ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੪੯॥ इह टोघनै न छूटसहि फिरि करि समुंदु सम्हालि ॥४९॥ Ih togẖnai na cẖẖūtsahi fir kar samunḏ samĥāl. ||49|| You shall not escape this little pool; think about returning to the ocean. ||49|| ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥ कबीर थोरै जलि माछुली झीवरि मेलिओ जालु ॥ Kabīr thorai jal mācẖẖulī jẖīvar meli▫o jāl. Kabeer, the fish is in the shallow water; the fisherman has cast his net. ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥ कबीर समुंदु न छोडीऐ जउ अति खारो होइ ॥ Kabīr samunḏ na cẖẖodī▫ai ja▫o aṯ kẖāro ho▫e. Kabeer, do not leave the ocean, even if it is very salty. ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥ पोखरि पोखरि ढूढते भलो न कहिहै कोइ ॥५०॥ Pokẖar pokẖar dẖūdẖ▫ṯe bẖalo na kahihai ko▫e. ||50|| If you poke around searching from puddle to puddle, no one will call you smart. ||50|| ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ कबीर निगुसांएं बहि गए थांघी नाही कोइ ॥ Kabīr nigusāʼn▫eʼn bahi ga▫e thāʼngẖī nāhī ko▫e. Kabeer, those who have no guru are washed away. No one can help them. ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥ दीन गरीबी आपुनी करते होइ सु होइ ॥५१॥ Ḏīn garībī āpunī karṯe ho▫e so ho▫e. ||51|| Be meek and humble; whatever happens is what the Creator Lord does. ||51|| ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥ कबीर बैसनउ की कूकरि भली साकत की बुरी माइ ॥ Kabīr baisna▫o kī kūkar bẖalī sākaṯ kī burī mā▫e. Kabeer, even the dog of a devotee is good, while the mother of the faithless cynic is bad. ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥ ओह नित सुनै हरि नाम जसु उह पाप बिसाहन जाइ ॥५२॥ Oh niṯ sunai har nām jas uh pāp bisāhan jā▫e. ||52|| The dog hears the Praises of the Lord's Name, while the other is engaged in sin. ||52|| ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥ कबीर हरना दूबला इहु हरीआरा तालु ॥ Kabīr harnā ḏūblā ih harī▫ārā ṯāl. Kabeer, the deer is weak, and the pool is lush with green vegetation. ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥ लाख अहेरी एकु जीउ केता बंचउ कालु ॥५३॥ Lākẖ aherī ek jī▫o keṯā bancẖa▫o kāl. ||53|| Thousands of hunters are chasing after the soul; how long can it escape death? ||53|| ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥ कबीर गंगा तीर जु घरु करहि पीवहि निरमल नीरु ॥ Kabīr gangā ṯīr jo gẖar karahi pīvėh nirmal nīr. Kabeer, some make their homes on the banks of the Ganges, and drink pure water. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥ बिनु हरि भगति न मुकति होइ इउ कहि रमे कबीर ॥५४॥ Bin har bẖagaṯ na mukaṯ ho▫e i▫o kahi rame Kabīr. ||54|| Without devotional worship of the Lord, they are not liberated. Kabeer proclaims this. ||54|| ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥ कबीर मनु निरमलु भइआ जैसा गंगा नीरु ॥ Kabīr man nirmal bẖa▫i▫ā jaisā gangā nīr. Kabeer, my mind has become immaculate, like the waters of the Ganges. ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥ पाछै लागो हरि फिरै कहत कबीर कबीर ॥५५॥ Pācẖẖai lāgo har firai kahaṯ Kabīr Kabīr. ||55|| The Lord follows after me, calling, "Kabeer! Kabeer!" ||55|| ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥ कबीर हरदी पीअरी चूंनां ऊजल भाइ ॥ Kabīr harḏī pī▫arī cẖūʼnnāʼn ūjal bẖā▫e. Kabeer, turmeric is yelow, and lime is white. ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥ राम सनेही तउ मिलै दोनउ बरन गवाइ ॥५६॥ Rām sanehī ṯa▫o milai don▫o baran gavā▫e. ||56|| You shall meet the Beloved Lord, only when both colors are lost. ||56|| ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥ कबीर हरदी पीरतनु हरै चून चिहनु न रहाइ ॥ Kabīr harḏī pīrṯan harai cẖūn cẖihan na rahā▫e. Kabeer, turmeric has lost its yellow color, and no trace of lime's whiteness remains. ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥ कबीर मुकति दुआरा संकुरा राई दसएं भाइ ॥ Kabīr mukaṯ ḏu▫ārā sankurā rā▫ī ḏas▫eʼn bẖā▫e. Kabeer, the door of liberation is very narrow, less than the width of a mustard seed. ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥ बलिहारी इह प्रीति कउ जिह जाति बरनु कुलु जाइ ॥५७॥ Balihārī ih parīṯ ka▫o jih jāṯ baran kul jā▫e. ||57|| I am a sacrifice to this love, by which social class and status, color and ancestry are taken away. ||57|| ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥ मनु तउ मैगलु होइ रहिओ निकसो किउ कै जाइ ॥५८॥ Man ṯa▫o maigal ho▫e rahi▫o nikso ki▫o kai jā▫e. ||58|| Your mind is larger than an elephant; how will it pass through? ||58|| ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥ कबीर ऐसा सतिगुरु जे मिलै तुठा करे पसाउ ॥ Kabīr aisā saṯgur je milai ṯuṯẖā kare pasā▫o. Kabeer, if I meet such a True Guru, who mercifully blesses me with the gift, ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥ मुकति दुआरा मोकला सहजे आवउ जाउ ॥५९॥ Mukaṯ ḏu▫ārā moklā sėhje āva▫o jā▫o. ||59|| then the door of liberation will open wide for me, and I will easily pass through. ||59|| ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੋੁਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੋੁਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥ कबीर ना मोहि छानि न छापरी ना मोहि घरु नही गाउ ॥ Kabīr nā mohi cẖẖān na cẖẖāprī nā mohi gẖar nahī gā▫o. Kabeer, I have no hut or hovel, no house or village. ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥ मत हरि पूछै कउनु है मेरे जाति न नाउ ॥६०॥ Maṯ har pūcẖẖai ka▫un hai mere jāṯ na nā▫o. ||60|| I hope that the Lord will not ask who I am. I have no social status or name. ||60|| ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥ कबीर मुहि मरने का चाउ है मरउ त हरि कै दुआर ॥ Kabīr muhi marne kā cẖā▫o hai mara▫o ṯa har kai ḏu▫ār. Kabeer, I long to die; let me die at the Lord's Door. ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥ मत हरि पूछै कउनु है परा हमारै बार ॥६१॥ Maṯ har pūcẖẖai ka▫un hai parā hamārai bār. ||61|| I hope that the Lord does not ask, "Who is this, lying at my door?" ||61|| ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥ कबीर ना हम कीआ न करहिगे ना करि सकै सरीरु ॥ Kabīr nā ham kī▫ā na karhige nā kar sakai sarīr. Kabeer, I have not done anything; I shall not do anything; my body cannot do anything. ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥ किआ जानउ किछु हरि कीआ भइओ कबीरु कबीरु ॥६२॥ Ki▫ā jān▫o kicẖẖ har kī▫ā bẖa▫i▫o Kabīr Kabīr. ||62|| I do not know what the Lord has done, but the call has gone out: "Kabeer, Kabeer". ||62|| ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥ कबीर सुपनै हू बरड़ाइ कै जिह मुखि निकसै रामु ॥ Kabīr supnai hū barṛā▫e kai jih mukẖ niksai rām. Kabeer, if someone utters the Name of the Lord even in dreams, ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥ ता के पग की पानही मेरे तन को चामु ॥६३॥ Ŧā ke pag kī pānhī mere ṯan ko cẖām. ||63|| I would make my skin into shoes for his feet. ||63|| ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥ कबीर माटी के हम पूतरे मानसु राखिओ नाउ ॥ Kabīr mātī ke ham pūṯre mānas rākẖi▫o nā▫o. Kabeer, we are puppets of clay, but we take the name of mankind. ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥ चारि दिवस के पाहुने बड बड रूंधहि ठाउ ॥६४॥ Cẖār ḏivas ke pāhune bad bad rūʼnḏẖėh ṯẖā▫o. ||64|| We are guests here for only a few days, but we take up so much space. ||64|| ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥ कबीर महिदी करि घालिआ आपु पीसाइ पीसाइ ॥ Kabīr mahiḏī kar gẖāli▫ā āp pīsā▫e pīsā▫e. Kabeer, I have made myself into henna, and I grind myself into powder. ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥ तै सह बात न पूछीऐ कबहु न लाई पाइ ॥६५॥ Ŧai sah bāṯ na pūcẖẖī▫ai kabahu na lā▫ī pā▫e. ||65|| But You, O my Husband Lord, have not asked about me; You have never applied me to Your Feet. ||65|| ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ कबीर जिह दरि आवत जातिअहु हटकै नाही कोइ ॥ Kabīr jih ḏar āvaṯ jāṯi▫ahu hatkai nāhī ko▫e. Kabeer, that door, through which people never stop coming and going - ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥ सो दरु कैसे छोडीऐ जो दरु ऐसा होइ ॥६६॥ So ḏar kaise cẖẖodī▫ai jo ḏar aisā ho▫e. ||66|| how can I leave such a door as that? ||66|| ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥ कबीर डूबा था पै उबरिओ गुन की लहरि झबकि ॥ Kabīr dūbā thā pai ubri▫o gun kī lahar jẖabak. Kabeer, I was drowning, but the waves of virtue saved me in an instant.