ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥ किआ जंगलु ढूढी जाइ मै घरि बनु हरीआवला ॥ Ki▫ā jangal dẖūdẖī jā▫e mai gẖar ban harī▫āvlā. Why should I go searching in the forests, when the woods of my home are so green? ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ आसा महला १ ॥ Āsā mėhlā 1. Aasaa, First Mehl: ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥ सचि टिकै घरि आइ सबदि उतावला ॥१॥ Sacẖ tikai gẖar ā▫e sabaḏ uṯāvalā. ||1|| The True Word of the Shabad has instantaneously come and settled in my heart. ||1|| ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥ जह देखा तह सोइ अवरु न जाणीऐ ॥ Jah ḏekẖā ṯah so▫e avar na jāṇī▫ai. Wherever I look, there He is; I know no other. ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ गुर की कार कमाइ महलु पछाणीऐ ॥१॥ रहाउ ॥ Gur kī kār kamā▫e mahal pacẖẖāṇī▫ai. ||1|| rahā▫o. Working for the Guru, one realizes the Mansion of the Lord's Presence. ||1||Pause|| ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥ आपि मिलावै सचु ता मनि भावई ॥ Āp milāvai sacẖ ṯā man bẖāv▫ī. The True Lord blends us with Himself, when it is pleasing to His Mind. ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥ चलै सदा रजाइ अंकि समावई ॥२॥ Cẖalai saḏā rajā▫e ank samāva▫ī. ||2|| One who ever walks in accordance with His Will, merges into His Being. ||2|| ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥ सचा साहिबु मनि वसै वसिआ मनि सोई ॥ Sacẖā sāhib man vasai vasi▫ā man so▫ī. When the True Lord dwells in the mind, that mind flourishes. ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥ आपे दे वडिआईआ दे तोटि न होई ॥३॥ Āpe ḏe vaḏi▫ā▫ī▫ā ḏe ṯot na ho▫ī. ||3|| He Himself grants greatness; His Gifts are never exhausted. ||3|| ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥ अबे तबे की चाकरी किउ दरगह पावै ॥ Abe ṯabe kī cẖākrī ki▫o ḏargėh pāvai. Serving this and that person, how can one obtain the Lord's Court? ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥ पथर की बेड़ी जे चड़ै भर नालि बुडावै ॥४॥ Pathar kī beṛī je cẖaṛai bẖar nāl budāvai. ||4|| If someone embarks on a boat of stone, he shall drown with its cargo. ||4|| ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥ आपनड़ा मनु वेचीऐ सिरु दीजै नाले ॥ Āpnaṛā man vecẖī▫ai sir ḏījai nāle. So offer your mind, and surrender your head with it. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥ गुरमुखि वसतु पछाणीऐ अपना घरु भाले ॥५॥ Gurmukẖ vasaṯ pacẖẖāṇī▫ai apnā gẖar bẖāle. ||5|| The Gurmukh realizes the true essence, and finds the home of his own self. ||5|| ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥ जमण मरणा आखीऐ तिनि करतै कीआ ॥ Jamaṇ marṇā ākẖī▫ai ṯin karṯai kī▫ā. People discuss birth and death; the Creator created this. ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥ आपु गवाइआ मरि रहे फिरि मरणु न थीआ ॥६॥ Āp gavā▫i▫ā mar rahe fir maraṇ na thī▫ā. ||6|| Those who conquer their selfhood and remain dead, shall never have to die again. ||6|| ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥ साई कार कमावणी धुर की फुरमाई ॥ Sā▫ī kār kamāvṇī ḏẖur kī furmā▫ī. Do those deeds which the Primal Lord has ordered for you. ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥ जे मनु सतिगुर दे मिलै किनि कीमति पाई ॥७॥ Je man saṯgur ḏe milai kin kīmaṯ pā▫ī. ||7|| If one surrenders his mind upon meeting the True Guru, who can estimate its value? ||7|| ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥ रतना पारखु सो धणी तिनि कीमति पाई ॥ Raṯnā pārakẖ so ḏẖaṇī ṯin kīmaṯ pā▫ī. That Lord Master is the Assayer of the jewel of the mind; He places the value on it. ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥ नानक साहिबु मनि वसै सची वडिआई ॥८॥१७॥ Nānak sāhib man vasai sacẖī vadi▫ā▫ī. ||8||17|| O Nanak, True is the Glory of that one, in whose mind the Lord Master dwells. ||8||17|| ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥ जिन्ही नामु विसारिआ दूजै भरमि भुलाई ॥ Jinĥī nām visāri▫ā ḏūjai bẖaram bẖulā▫ī. Those who have forgotten the Naam, the Name of the Lord, are deluded by doubt and duality.