ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥ कोई गावै को सुणै को उचरि सुनावै ॥ Ko▫ī gāvai ko suṇai ko ucẖar sunāvai. Some sing, some listen, and some speak and preach. ਪਉੜੀ ॥ पउड़ी ॥ Pa▫oṛī. Pauree: ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥ जनम जनम की मलु उतरै मन चिंदिआ पावै ॥ Janam janam kī mal uṯrai man cẖinḏi▫ā pāvai. The filth and pollution of countless lifetimes is washed away, and the wishes of the mind are fulfilled. ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ आवणु जाणा मेटीऐ हरि के गुण गावै ॥ Āvaṇ jāṇā metī▫ai har ke guṇ gāvai. Coming and going in reincarnation ceases, singing the Glorious Praises of the Lord. ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥ आपि तरहि संगी तराहि सभ कुट्मबु तरावै ॥ Āp ṯarėh sangī ṯarāhi sabẖ kutamb ṯarāvai. They save themselves, and save their companions; they save all their generations as well. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥ जनु नानकु तिसु बलिहारणै जो मेरे हरि प्रभ भावै ॥१५॥१॥ सुधु ॥ Jan Nānak ṯis balihārṇai jo mere har parabẖ bẖāvai. ||15||1|| suḏẖ. Servant Nanak is a sacrifice to those who are pleasing to my Lord God. ||15||1|| Sudh||