ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥ मेरे मन जपि हरि गुन अकथ सुनथई ॥ Méré man jap har gun akaṫʰ sunṫʰa▫ee. O my mind! Chant the Glorious Praises of the Lord, which are said to be inexpressible. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥ कलिआन महला ४ ॥ Kali▫aan mėhlaa 4. Kalyaan, Fourth Mehl: ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ धरमु अरथु सभु कामु मोखु है जन पीछै लगि फिरथई ॥१॥ रहाउ ॥ Ḋʰaram araṫʰ sabʰ kaam mokʰ hæ jan peechʰæ lag firṫʰa▫ee. ||1|| rahaa▫o. Righteousness and Dharmic faith, success and prosperity, pleasure, the fulfillment of desires and liberation - all follow the humble servant of the Lord like a shadow. ||1||Pause|| ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥ सो हरि हरि नामु धिआवै हरि जनु जिसु बडभाग मथई ॥ So har har naam ḋʰi▫aavæ har jan jis badbʰaag maṫʰ▫ee. That humble servant of the Lord who has such good fortune written on his forehead meditates on the Name of the Lord, Har, Har. ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥ जह दरगहि प्रभु लेखा मागै तह छुटै नामु धिआइथई ॥१॥ Jah ḋargahi parabʰ lékʰaa maagæ ṫah chʰutæ naam ḋʰi▫aa▫iṫʰa▫ee. ||1|| In that Court, where God calls for the accounts, there, you shall be saved only by meditating on the Naam, the Name of the Lord. ||1|| ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥ हमरे दोख बहु जनम जनम के दुखु हउमै मैलु लगथई ॥ Hamré ḋokʰ baho janam janam ké ḋukʰ ha▫umæ mæl lagṫʰa▫ee. I am stained with the filth of the mistakes of countless lifetimes, the pain and pollution of egotism. ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥ गुरि धारि क्रिपा हरि जलि नावाए सभ किलबिख पाप गथई ॥२॥ Gur ḋʰaar kirpaa har jal naavaa▫é sabʰ kilbikʰ paap gaṫʰ▫ee. ||2|| Showering His Mercy, the Guru bathed me in the Water of the Lord, and all my sins and mistakes were taken away. ||2|| ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥ जन कै रिद अंतरि प्रभु सुआमी जन हरि हरि नामु भजथई ॥ Jan kæ riḋ anṫar parabʰ su▫aamee jan har har naam bʰajṫʰa▫ee. God, our Lord and Master, is deep within the hearts of His humble servants. They vibrate the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥ जह अंती अउसरु आइ बनतु है तह राखै नामु साथई ॥३॥ Jah anṫee a▫osar aa▫é banaṫ hæ ṫah raakʰæ naam saaṫʰ▫ee. ||3|| And when that very last moment comes then the Naam is our Best Friend and Protector. ||3|| ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥ जन तेरा जसु गावहि हरि हरि प्रभ हरि जपिओ जगंनथई ॥ Jan ṫéraa jas gaavahi har har parabʰ har japi▫o jagaⁿnaṫʰa▫ee. Your humble servants sing Your Praises, O Lord, Har, Har; they chant and meditate on the Lord God, the Master of the Universe. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥ जन नानक के प्रभ राखे सुआमी हम पाथर रखु बुडथई ॥४॥४॥ Jan Naanak ké parabʰ raakʰé su▫aamee ham paaṫʰar rakʰ budṫʰa▫ee. ||4||4|| O God, my Saving Grace, Lord and Master of servant Nanak, please save me, the sinking stone. ||4||4||