ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥ कलिआन महला ४ ॥ Kali▫ān mėhlā 4. Kalyaan, Fourth Mehl: ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥ मेरे मन जपु जपि जगंनाथे ॥ Mere man jap jap jagaʼnnāthe. O my mind, chant and meditate on the Master of the Universe. ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ गुर उपदेसि हरि नामु धिआइओ सभि किलबिख दुख लाथे ॥१॥ रहाउ ॥ Gur upḏes har nām ḏẖi▫ā▫i▫o sabẖ kilbikẖ ḏukẖ lāthe. ||1|| rahā▫o. Through the Guru's Teachings, meditate on the Lord's Name, and be rid of all the painful past sins. ||1||Pause|| ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥ रसना एक जसु गाइ न साकै बहु कीजै बहु रसुनथे ॥ Rasnā ek jas gā▫e na sākai baho kījai baho rasunathe. I have only one tongue - I cannot sing His Praises. Please bless me with many, many tongues. ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥ बार बार खिनु पल सभि गावहि गुन कहि न सकहि प्रभ तुमनथे ॥१॥ Bār bār kẖin pal sabẖ gāvahi gun kahi na sakahi parabẖ ṯumnathe. ||1|| Again and again, each and every instant, with all of them, I would sing His Glorious Praises; but even then, I would not be able to sing all of Your Praises, God. ||1|| ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥ हम बहु प्रीति लगी प्रभ सुआमी हम लोचह प्रभु दिखनथे ॥ Ham baho parīṯ lagī parabẖ su▫āmī ham locẖah parabẖ ḏikẖnathe. I am so deeply in love with God, my Lord and Master; I long to see God's Vision. ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥ तुम बड दाते जीअ जीअन के तुम जानहु हम बिरथे ॥२॥ Ŧum bad ḏāṯe jī▫a jī▫an ke ṯum jānhu ham birthe. ||2|| You are the Great Giver of all beings and creatures; only You know our inner pain. ||2|| ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥ कोई मारगु पंथु बतावै प्रभ का कहु तिन कउ किआ दिनथे ॥ Ko▫ī mārag panth baṯāvai parabẖ kā kaho ṯin ka▫o ki▫ā ḏinthe. If only someone would show me the Way, the Path of God. Tell me - what could I give him? ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥ सभु तनु मनु अरपउ अरपि अरापउ कोई मेलै प्रभ मिलथे ॥३॥ Sabẖ ṯan man arpa▫o arap arāpa▫o ko▫ī melai parabẖ milthe. ||3|| I would surrender, offer and dedicate all my body and mind to him; if only someone would unite me in God's Union! ||3|| ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥ हरि के गुन बहुत बहुत बहु सोभा हम तुछ करि करि बरनथे ॥ Har ke gun bahuṯ bahuṯ baho sobẖā ham ṯucẖẖ kar kar barnathe. The Glorious Praises of the Lord are so many and numerous; I can describe only a tiny bit of them. ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥ हमरी मति वसगति प्रभ तुमरै जन नानक के प्रभ समरथे ॥४॥३॥ Hamrī maṯ vasgaṯ parabẖ ṯumrai jan Nānak ke parabẖ samrathe. ||4||3|| My intellect is under Your control, God; You are the All-powerful Lord God of servant Nanak. ||4||3||