ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥ रतन पदारथ वणजीअहि सतिगुरि दीआ बुझाई राम ॥ Raṯan paḏārath vaṇjī▫ah saṯgur ḏī▫ā bujẖā▫ī rām. Purchase the jewel, the invaluable treasure; the True Guru has given this understanding. ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ वडहंसु महला ३ ॥ vad▫hans mėhlā 3. Wadahans, Third Mehl: ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥ लाहा लाभु हरि भगति है गुण महि गुणी समाई राम ॥ Lāhā lābẖ har bẖagaṯ hai guṇ mėh guṇī samā▫ī rām. The profit of profits is the devotional worship of the Lord; one's virtues merge into the virtues of the Lord. ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥ गुण महि गुणी समाए जिसु आपि बुझाए लाहा भगति सैसारे ॥ Guṇ mėh guṇī samā▫e jis āp bujẖā▫e lāhā bẖagaṯ saisāre. One's virtues merge into the virtues of the Lord; he comes to understand his own self. He earns the profit of devotional worship in this world. ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥ बिनु भगती सुखु न होई दूजै पति खोई गुरमति नामु अधारे ॥ Bin bẖagṯī sukẖ na ho▫ī ḏūjai paṯ kẖo▫ī gurmaṯ nām aḏẖāre. Without devotion, there is no peace; through duality, one's honor is lost, but under Guru's Instruction, he is blessed with the Support of the Naam. ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥ वखरु नामु सदा लाभु है जिस नो एतु वापारि लाए ॥ vakẖar nām saḏā lābẖ hai jis no eṯ vāpār lā▫e. He ever earns the profit of the merchandise of the Naam, whom the Lord employs in this Trade. ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥ रतन पदारथ वणजीअहि जां सतिगुरु देइ बुझाए ॥१॥ Raṯan paḏārath vaṇjī▫ah jāʼn saṯgur ḏe▫e bujẖā▫e. ||1|| He purchases the jewel, the invaluable treasure, unto whom the True Guru has given this understanding. ||1|| ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥ माइआ मोहु सभु दुखु है खोटा इहु वापारा राम ॥ Mā▫i▫ā moh sabẖ ḏukẖ hai kẖotā ih vāpārā rām. The love of Maya is totally painful; this is a bad deal. ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥ कूड़ु बोलि बिखु खावणी बहु वधहि विकारा राम ॥ Kūṛ bol bikẖ kẖāvṇī baho vaḏẖėh vikārā rām. Speaking falsehood, one eats poison, and the evil within increases greatly. ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥ बहु वधहि विकारा सहसा इहु संसारा बिनु नावै पति खोई ॥ Baho vaḏẖėh vikārā sahsā ih sansārā bin nāvai paṯ kẖo▫ī. The evil within increases greatly, in this world of doubt; without the Name, one's honor is lost. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥ पड़ि पड़ि पंडित वादु वखाणहि बिनु बूझे सुखु न होई ॥ Paṛ paṛ pandiṯ vāḏ vakāṇėh bin būjẖe sukẖ na ho▫ī. Reading and studying, the religious scholars argue and debate; but without understanding, there is no peace. ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥ आवण जाणा कदे न चूकै माइआ मोह पिआरा ॥ Āvaṇ jāṇā kaḏe na cẖūkai mā▫i▫ā moh pi▫ārā. Their comings and goings never end; emotional attachment to Maya is dear to them. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥ माइआ मोहु सभु दुखु है खोटा इहु वापारा ॥२॥ Mā▫i▫ā moh sabẖ ḏukẖ hai kẖotā ih vāpārā. ||2|| The love of Maya is totally painful; this is a bad deal. ||2|| ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥ खोटे खरे सभि परखीअनि तितु सचे कै दरबारा राम ॥ Kẖote kẖare sabẖ parkẖī▫an ṯiṯ sacẖe kai ḏarbārā rām. The counterfeit and the genuine are all assayed in the Court of the True Lord. ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥ खोटे दरगह सुटीअनि ऊभे करनि पुकारा राम ॥ Kẖote ḏargėh sutī▫an ūbẖe karan pukārā rām. The counterfeit are cast out of the Court, and they stand there, crying out in misery. ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ऊभे करनि पुकारा मुगध गवारा मनमुखि जनमु गवाइआ ॥ Ūbẖe karan pukārā mugaḏẖ gavārā manmukẖ janam gavā▫i▫ā. They stand there, crying out in misery; the foolish, idiotic, self-willed manmukhs have wasted their lives. ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥ बिखिआ माइआ जिनि जगतु भुलाइआ साचा नामु न भाइआ ॥ Bikẖi▫ā mā▫i▫ā jin jagaṯ bẖulā▫i▫ā sācẖā nām na bẖā▫i▫ā. Maya is the poison which has deluded the world; it does not love the Naam, the Name of the Lord. ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥ मनमुख संता नालि वैरु करि दुखु खटे संसारा ॥ Manmukẖ sanṯā nāl vair kar ḏukẖ kẖate sansārā. The self-willed manmukhs are resentful toward the Saints; they harvest only pain in this world. ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥ आपि करे किसु आखीऐ होरु करणा किछू न जाई राम ॥ Āp kare kis ākẖī▫ai hor karṇā kicẖẖū na jā▫ī rām. He Himself acts; who else should I ask? No one else can do anything. ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥ खोटे खरे परखीअनि तितु सचै दरवारा राम ॥३॥ Kẖote kẖare parkẖī▫an ṯiṯ sacẖai ḏarvārā rām. ||3|| The counterfeit and the genuine are assayed in that True Court of the Lord. ||3|| ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥ जितु भावै तितु लाइसी जिउ तिस दी वडिआई राम ॥ Jiṯ bẖāvai ṯiṯ lā▫isī ji▫o ṯis ḏī vadi▫ā▫ī rām. As He pleases, He engages us; such is His glorious greatness. ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥ जिउ तिस दी वडिआई आपि कराई वरीआमु न फुसी कोई ॥ Ji▫o ṯis ḏī vadi▫ā▫ī āp karā▫ī varī▫ām na fusī ko▫ī. Such is His glorious greatness - He Himself causes all to act; no one is a warrior or a coward. ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥ जगजीवनु दाता करमि बिधाता आपे बखसे सोई ॥ Jagjīvan ḏāṯā karam biḏẖāṯā āpe bakẖse so▫ī. The Life of the World, the Great Giver, the Architect of karma - He Himself grants forgiveness. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥ गुर परसादी आपु गवाईऐ नानक नामि पति पाई ॥ Gur parsādī āp gavā▫ī▫ai Nānak nām paṯ pā▫ī. By Guru's Grace, self-conceit is eradicated, O Nanak, and through the Naam, honor is obtained. ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥ आपि करे किसु आखीऐ होरु करणा किछू न जाई ॥४॥४॥ Āp kare kis ākẖī▫ai hor karṇā kicẖẖū na jā▫ī. ||4||4|| He Himself acts; who else should I ask? No one else can do anything. ||4||4|| ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥ गुरमती हरि नामु वणजीऐ अति मोलु अफारा राम ॥ Gurmaṯī har nām vaṇjī▫ai aṯ mol afārā rām. Under Guru's Instruction, we trade in the Lord's Name; its value is very great. ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥ सचा सउदा हरि नामु है सचा वापारा राम ॥ Sacẖā sa▫uḏā har nām hai sacẖā vāpārā rām. The True merchandise is the Lord's Name. This is the true trade.