ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ सलोक महला ३ Salok mėhlā 3 Shalok, Third Mehl: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥ अभिआगत एह न आखीअहि जिन कै मन महि भरमु ॥ Abẖi▫āgaṯ eh na ākẖī▫ahi jin kai man mėh bẖaram. Do not call the wandering beggars holy men, if their minds are filled with doubt. ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥ तिन के दिते नानका तेहो जेहा धरमु ॥१॥ Ŧin ke ḏiṯe nānkā ṯeho jehā ḏẖaram. ||1|| Whoever gives to them, O Nanak, earns the same sort of merit. ||1|| ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥ अभै निरंजन परम पदु ता का भीखकु होइ ॥ Abẖai niranjan param paḏ ṯā kā bẖīkẖak ho▫e. One who begs for the supreme status of the Fearless and Immaculate Lord - ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥ तिस का भोजनु नानका विरला पाए कोइ ॥२॥ Ŧis kā bẖojan nānkā virlā pā▫e ko▫e. ||2|| how rare are those who have the opportunity, O Nanak, to give food to such a person. ||2|| ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥ होवा पंडितु जोतकी वेद पड़ा मुखि चारि ॥ Hovā pandiṯ joṯkī veḏ paṛā mukẖ cẖār. If I were a religious scholar, an astrologer, or one who could recite the four Vedas, ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥ नवा खंडा विचि जाणीआ अपने चज वीचार ॥३॥ Navā kẖanda vicẖ jāṇī▫ā apne cẖaj vīcẖār. ||3|| I could be famous throughout the nine regions of the earth, for my wisdom and thoughtful contemplation. ||3|| ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥ ब्रहमण कैली घातु कंञका अणचारी का धानु ॥ Barahmaṇ kailī gẖāṯ kañkā aṇcẖārī kā ḏẖān. If a Brahmin kills a cow or a female infant, and accepts the offerings of an evil person, ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ फिटक फिटका कोड़ु बदीआ सदा सदा अभिमानु ॥ Fitak fitkā koṛ baḏī▫ā saḏā saḏā abẖimān. he is cursed with the leprosy of curses and criticism; he is forever and ever filled with egotistical pride. ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥ पाहि एते जाहि वीसरि नानका इकु नामु ॥ Pāhi eṯe jāhi vīsar nānkā ik nām. One who forgets the Naam, O Nanak, is covered by countless sins. ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥ सभ बुधी जालीअहि इकु रहै ततु गिआनु ॥४॥ Sabẖ buḏẖī jālī▫ah ik rahai ṯaṯ gi▫ān. ||4|| Let all wisdom be burnt away, except for the essence of spiritual wisdom. ||4|| ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥ माथै जो धुरि लिखिआ सु मेटि न सकै कोइ ॥ Māthai jo ḏẖur likẖi▫ā so met na sakai ko▫e. No one can erase that primal destiny written upon one's forehead. ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥ नानक जो लिखिआ सो वरतदा सो बूझै जिस नो नदरि होइ ॥५॥ Nānak jo likẖi▫ā so varaṯḏā so būjẖai jis no naḏar ho▫e. ||5|| O Nanak, whatever is written there, comes to pass. He alone understands, who is blessed by God's Grace. ||5|| ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥ जिनी नामु विसारिआ कूड़ै लालचि लगि ॥ Jinī nām visāri▫ā kūrhai lālacẖ lag. Those who forget the Naam, the Name of the Lord, and become attached to greed and fraud, ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥ धंधा माइआ मोहणी अंतरि तिसना अगि ॥ Ḏẖanḏẖā mā▫i▫ā mohṇī anṯar ṯisnā ag. are engrossed in the entanglements of Maya the enticer, with the fire of desire within them. ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥ जिन्हा वेलि न तू्मबड़ी माइआ ठगे ठगि ॥ Jinĥā vel na ṯūmbṛī mā▫i▫ā ṯẖage ṯẖag. Those who, like the pumpkin vine, are too stubborn climb the trellis, are cheated by Maya the cheater. ਮਨਮੁਖ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥ मनमुख बंन्हि चलाईअहि ना मिलही वगि सगि ॥ Manmukẖ banėh cẖalā▫ī▫ah nā milhī vag sag. The self-willed manmukhs are bound and gagged and led away; the dogs do not join the herd of cows. ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ आपि भुलाए भुलीऐ आपे मेलि मिलाइ ॥ Āp bẖulā▫e bẖulī▫ai āpe mel milā▫e. The Lord Himself misleads the misguided ones, and He Himself unites them in His Union. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥ नानक गुरमुखि छुटीऐ जे चलै सतिगुर भाइ ॥६॥ Nānak gurmukẖ cẖẖutī▫ai je cẖalai saṯgur bẖā▫e. ||6|| O Nanak, the Gurmukhs are saved; they walk in harmony with the Will of the True Guru. ||6|| ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥ सालाही सालाहणा भी सचा सालाहि ॥ Sālāhī salāhṇā bẖī sacẖā sālāhi. I praise the Praiseworthy Lord, and sing the Praises of the True Lord. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥ नानक सचा एकु दरु बीभा परहरि आहि ॥७॥ Nānak sacẖā ek ḏar bībẖā parhar āhi. ||7|| O Nanak, the One Lord alone is True; stay away from all other doors. ||7|| ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥ नानक जह जह मै फिरउ तह तह साचा सोइ ॥ Nānak jah jah mai fira▫o ṯah ṯah sācẖā so▫e. O Nanak, wherever I go, I find the True Lord. ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥ जह देखा तह एकु है गुरमुखि परगटु होइ ॥८॥ Jah ḏekẖā ṯah ek hai gurmukẖ pargat ho▫e. ||8|| Wherever I look, I see the One Lord. He reveals Himself to the Gurmukh. ||8|| ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥ दूख विसारणु सबदु है जे मंनि वसाए कोइ ॥ Ḏūkẖ visāraṇ sabaḏ hai je man vasā▫e ko▫e. The Word of the Shabad is the Dispeller of sorrow, if one enshrines it in the mind. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥ गुर किरपा ते मनि वसै करम परापति होइ ॥९॥ Gur kirpā ṯe man vasai karam parāpaṯ ho▫e. ||9|| By Guru's Grace, it dwells in the mind; by God's Mercy, it is obtained. ||9|| ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥ नानक हउ हउ करते खपि मुए खूहणि लख असंख ॥ Nānak ha▫o ha▫o karṯe kẖap mu▫e kẖūhaṇ lakẖ asaʼnkẖ. O Nanak, acting in egotism, countless thousands have wasted away to death. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥ सतिगुर मिले सु उबरे साचै सबदि अलंख ॥१०॥ Saṯgur mile so ubre sācẖai sabaḏ alankẖ. ||10|| Those who meet with the True Guru are saved, through the Shabad, the True Word of the Inscrutable Lord. ||10|| ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥ जिना सतिगुरु इक मनि सेविआ तिन जन लागउ पाइ ॥ Jinā saṯgur ik man sevi▫ā ṯin jan lāga▫o pā▫e. Those who serve the True Guru single-mindedly - I fall at the feet of those humble beings. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥ गुर सबदी हरि मनि वसै माइआ की भुख जाइ ॥ Gur sabḏī har man vasai mā▫i▫ā kī bẖukẖ jā▫e. Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord abides in the mind, and the hunger for Maya departs. ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥ से जन निरमल ऊजले जि गुरमुखि नामि समाइ ॥ Se jan nirmal ūjle jė gurmukẖ nām samā▫e. Immaculate and pure are those humble beings, who, as Gurmukh, merge in the Naam. ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥ नानक होरि पतिसाहीआ कूड़ीआ नामि रते पातिसाह ॥११॥ Nānak hor paṯisāhī▫ā kūṛī▫ā nām raṯe pāṯisāh. ||11|| O Nanak, other empires are false; they alone are true emperors, who are imbued with the Naam. ||11|| ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥ जिउ पुरखै घरि भगती नारि है अति लोचै भगती भाइ ॥ Ji▫o purkẖai gẖar bẖagṯī nār hai aṯ locẖai bẖagṯī bẖā▫e. The devoted wife in her husband's home has a great longing to perform loving devotional service to him; ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥ बहु रस सालणे सवारदी खट रस मीठे पाइ ॥ Baho ras sālṇe savārḏī kẖat ras mīṯẖe pā▫e. she prepares and offers to him all sorts of sweet delicacies and dishes of all flavors. ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ तिउ बाणी भगत सलाहदे हरि नामै चितु लाइ ॥ Ŧi▫o baṇī bẖagaṯ salāhḏe har nāmai cẖiṯ lā▫e. In the same way, the devotees praise the Word of the Guru's Bani, and focus their consciousness on the Lord's Name. ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥ मनु तनु धनु आगै राखिआ सिरु वेचिआ गुर आगै जाइ ॥ Man ṯan ḏẖan āgai rākẖi▫ā sir vecẖi▫ā gur āgai jā▫e. They place mind, body and wealth in offering before the Guru, and sell their heads to Him. ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥ भै भगती भगत बहु लोचदे प्रभ लोचा पूरि मिलाइ ॥ Bẖai bẖagṯī bẖagaṯ baho locẖḏe parabẖ locẖā pūr milā▫e. In the Fear of God, His devotees yearn for His devotional worship; God fulfills their desires, and merges them with Himself. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥ हरि प्रभु वेपरवाहु है कितु खाधै तिपताइ ॥ Har parabẖ veparvāhu hai kiṯ kẖāḏẖai ṯipṯā▫e. My Lord God is Self-existent and Independent. What does He need to eat to be satisfied? ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ सतिगुर कै भाणै जो चलै तिपतासै हरि गुण गाइ ॥ Saṯgur kai bẖāṇai jo cẖalai ṯipṯāsai har guṇ gā▫e. Whoever walks in harmony with the Will of the True Guru, and sings the Glorious Praises of the Lord, is pleasing to Him. ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥ धनु धनु कलजुगि नानका जि चले सतिगुर भाइ ॥१२॥ Ḏẖan ḏẖan kaljug nānkā jė cẖale saṯgur bẖā▫e. ||12|| Blessed, blessed are they, in this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, who walk in harmony with the Will of the True Guru. ||12|| ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ सतिगुरू न सेविओ सबदु न रखिओ उर धारि ॥ Saṯgurū na sevi▫o sabaḏ na rakẖi▫o ur ḏẖār. Those who do not serve the True Guru, and do not keep the Shabad enshrined in their hearts - ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥ धिगु तिना का जीविआ कितु आए संसारि ॥ Ḏẖig ṯinā kā jīvi▫ā kiṯ ā▫e sansār. cursed are their lives. Why did they even come into the world? ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥ गुरमती भउ मनि पवै तां हरि रसि लगै पिआरि ॥ Gurmaṯī bẖa▫o man pavai ṯāʼn har ras lagai pi▫ār. If one follows the Guru's Teachings, and keeps the Fear of God in his mind, then he is lovingly attuned to the sublime essence of the Lord. ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥ नाउ मिलै धुरि लिखिआ जन नानक पारि उतारि ॥१३॥ Nā▫o milai ḏẖur likẖi▫ā jan Nānak pār uṯār. ||13|| By his primal destiny, he obtains the Name; O Nanak, he is carried across. ||13|| ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥ माइआ मोहि जगु भरमिआ घरु मुसै खबरि न होइ ॥ Mā▫i▫ā mohi jag bẖarmi▫ā gẖar musai kẖabar na ho▫e. The world wanders lost in emotional attachment to Maya; it does not realize that its own home is being plundered. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥ काम क्रोधि मनु हिरि लइआ मनमुख अंधा लोइ ॥ Kām kroḏẖ man hir la▫i▫ā manmukẖ anḏẖā lo▫e. The self-willed manmukh is blind in the world; his mind is lured away by sexual desire and anger. ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥ गिआन खड़ग पंच दूत संघारे गुरमति जागै सोइ ॥ Gi▫ān kẖaṛag pancẖ ḏūṯ sangẖāre gurmaṯ jāgai so▫e. With the sword of spiritual wisdom, kill the five demons. Remain awake and aware to the Guru's Teachings. ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ नाम रतनु परगासिआ मनु तनु निरमलु होइ ॥ Nām raṯan pargāsi▫ā man ṯan nirmal ho▫e. The Jewel of the Naam is revealed, and the mind and body are purified. ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥ नामहीन नकटे फिरहि बिनु नावै बहि रोइ ॥ Nāmhīn nakte firėh bin nāvai bahi ro▫e. Those who lack the Naam wander around lost, with their noses cut off; without the Name, they sit and cry. ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥ नानक जो धुरि करतै लिखिआ सु मेटि न सकै कोइ ॥१४॥ Nānak jo ḏẖur karṯai likẖi▫ā so met na sakai ko▫e. ||14|| O Nanak, no one can erase that which is pre-ordained by the Creator Lord. ||14|| ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ गुरमुखा हरि धनु खटिआ गुर कै सबदि वीचारि ॥ Gurmukẖā har ḏẖan kẖati▫ā gur kai sabaḏ vīcẖār. The Gurmukhs earn the wealth of the Lord, contemplating the Word of the Guru's Shabad. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥ नामु पदारथु पाइआ अतुट भरे भंडार ॥ Nām paḏārath pā▫i▫ā aṯut bẖare bẖandār. They receive the wealth of the Naam; their treasures are overflowing. ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥ हरि गुण बाणी उचरहि अंतु न पारावारु ॥ Har guṇ baṇī ucẖrahi anṯ na pārāvār. Through the Word of the Guru's Bani, they utter the Glorious Praises of the Lord, whose end and limitations cannot be found. ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥ नानक सभ कारण करता करै वेखै सिरजनहारु ॥१५॥ Nānak sabẖ kāraṇ karṯā karai vekẖai sirjanhār. ||15|| O Nanak, the Creator is the Doer of all; the Creator Lord beholds all. ||15|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥ गुरमुखि अंतरि सहजु है मनु चड़िआ दसवै आकासि ॥ Gurmukẖ anṯar sahj hai man cẖaṛi▫ā ḏasvai ākās. Within the Gurmukh is intuitive peace and poise; his mind ascends to the Tenth Plane of the Akaashic Ethers. ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥ तिथै ऊंघ न भुख है हरि अम्रित नामु सुख वासु ॥ Ŧithai ūʼngẖ na bẖukẖ hai har amriṯ nām sukẖ vās. No one is sleepy or hungry there; they dwell in the peace of the Ambrosial Name of the Lord. ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥ नानक दुखु सुखु विआपत नही जिथै आतम राम प्रगासु ॥१६॥ Nānak ḏukẖ sukẖ vi▫āpaṯ nahī jithai āṯam rām pargās. ||16|| O Nanak, pain and pleasure do not afflict anyone, where the Light of the Lord, the Supreme Soul, illuminates. ||16|| ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥ काम क्रोध का चोलड़ा सभ गलि आए पाइ ॥ Kām kroḏẖ kā cẖolṛā sabẖ gal ā▫e pā▫e. All have come, wearing the robes of sexual desire and anger. ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ इकि उपजहि इकि बिनसि जांहि हुकमे आवै जाइ ॥ Ik upjahi ik binas jāʼnhi hukme āvai jā▫e. Some are born, and some pass away. They come and go according to the Hukam of the Lord's Command. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ जमणु मरणु न चुकई रंगु लगा दूजै भाइ ॥ Jamaṇ maraṇ na cẖuk▫ī rang lagā ḏūjai bẖā▫e. Their comings and goings in reincarnation do not end; they are imbued with the love of duality. ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥ बंधनि बंधि भवाईअनु करणा कछू न जाइ ॥१७॥ Banḏẖan banḏẖ bẖavā▫ī▫an karṇā kacẖẖū na jā▫e. ||17|| Bound in bondage, they are made to wander, and they cannot do anything about it. ||17|| ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ जिन कउ किरपा धारीअनु तिना सतिगुरु मिलिआ आइ ॥ Jin ka▫o kirpā ḏẖārī▫an ṯinā saṯgur mili▫ā ā▫e. Those, upon whom the Lord showers His Mercy, come and meet the True Guru. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ सतिगुरि मिले उलटी भई मरि जीविआ सहजि सुभाइ ॥ Saṯgur mile ultī bẖa▫ī mar jīvi▫ā sahj subẖā▫e. Meeting with the True Guru, they turn away from the world; they remain dead while still alive, with intuitive peace and poise. ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥ नानक भगती रतिआ हरि हरि नामि समाइ ॥१८॥ Nānak bẖagṯī raṯi▫ā har har nām samā▫e. ||18|| O Nanak, the devotees are imbued with the Lord; they are absorbed in the Name of the Lord. ||18|| ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥ मनमुख चंचल मति है अंतरि बहुतु चतुराई ॥ Manmukẖ cẖancẖal maṯ hai anṯar bahuṯ cẖaṯurā▫ī. The intellect of the self-willed manmukh is fickle; he is very tricky and clever within. ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥ कीता करतिआ बिरथा गइआ इकु तिलु थाइ न पाई ॥ Kīṯā karṯi▫ā birthā ga▫i▫ā ik ṯil thā▫e na pā▫ī. Whatever he has done, and all that he does, is useless. Not even an iota of it is acceptable. ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥ पुंन दानु जो बीजदे सभ धरम राइ कै जाई ॥ Punn ḏān jo bījḏe sabẖ ḏẖaram rā▫e kai jā▫ī. The charity and generosity he pretends to give will be judged by the Righteous Judge of Dharma. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥ बिनु सतिगुरू जमकालु न छोडई दूजै भाइ खुआई ॥ Bin saṯgurū jamkāl na cẖẖod▫ī ḏūjai bẖā▫e kẖu▫ā▫ī. Without the True Guru, the Messenger of Death does not leave the mortal alone; he is ruined by the love of duality. ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥ जोबनु जांदा नदरि न आवई जरु पहुचै मरि जाई ॥ Joban jāʼnḏā naḏar na āvī jar pahucẖai mar jā▫ī. Youth slips away imperceptibly, old age comes, and then he dies. ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥ पुतु कलतु मोहु हेतु है अंति बेली को न सखाई ॥ Puṯ kalaṯ moh heṯ hai anṯ belī ko na sakẖā▫ī. The mortal is caught in love and emotional attachment to children and spouse, but none of them will be his helper and support in the end. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ सतिगुरु सेवे सो सुखु पाए नाउ वसै मनि आई ॥ Saṯgur seve so sukẖ pā▫e nā▫o vasai man ā▫ī. Whoever serves the True Guru finds peace; the Name comes to abide in the mind. ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥ नानक से वडे वडभागी जि गुरमुखि नामि समाई ॥१९॥ Nānak se vade vadbẖāgī jė gurmukẖ nām samā▫ī. ||19|| O Nanak, great and very fortunate are those who, as Gurmukh, are absorbed in the Naam. ||19|| ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥ मनमुख नामु न चेतनी बिनु नावै दुख रोइ ॥ Manmukẖ nām na cẖeṯnī bin nāvai ḏukẖ ro▫e. The self-willed manmukhs do not even think of the Name; without the Name, they cry in pain. ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ आतमा रामु न पूजनी दूजै किउ सुखु होइ ॥ Āṯmā rām na pūjnī ḏūjai ki▫o sukẖ ho▫e. They do not worship the Lord, the Supreme Soul; how can they find peace in duality? ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥ हउमै अंतरि मैलु है सबदि न काढहि धोइ ॥ Ha▫umai anṯar mail hai sabaḏ na kādẖėh ḏẖo▫e. They are filled with the filth of egotism; they do not wash it away with the Word of the Shabad. ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥ नानक बिनु नावै मैलिआ मुए जनमु पदारथु खोइ ॥२०॥ Nānak bin nāvai maili▫ā mu▫e janam paḏārath kẖo▫e. ||20|| O Nanak, without the Name, they die in their filth; they waste the priceless opportunity of this human life. ||20|| ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥ मनमुख बोले अंधुले तिसु महि अगनी का वासु ॥ Manmukẖ bole anḏẖule ṯis mėh agnī kā vās. The self-willed manmukhs are deaf and blind; they are filled with the fire of desire. ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥ बाणी सुरति न बुझनी सबदि न करहि प्रगासु ॥ Baṇī suraṯ na bujẖnī sabaḏ na karahi pargās. They have no intuitive understanding of the Guru's Bani; they are not illumined with the Shabad. ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥ ओना आपणी अंदरि सुधि नही गुर बचनि न करहि विसासु ॥ Onā āpṇī anḏar suḏẖ nahī gur bacẖan na karahi visās. They do not know their own inner being, and they have no faith in the Guru's Word. ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥ गिआनीआ अंदरि गुर सबदु है नित हरि लिव सदा विगासु ॥ Gi▫ānī▫ā anḏar gur sabaḏ hai niṯ har liv saḏā vigās. The Word of the Guru's Shabad is within the being of the spiritually wise ones. They always blossom in His love. ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥ हरि गिआनीआ की रखदा हउ सद बलिहारी तासु ॥ Har gi▫ānī▫ā kī rakẖ▫ḏā ha▫o saḏ balihārī ṯās. The Lord saves the honor of the spiritually wise ones. I am forever a sacrifice to them. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥ गुरमुखि जो हरि सेवदे जन नानकु ता का दासु ॥२१॥ Gurmukẖ jo har sevḏe jan Nānak ṯā kā ḏās. ||21|| Servant Nanak is the slave of those Gurmukhs who serve the Lord. ||21|| ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥ माइआ भुइअंगमु सरपु है जगु घेरिआ बिखु माइ ॥ Mā▫i▫ā bẖu▫i▫angam sarap hai jag gẖeri▫ā bikẖ mā▫e. The poisonous snake, the serpent of Maya, has surrounded the world with its coils, O mother! ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥ बिखु का मारणु हरि नामु है गुर गरुड़ सबदु मुखि पाइ ॥ Bikẖ kā māraṇ har nām hai gur garuṛ sabaḏ mukẖ pā▫e. The antidote to this poisonous venom is the Name of the Lord; the Guru places the magic spell of the Shabad into the mouth. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन सतिगुरु मिलिआ आइ ॥ Jin ka▫o pūrab likẖi▫ā ṯin saṯgur mili▫ā ā▫e. Those who are blessed with such pre-ordained destiny come and meet the True Guru. ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥ मिलि सतिगुर निरमलु होइआ बिखु हउमै गइआ बिलाइ ॥ Mil saṯgur nirmal ho▫i▫ā bikẖ ha▫umai ga▫i▫ā bilā▫e. Meeting with the True Guru, they become immaculate, and the poison of egotism is eradicated. ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥ गुरमुखा के मुख उजले हरि दरगह सोभा पाइ ॥ Gurmukẖā ke mukẖ ujle har ḏargėh sobẖā pā▫e. Radiant and bright are the faces of the Gurmukhs; they are honored in the Court of the Lord. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥ जन नानकु सदा कुरबाणु तिन जो चालहि सतिगुर भाइ ॥२२॥ Jan Nānak saḏā kurbāṇ ṯin jo cẖālėh saṯgur bẖā▫e. ||22|| Servant Nanak is forever a sacrifice to those who walk in harmony with the Will of the True Guru. ||22|| ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ सतिगुर पुरखु निरवैरु है नित हिरदै हरि लिव लाइ ॥ Saṯgur purakẖ nirvair hai niṯ hirḏai har liv lā▫e. The True Guru, the Primal Being, has no hatred or vengeance. His heart is constantly attuned to the Lord. ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥ निरवैरै नालि वैरु रचाइदा अपणै घरि लूकी लाइ ॥ Nirvairai nāl vair racẖā▫iḏā apṇai gẖar lūkī lā▫e. Whoever directs hatred against the Guru, who has no hatred at all, only sets his own home on fire. ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥ अंतरि क्रोधु अहंकारु है अनदिनु जलै सदा दुखु पाइ ॥ Anṯar kroḏẖ ahaʼnkār hai an▫ḏin jalai saḏā ḏukẖ pā▫e. Anger and egotism are within him night and day; he burns, and suffers constant pain. ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ कूड़ु बोलि बोलि नित भउकदे बिखु खाधे दूजै भाइ ॥ Kūṛ bol bol niṯ bẖa▫ukḏe bikẖ kẖāḏẖe ḏūjai bẖā▫e. They babble and tell lies, and keep on barking, eating the poison of the love of duality. ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥ बिखु माइआ कारणि भरमदे फिरि घरि घरि पति गवाइ ॥ Bikẖ mā▫i▫ā kāraṇ bẖaramḏe fir gẖar gẖar paṯ gavā▫e. For the sake of the poison of Maya, they wander from house to house, and lose their honor. ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥ बेसुआ केरे पूत जिउ पिता नामु तिसु जाइ ॥ Besu▫ā kere pūṯ ji▫o piṯā nām ṯis jā▫e. They are like the son of a prostitute, who does not know the name of his father. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥ हरि हरि नामु न चेतनी करतै आपि खुआइ ॥ Har har nām na cẖeṯnī karṯai āp kẖu▫ā▫e. They do not remember the Name of the Lord, Har, Har; the Creator Himself brings them to ruin. ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥ हरि गुरमुखि किरपा धारीअनु जन विछुड़े आपि मिलाइ ॥ Har gurmukẖ kirpā ḏẖārī▫an jan vicẖẖuṛe āp milā▫e. The Lord showers His Mercy upon the Gurmukhs, and reunites the separated ones with Himself. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥ जन नानकु तिसु बलिहारणै जो सतिगुर लागे पाइ ॥२३॥ Jan Nānak ṯis balihārṇai jo saṯgur lāge pā▫e. ||23|| Servant Nanak is a sacrifice to those who fall at the Feet of the True Guru. ||23|| ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥ नामि लगे से ऊबरे बिनु नावै जम पुरि जांहि ॥ Nām lage se ūbre bin nāvai jam pur jāʼnhi. Those who are attached to the Naam, the Name of the Lord, are saved; without the Name, they must go to the City of Death. ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥ नानक बिनु नावै सुखु नही आइ गए पछुताहि ॥२४॥ Nānak bin nāvai sukẖ nahī ā▫e ga▫e pacẖẖuṯāhi. ||24|| O Nanak, without the Name, they find no peace; they come and go in reincarnation with regrets. ||24|| ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥ चिंता धावत रहि गए तां मनि भइआ अनंदु ॥ Cẖinṯā ḏẖāvaṯ rėh ga▫e ṯāʼn man bẖa▫i▫ā anand. When anxiety and wanderings come to an end, the mind becomes happy. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥ गुर प्रसादी बुझीऐ सा धन सुती निचिंद ॥ Gur parsādī bujẖī▫ai sā ḏẖan suṯī nicẖinḏ. By Guru's Grace, the soul-bride understands, and then she sleeps without worry. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥ जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन्हा भेटिआ गुर गोविंदु ॥ Jin ka▫o pūrab likẖi▫ā ṯinĥā bẖeti▫ā gur govinḏ. Those who have such pre-ordained destiny meet with the Guru, the Lord of the Universe. ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥ नानक सहजे मिलि रहे हरि पाइआ परमानंदु ॥२५॥ Nānak sėhje mil rahe har pā▫i▫ā parmānanḏ. ||25|| O Nanak, they merge intuitively into the Lord, the Embodiment of Supreme Bliss. ||25|| ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥ सतिगुरु सेवनि आपणा गुर सबदी वीचारि ॥ Saṯgur sevan āpṇā gur sabḏī vīcẖār. Those who serve their True Guru, who contemplate the Word of the Guru's Shabad, ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ सतिगुर का भाणा मंनि लैनि हरि नामु रखहि उर धारि ॥ Saṯgur kā bẖāṇā man lain har nām rakẖėh ur ḏẖār. who honor and obey the Will of the True Guru, who keep the Lord's Name enshrined within their hearts, ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥ ऐथै ओथै मंनीअनि हरि नामि लगे वापारि ॥ Aithai othai mannī▫an har nām lage vāpār. are honored, here and hereafter; they are dedicated to the business of the Lord's Name. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥ गुरमुखि सबदि सिञापदे तितु साचै दरबारि ॥ Gurmukẖ sabaḏ siñāpaḏai ṯiṯ sācẖai ḏarbār. Through the Word of the Shabad, the Gurmukhs gain recognition in that Court of the True Lord. ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥ सचा सउदा खरचु सचु अंतरि पिरमु पिआरु ॥ Sacẖā sa▫uḏā kẖaracẖ sacẖ anṯar piram pi▫ār. The True Name is their merchandise, the True Name is their expenditure; the Love of their Beloved fills their inner beings. ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥ जमकालु नेड़ि न आवई आपि बखसे करतारि ॥ Jamkāl neṛ na āvī āp bakẖse karṯār. The Messenger of Death does not even approach them; the Creator Lord Himself forgives them.