ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥ कांइआ साधै उरध तपु करै विचहु हउमै न जाइ ॥ Kaaⁿ▫i▫aa saaḋʰæ uraḋʰ ṫap karæ vichahu ha▫umæ na jaa▫é. You may torment your body with extremes of self-discipline, practice intensive meditation and hang upside-down, but your ego will not be eliminated from within. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ सिरीरागु महला ३ ॥ Sireeraag mėhlaa 3. Siree Raag, Third Mehl: ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ गुर कै सबदि जीवतु मरै हरि नामु वसै मनि आइ ॥१॥ Gur kæ sabaḋ jeevaṫ maræ har naam vasæ man aa▫é. ||1|| Through the Word of the Guru’s Shabad, remain dead while still alive, and the Name of the Lord shall come to dwell within the mind. ||1|| ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥ अधिआतम करम जे करे नामु न कब ही पाइ ॥ Aḋʰi▫aaṫam karam jé karé naam na kab hee paa▫é. You may perform religious rituals, and still never obtain the Naam, the Name of the Lord. ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥ सुणि मन मेरे भजु सतगुर सरणा ॥ Suṇ man méré bʰaj saṫgur sarṇaa. Listen, O my mind: hurry to the Protection of the Guru’s Sanctuary. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ गुर परसादी छुटीऐ बिखु भवजलु सबदि गुर तरणा ॥१॥ रहाउ ॥ Gur parsaadee chʰutee▫æ bikʰ bʰavjal sabaḋ gur ṫarṇaa. ||1|| rahaa▫o. By Guru’s Grace you shall be saved. Through the Word of the Guru’s Shabad, you shall cross over the terrifying world-ocean of poison. ||1||Pause|| ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥ त्रै गुण सभा धातु है दूजा भाउ विकारु ॥ Ṫaræ guṇ sabʰaa ḋʰaaṫ hæ ḋoojaa bʰaa▫o vikaar. Everything under the influence of the three qualities shall perish; the love of duality is corrupting. ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥ पंडितु पड़ै बंधन मोह बाधा नह बूझै बिखिआ पिआरि ॥ Pandiṫ paṛæ banḋʰan moh baaḋʰaa nah boojʰæ bikʰi▫aa pi▫aar. The Pandits, the religious scholars, read the scriptures, but they are trapped in the bondage of emotional attachment. In love with evil, they do not understand. ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥ सतगुरि मिलिऐ त्रिकुटी छूटै चउथै पदि मुकति दुआरु ॥२॥ Saṫgur mili▫æ ṫarikutee chʰootæ cha▫uṫʰæ paḋ mukaṫ ḋu▫aar. ||2|| Meeting the Guru, the bondage of the three qualities is cut away, and in the fourth state, the Door of Liberation is attained. ||2|| ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥ गुर ते मारगु पाईऐ चूकै मोहु गुबारु ॥ Gur ṫé maarag paa▫ee▫æ chookæ moh gubaar. Through the Guru, the Path is found, and the darkness of emotional attachment is dispelled. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥ गुर परसादी मिलि रहै सचु नामु करतारु ॥३॥ Gur parsaadee mil rahæ sach naam karṫaar. ||3|| By Guru’s Grace, one remains blended with the True Name of the Creator. ||3|| ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥ सबदि मरै ता उधरै पाए मोख दुआरु ॥ Sabaḋ maræ ṫaa uḋʰræ paa▫é mokʰ ḋu▫aar. If one dies through the Shabad, then salvation is obtained, and one finds the Door of Liberation. ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥ इहु मनूआ अति सबल है छडे न कितै उपाइ ॥ Ih manoo▫aa aṫ sabal hæ chʰadé na kiṫæ upaa▫é. This mind is very powerful; we cannot escape it just by trying. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥ दूजै भाइ दुखु लाइदा बहुती देइ सजाइ ॥ Ḋoojæ bʰaa▫é ḋukʰ laa▫iḋaa bahuṫee ḋé▫é sajaa▫é. In the love of duality, people suffer with pain, condemned to terrible punishment. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥ नानक नामि लगे से उबरे हउमै सबदि गवाइ ॥४॥१८॥५१॥ Naanak naam lagé sé ubré ha▫umæ sabaḋ gavaa▫é. ||4||18||51|| O Nanak! Those who are attached to the Naam are saved; through the Shabad, their ego is banished. ||4||18||51||