ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥ मनु हरि रंगि राता गावैगो ॥ Man har rang rāṯā gāvaigo. O mind, be attuned to His Love, and sing. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ कानड़ा महला ४ ॥ Kānṛā mėhlā 4. Kaanraa, Fourth Mehl: ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥ हरि रंगि राता सद बैरागी हरि निकटि तिना घरि आवैगो ॥ Har rang rāṯā saḏ bairāgī har nikat ṯinā gẖar āvaigo. Those who are attuned to the Lord's Love remain balanced and detached forever; they live near the Lord, who comes into their house. ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ भै भै त्रास भए है निरमल गुरमति लागि लगावैगो ॥१॥ रहाउ ॥ Bẖai bẖai ṯarās bẖa▫e hai nirmal gurmaṯ lāg lagāvaigo. ||1|| rahā▫o. The Fear of God makes me fearless and immaculate; I am dyed in the color of the Guru's Teachings. ||1||Pause|| ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥ तिन की पंक मिलै तां जीवा करि किरपा आपि दिवावैगो ॥१॥ Ŧin kī pank milai ṯāʼn jīvā kar kirpā āp ḏivāvaigo. ||1|| If I am blessed with the dust of their feet, then I live. Granting His Grace, He Himself bestows it. ||1|| ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥ दुबिधा लोभि लगे है प्राणी मनि कोरै रंगु न आवैगो ॥ Ḏubiḏẖā lobẖ lage hai parāṇī man korai rang na āvaigo. Mortal beings are attached to greed and duality. Their minds are unripe and unfit, and will not accept the Dye of His Love. ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥ फिरि उलटिओ जनमु होवै गुर बचनी गुरु पुरखु मिलै रंगु लावैगो ॥२॥ Fir ulti▫o janam hovai gur bacẖnī gur purakẖ milai rang lāvaigo. ||2|| But their lives are transformed through the Word of the Guru's Teachings. Meeting with the Guru, the Primal Being, they are dyed in the color of His Love. ||2|| ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥ इंद्री दसे दसे फुनि धावत त्रै गुणीआ खिनु न टिकावैगो ॥ Inḏrī ḏase ḏase fun ḏẖāvaṯ ṯarai guṇī▫ā kẖin na tikāvaigo. There are ten organs of sense and action; the ten wander unrestrained. Under the influence of the three dispositions, they are not stable, even for an instant. ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥ सतिगुर परचै वसगति आवै मोख मुकति सो पावैगो ॥३॥ Saṯgur parcẖai vasgaṯ āvai mokẖ mukaṯ so pāvaigo. ||3|| Coming in contact with the True Guru, they are brought under control; then, salvation and liberation are attained. ||3|| ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥ ओअंकारि एको रवि रहिआ सभु एकस माहि समावैगो ॥ O▫ankār eko rav rahi▫ā sabẖ ekas māhi samāvaigo. The One and Only Creator of the Universe is All-pervading everywhere. All shall once again merge into the One. ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥ एको रूपु एको बहु रंगी सभु एकतु बचनि चलावैगो ॥४॥ Ėko rūp eko baho rangī sabẖ ekaṯ bacẖan cẖalāvaigo. ||4|| His One Form has one, and many colors; He leads all according to His One Word. ||4|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥ गुरमुखि एको एकु पछाता गुरमुखि होइ लखावैगो ॥ Gurmukẖ eko ek pacẖẖāṯā gurmukẖ ho▫e lakẖāvaigo. The Gurmukh realizes the One and Only Lord; He is revealed to the Gurmukh. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥ गुरमुखि जाइ मिलै निज महली अनहद सबदु बजावैगो ॥५॥ Gurmukẖ jā▫e milai nij mahlī anhaḏ sabaḏ bajāvaigo. ||5|| The Gurmukh goes and meets the Lord in His Mansion deep within; the Unstruck Word of the Shabad vibrates there. ||5|| ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥ जीअ जंत सभ सिसटि उपाई गुरमुखि सोभा पावैगो ॥ Jī▫a janṯ sabẖ sisat upā▫ī gurmukẖ sobẖā pāvaigo. God created all the beings and creatures of the universe; He blesses the Gurmukh with glory. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥ बिनु गुर भेटे को महलु न पावै आइ जाइ दुखु पावैगो ॥६॥ Bin gur bẖete ko mahal na pāvai ā▫e jā▫e ḏukẖ pāvaigo. ||6|| Without meeting the Guru, no one obtains the Mansion of His Presence. They suffer the agony of coming and going in reincarnation. ||6|| ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥ अनेक जनम विछुड़े मेरे प्रीतम करि किरपा गुरू मिलावैगो ॥ Anek janam vicẖẖuṛe mere parīṯam kar kirpā gurū milāvaigo. For countless lifetimes, I have been separated from my Beloved; in His Mercy, the Guru has united me with Him. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥ सतिगुर मिलत महा सुखु पाइआ मति मलीन बिगसावैगो ॥७॥ Saṯgur milaṯ mahā sukẖ pā▫i▫ā maṯ malīn bigsāvaigo. ||7|| Meeting the True Guru, I have found absolute peace, and my polluted intellect blossoms forth. ||7|| ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥ हरि हरि क्रिपा करहु जगजीवन मै सरधा नामि लगावैगो ॥ Har har kirpā karahu jagjīvan mai sarḏẖā nām lagāvaigo. O Lord, Har, Har, please grant Your Grace; O Life of the World, instill faith in the Naam within me. ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥ नानक गुरू गुरू है सतिगुरु मै सतिगुरु सरनि मिलावैगो ॥८॥४॥ Nānak gurū gurū hai saṯgur mai saṯgur saran milāvaigo. ||8||4|| Nanak is the Guru, the Guru, the True Guru; I am immersed in the Sanctuary of the True Guru. ||8||4||