ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥ कउणु सु मुकता कउणु सु जुगता ॥ Ka▫uṇ so mukṯā ka▫uṇ so jugṯā. Who is liberated, and who is united? ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ माझ महला ५ ॥ Mājẖ mėhlā 5. Maajh, Fifth Mehl: ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥ कउणु सु गिरही कउणु उदासी कउणु सु कीमति पाए जीउ ॥१॥ Ka▫uṇ so girhī ka▫uṇ uḏāsī ka▫uṇ so kīmaṯ pā▫e jī▫o. ||1|| Who is a house-holder, and who is a renunciate? Who can estimate the Lord's Value? ||1|| ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥ कउणु सु गिआनी कउणु सु बकता ॥ Ka▫uṇ so gi▫ānī ka▫uṇ so bakṯā. Who is a spiritual teacher, and who is a preacher? ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥ किनि बिधि आवणु जावणु तूटा ॥ Kin biḏẖ āvaṇ jāvaṇ ṯūtā. How can one escape from the cycle of coming and going in reincarnation? ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥ कउण करम कउण निहकरमा कउणु सु कहै कहाए जीउ ॥२॥ Ka▫uṇ karam ka▫uṇ nihkarmā ka▫uṇ so kahai kahā▫e jī▫o. ||2|| Who is subject to karma, and who is beyond karma? Who chants the Name, and inspires others to chant it? ||2|| ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥ किनि बिधि बाधा किनि बिधि छूटा ॥ Kin biḏẖ bāḏẖā kin biḏẖ cẖẖūtā. How is one bound, and how is one freed of his bonds? ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥ कउणु सु सुखीआ कउणु सु दुखीआ ॥ Ka▫uṇ so sukẖī▫ā ka▫uṇ so ḏukẖī▫ā. Who is happy, and who is sad? ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥ कउणु सु सनमुखु कउणु वेमुखीआ ॥ Ka▫uṇ so sanmukẖ ka▫uṇ vemukẖī▫ā. Who, as sunmukh, turns toward the Guru, and who, as vaymukh, turns away from the Guru? ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥ किनि बिधि मिलीऐ किनि बिधि बिछुरै इह बिधि कउणु प्रगटाए जीउ ॥३॥ Kin biḏẖ milī▫ai kin biḏẖ bicẖẖurai ih biḏẖ ka▫uṇ pargatā▫e jī▫o. ||3|| How can one meet the Lord? How is one separated from Him? Who can reveal the way to me? ||3|| ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥ कउणु सु अखरु जितु धावतु रहता ॥ Ka▫uṇ so akẖar jiṯ ḏẖāvaṯ rahṯā. What is that Word, by which the wandering mind can be restrained? ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥ कउणु उपदेसु जितु दुखु सुखु सम सहता ॥ Ka▫uṇ upḏes jiṯ ḏukẖ sukẖ sam sahṯā. What are those teachings, by which we may endure pain and pleasure alike? ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥ कउणु सु चाल जितु पारब्रहमु धिआए किनि बिधि कीरतनु गाए जीउ ॥४॥ Ka▫uṇ so cẖāl jiṯ pārbarahm ḏẖi▫ā▫e kin biḏẖ kīrṯan gā▫e jī▫o. ||4|| What is that lifestyle, by which we may come to meditate on the Supreme Lord? How may we sing the Kirtan of His Praises? ||4|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥ गुरमुखि मुकता गुरमुखि जुगता ॥ Gurmukẖ mukṯā gurmukẖ jugṯā. The Gurmukh is liberated, and the Gurmukh is linked. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥ गुरमुखि गिआनी गुरमुखि बकता ॥ Gurmukẖ gi▫ānī gurmukẖ bakṯā. The Gurmukh is the spiritual teacher, and the Gurmukh is the preacher. ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥ धंनु गिरही उदासी गुरमुखि गुरमुखि कीमति पाए जीउ ॥५॥ Ḏẖan girhī uḏāsī gurmukẖ gurmukẖ kīmaṯ pā▫e jī▫o. ||5|| Blessed is the Gurmukh, the householder and the renunciate. The Gurmukh knows the Lord's Value. ||5|| ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥ हउमै बाधा गुरमुखि छूटा ॥ Ha▫umai bāḏẖā gurmukẖ cẖẖūtā. Egotism is bondage; as Gurmukh, one is emancipated. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥ गुरमुखि आवणु जावणु तूटा ॥ Gurmukẖ āvaṇ jāvaṇ ṯūtā. The Gurmukh escapes the cycle of coming and going in reincarnation. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥ गुरमुखि करम गुरमुखि निहकरमा गुरमुखि करे सु सुभाए जीउ ॥६॥ Gurmukẖ karam gurmukẖ nihkarmā gurmukẖ kare so subẖā▫e jī▫o. ||6|| The Gurmukh performs actions of good karma, and the Gurmukh is beyond karma. Whatever the Gurmukh does, is done in good faith. ||6|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥ गुरमुखि सुखीआ मनमुखि दुखीआ ॥ Gurmukẖ sukẖī▫ā manmukẖ ḏukẖī▫ā. The Gurmukh is happy, while the self-willed manmukh is sad. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥ गुरमुखि सनमुखु मनमुखि वेमुखीआ ॥ Gurmukẖ sanmukẖ manmukẖ vemukẖī▫ā. The Gurmukh turns toward the Guru, and the self-willed manmukh turns away from the Guru. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥ गुरमुखि मिलीऐ मनमुखि विछुरै गुरमुखि बिधि प्रगटाए जीउ ॥७॥ Gurmukẖ milī▫ai manmukẖ vicẖẖurai gurmukẖ biḏẖ pargatā▫e jī▫o. ||7|| The Gurmukh is united with the Lord, while the manmukh is separated from Him. The Gurmukh reveals the way. ||7|| ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥ गुरमुखि उपदेसु दुखु सुखु सम सहता ॥ Gurmukẖ upḏes ḏukẖ sukẖ sam sahṯā. Through the Guru's Teachings, we can endure pain and pleasure alike. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥ गुरमुखि अखरु जितु धावतु रहता ॥ Gurmukẖ akẖar jiṯ ḏẖāvaṯ rahṯā. The Guru's Instruction is the Word, by which the wandering mind is restrained. ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥ गुरमुखि चाल जितु पारब्रहमु धिआए गुरमुखि कीरतनु गाए जीउ ॥८॥ Gurmukẖ cẖāl jiṯ pārbarahm ḏẖi▫ā▫e gurmukẖ kīrṯan gā▫e jī▫o. ||8|| To live as Gurmukh is the lifestyle by which we come to meditate on the Supreme Lord. The Gurmukh sings the Kirtan of His Praises. ||8|| ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥ सगली बणत बणाई आपे ॥ Saglī baṇaṯ baṇā▫ī āpe. The Lord Himself created the entire creation. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥ आपे करे कराए थापे ॥ Āpe kare karā▫e thāpe. He Himself acts, and causes others to act. He Himself establishes. ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥ इकसु ते होइओ अनंता नानक एकसु माहि समाए जीउ ॥९॥२॥३६॥ Ikas ṯe ho▫i▫o ananṯā Nānak ekas māhi samā▫e jī▫o. ||9||2||36|| From oneness, He has brought forth the countless multitudes. O Nanak, they shall merge into the One once again. ||9||2||36||