ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥ आसा महला ५ पंचपदे ॥ Āsā mėhlā 5 pancẖpaḏe. Aasaa, Fifth Mehl, Panch-Padas: ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥ प्रथमे तेरी नीकी जाति ॥ Parathme ṯerī nīkī jāṯ. First, your social status is high. ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥ दुतीआ तेरी मनीऐ पांति ॥ Ḏuṯī▫ā ṯerī manī▫ai pāʼnṯ. Second, you are honored in society. ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥ त्रितीआ तेरा सुंदर थानु ॥ Ŧariṯī▫ā ṯerā sunḏar thān. Third, your home is beautiful. ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥ बिगड़ रूपु मन महि अभिमानु ॥१॥ Bigaṛ rūp man mėh abẖimān. ||1|| But you are so ugly, with self-conceit in your mind. ||1|| ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥ सोहनी सरूपि सुजाणि बिचखनि ॥ Sohnī sarūp sujāṇ bicẖkẖan. O beautiful, attractive, wise and clever woman: ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ अति गरबै मोहि फाकी तूं ॥१॥ रहाउ ॥ Aṯ garbai mohi fākī ṯūʼn. ||1|| rahā▫o. you have been trapped by your pride and attachment. ||1||Pause|| ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥ अति सूची तेरी पाकसाल ॥ Aṯ sūcẖī ṯerī pāksāl. Your kitchen is so clean. ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥ करि इसनानु पूजा तिलकु लाल ॥ Kar isnān pūjā ṯilak lāl. You take your bath, and worship, and apply the crimson mark upon your forehead; ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥ गली गरबहि मुखि गोवहि गिआन ॥ Galī garbėh mukẖ govėh gi▫ān. with your mouth you speak wisdom, but you are destroyed by pride. ਸਭ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥ सभ बिधि खोई लोभि सुआन ॥२॥ Sabẖ biḏẖ kẖo▫ī lobẖ su▫ān. ||2|| The dog of greed has ruined you in every way. ||2|| ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥ कापर पहिरहि भोगहि भोग ॥ Kāpar pahirahi bẖogėh bẖog. You wear your robes and enjoy pleasures; ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥ आचार करहि सोभा महि लोग ॥ Ācẖār karahi sobẖā mėh log. you practice good conduct to impress people; ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥ चोआ चंदन सुगंध बिसथार ॥ Cẖo▫ā cẖanḏan suganḏẖ bisthār. you apply scented oils of sandalwood and musk, ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥ संगी खोटा क्रोधु चंडाल ॥३॥ Sangī kẖotā kroḏẖ cẖandāl. ||3|| but your constant companion is the demon of anger. ||3|| ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥ अवर जोनि तेरी पनिहारी ॥ Avar jon ṯerī panihārī. Other people may be your water-carriers; ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥ इसु धरती महि तेरी सिकदारी ॥ Is ḏẖarṯī mėh ṯerī sikḏārī. in this world, you may be a ruler. ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥ सुइना रूपा तुझ पहि दाम ॥ Su▫inā rūpā ṯujẖ pėh ḏām. Gold, silver and wealth may be yours, ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥ सीलु बिगारिओ तेरा काम ॥४॥ Sīl bigāri▫o ṯerā kām. ||4|| but the goodness of your conduct has been destroyed by sexual promiscuity. ||4|| ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥ जा कउ द्रिसटि मइआ हरि राइ ॥ Jā ka▫o ḏarisat ma▫i▫ā har rā▫e. That soul, upon whom the Lord has bestowed His Glance of Grace, ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥ सा बंदी ते लई छडाइ ॥ Sā banḏī ṯe la▫ī cẖẖadā▫e. is delivered from bondage. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥ साधसंगि मिलि हरि रसु पाइआ ॥ Sāḏẖsang mil har ras pā▫i▫ā. Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord's sublime essence is obtained. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥ कहु नानक सफल ओह काइआ ॥५॥ Kaho Nānak safal oh kā▫i▫ā. ||5|| Says Nanak, how fruitful is that body. ||5|| ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥ सभि रूप सभि सुख बने सुहागनि ॥ Sabẖ rūp sabẖ sukẖ bane suhāgan. All graces and all comforts shall come to you, as the happy soul-bride; ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥ अति सुंदरि बिचखनि तूं ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१२॥ Aṯ sunḏar bicẖkẖan ṯūʼn. ||1|| rahā▫o ḏūjā. ||12|| you shall be supremely beautiful and wise. ||1||Second. Pause||12||