ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ आसा महला ५ ॥ Āsā mėhlā 5. Aasaa, Fifth Mehl: ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥ भूपति होइ कै राजु कमाइआ ॥ Bẖūpaṯ ho▫e kai rāj kamā▫i▫ā. Becoming a king, the mortal wields his royal authority; ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥ करि करि अनरथ विहाझी माइआ ॥ Kar kar anrath vihājī mā▫i▫ā. oppressing the people, he gathers wealth. ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥ संचत संचत थैली कीन्ही ॥ Sancẖaṯ sancẖaṯ thailī kīnĥī. Gathering it and collecting it, he fills his bags. ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥੧॥ प्रभि उस ते डारि अवर कउ दीन्ही ॥१॥ Parabẖ us ṯe dār avar ka▫o ḏīnĥī. ||1|| But God takes it away from him, and gives it to another. ||1|| ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥ काच गगरीआ अम्भ मझरीआ ॥ Kācẖ gagrī▫ā ambẖ majẖrī▫ā. The mortal is like an unbaked clay pot in water; ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ गरबि गरबि उआहू महि परीआ ॥१॥ रहाउ ॥ Garab garab u▫āhū mėh parī▫ā. ||1|| rahā▫o. indulging in pride and egotism, he crumbles down and dissolves. ||1||Pause|| ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥ निरभउ होइओ भइआ निहंगा ॥ Nirbẖa▫o ho▫i▫o bẖa▫i▫ā nihangā. Being fearless, he becomes unrestrained. ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥ चीति न आइओ करता संगा ॥ Cẖīṯ na ā▫i▫o karṯā sangā. He does not think of the Creator, who is ever with him. ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥ लसकर जोड़े कीआ स्मबाहा ॥ Laskar joṛe kī▫ā sambāhā. He raises armies, and collects arms. ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥ निकसिआ फूक त होइ गइओ सुआहा ॥२॥ Niksi▫ā fūk ṯa ho▫e ga▫i▫o su▫āhā. ||2|| But when the breath leaves him, he turns to ashes. ||2|| ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥ ऊचे मंदर महल अरु रानी ॥ Ūcẖe manḏar mahal ar rānī. He has lofty palaces, mansions and queens, ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥ हसति घोड़े जोड़े मनि भानी ॥ Hasaṯ gẖoṛe joṛe man bẖānī. elephants and pairs of horses, delighting the mind; ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥ वड परवारु पूत अरु धीआ ॥ vad parvār pūṯ ar ḏẖī▫ā. he is blessed with a great family of sons and daughters. ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥ मोहि पचे पचि अंधा मूआ ॥३॥ Mohi pacẖe pacẖ anḏẖā mū▫ā. ||3|| But, engrossed in attachment, the blind fool wastes away to death. ||3|| ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥ जिनहि उपाहा तिनहि बिनाहा ॥ Jinėh upāhā ṯinėh bināhā. The One who created him destroys him. ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥ रंग रसा जैसे सुपनाहा ॥ Rang rasā jaise supnāhā. Enjoyments and pleasures are like just a dream. ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥ सोई मुकता तिसु राजु मालु ॥ So▫ī mukṯā ṯis rāj māl. He alone is liberated, and possesses regal power and wealth, ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥ नानक दास जिसु खसमु दइआलु ॥४॥३५॥८६॥ Nānak ḏās jis kẖasam ḏa▫i▫āl. ||4||35||86|| O Nanak, whom the Lord Master blesses with His Mercy. ||4||35||86||