parabẖ ḏẖarṇīḏẖarā. I constantly beg for the Name of the Lord; grant it to me, O God, Sustainer of the world. ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥ संसारु रोगी नामु दारू मैलु लागै सच बिना ॥ Sansār rogī nām ḏārū mail lāgai sacẖ binā. The world is sick, and the Naam is the medicine to cure it; without the True Lord, filth sticks to it. ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥ गुर वाकु निरमलु सदा चानणु नित साचु तीरथु मजना ॥१॥ Gur vāk nirmal saḏā cẖānaṇ niṯ sācẖ ṯirath majnā. ||1|| The Guru's Word is immaculate and pure; it radiates a steady Light. Constantly bathe in such a true shrine of pilgrimage. ||1|| ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥ साचि न लागै मैलु किआ मलु धोईऐ ॥ Sācẖ na lāgai mail ki▫ā mal ḏẖo▫ī▫ai. Filth does not stick to the true ones; what filth do they have to wash off? ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥ गुणहि हारु परोइ किस कउ रोईऐ ॥ Guṇėh hār paro▫e kis ka▫o ro▫ī▫ai. If one strings a garland of virtues for oneself, what is there to cry for? ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥ वीचारि मारै तरै तारै उलटि जोनि न आवए ॥ vīcẖār mārai ṯarai ṯārai ulat jon na āv▫e. One who conquers his own self through contemplation is saved, and saves others as well; he does not come to be born again. ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥ आपि पारसु परम धिआनी साचु साचे भावए ॥ Āp pāras param ḏẖi▫ānī sācẖ sācẖe bẖāv▫e. The supreme meditator is Himself the philosopher's stone, which transforms lead into gold. The true man is pleasing to the True Lord. ਆਨੰਦੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਖੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਕਿਲਵਿਖ ਪਰਹਰੇ ॥ आनंदु अनदिनु हरखु साचा दूख किलविख परहरे ॥ Ānanḏ an▫ḏin harakẖ sācẖā ḏūkẖ kilvikẖ parhare. He is in ecstasy, truly happy, night and day; his sorrows and sins are taken away. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਸਚ ਮਨੇ ॥੨॥ सचु नामु पाइआ गुरि दिखाइआ मैलु नाही सच मने ॥२॥ Sacẖ nām pā▫i▫ā gur ḏikẖā▫i▫ā mail nāhī sacẖ mane. ||2|| He finds the True Name, and beholds the Guru; with the True Name in his mind, no filth sticks to him. ||2|| ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮਿਲਾਪੁ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੋ ॥ संगति मीत मिलापु पूरा नावणो ॥ Sangaṯ mīṯ milāp pūrā nāvṇo. O friend, association with the Holy is the perfect cleansing bath. ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥ गावै गावणहारु सबदि सुहावणो ॥ Gāvai gāvaṇhār sabaḏ suhāvaṇo. The singer who sings the Lord's Praises is adorned with the Word of the Shabad. ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥ सालाहि साचे मंनि सतिगुरु पुंन दान दइआ मते ॥ Sālāhi sācẖe man saṯgur punn ḏān ḏa▫i▫ā maṯe. Worship the True Lord, and believe in the True Guru; this brings the merit of making donations to charity, kindness and compassion. ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥ पिर संगि भावै सहजि नावै बेणी त संगमु सत सते ॥ Pir sang bẖāvai sahj nāvai beṇī ṯa sangam saṯ saṯe. The soul-bride who loves to be with her Husband Lord bathes at the Triveni, the sacred place where the Ganges, Jamuna and Saraswaati Rivers converge, the Truest of the True. ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥ आराधि एकंकारु साचा नित देइ चड़ै सवाइआ ॥ Ārāḏẖ ekankār sācẖā niṯ ḏe▫e cẖaṛai savā▫i▫ā. Worship and adore the One Creator, the True Lord, who constantly gives, whose gifts continually increase. ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥ गति संगि मीता संतसंगति करि नदरि मेलि मिलाइआ ॥३॥ Gaṯ sang mīṯā sanṯsangaṯ kar naḏar mel milā▫i▫ā. ||3|| Salvation is attained by associating with the Society of the Saints, O friend; granting His Grace, God unites us in His Union. ||3|| ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥ कहणु कहै सभु कोइ केवडु आखीऐ ॥ Kahaṇ kahai sabẖ ko▫e kevad ākẖī▫ai. Everyone speaks and talks; how great should I say He is? ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥ हउ मूरखु नीचु अजाणु समझा साखीऐ ॥ Ha▫o mūrakẖ nīcẖ ajāṇ samjẖā sākẖī▫ai. I am foolish, lowly and ignorant; it is only through the Guru's Teachings that I understand. ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥ सचु गुर की साखी अम्रित भाखी तितु मनु मानिआ मेरा ॥ Sacẖ gur kī sākẖī amriṯ bẖākẖī ṯiṯ man māni▫ā merā. True are the Teachings of the Guru. His Words are Ambrosial Nectar; my mind is pleased and appeased by them. ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥ कूचु करहि आवहि बिखु लादे सबदि सचै गुरु मेरा ॥ Kūcẖ karahi āvahi bikẖ lāḏe sabaḏ sacẖai gur merā. Loaded down with corruption and sin, people depart, and then come back again; the True Shabad is found through my Guru. ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥ आखणि तोटि न भगति भंडारी भरिपुरि रहिआ सोई ॥ Ākẖaṇ ṯot na bẖagaṯ bẖandārī bẖaripur rahi▫ā so▫ī. There is no end to the treasure of devotion; the Lord is pervading everywhere. ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥ नानक साचु कहै बेनंती मनु मांजै सचु सोई ॥४॥१॥ Nānak sācẖ kahai benanṯī man māʼnjai sacẖ so▫ī. ||4||1|| Nanak utters this true prayer; one who purifies his mind is True. ||4||1||