ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥ राज ते कीट कीट ते सुरपति करि दोख जठर कउ भरते ॥ Rāj ṯe kīt kīt ṯe surpaṯ kar ḏokẖ jaṯẖar ka▫o bẖarṯe. From a king to a worm, and from a worm to the lord of gods, they engage in evil to fill their bellies. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ मलार महला ५ ॥ Malār mėhlā 5. Malaar, Fifth Mehl: ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥ क्रिपा निधि छोडि आन कउ पूजहि आतम घाती हरते ॥१॥ Kirpā niḏẖ cẖẖod ān ka▫o pūjėh āṯam gẖāṯī harṯe. ||1|| They renounce the Lord, the Ocean of Mercy, and worship some other; they are thieves and killers of the soul. ||1|| ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥ हरि बिसरत ते दुखि दुखि मरते ॥ Har bisraṯ ṯe ḏukẖ ḏukẖ marṯe. Forgetting the Lord, they suffer in sorrow and die. ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ अनिक बार भ्रमहि बहु जोनी टेक न काहू धरते ॥१॥ रहाउ ॥ Anik bār bẖarmėh baho jonī tek na kāhū ḏẖarṯe. ||1|| rahā▫o. They wander lost in reincarnation through all sorts of species; they do not find shelter anywhere. ||1||Pause|| ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥ तिआगि सुआमी आन कउ चितवत मूड़ मुगध खल खर ते ॥ Ŧi▫āg su▫āmī ān ka▫o cẖiṯvaṯ mūṛ mugaḏẖ kẖal kẖar ṯe. Those who abandon their Lord and Master and think of some other, are foolish, stupid, idiotic donkeys. ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥ कागर नाव लंघहि कत सागरु ब्रिथा कथत हम तरते ॥२॥ Kāgar nāv langẖėh kaṯ sāgar baritha kathaṯ ham ṯarṯe. ||2|| How can they cross over the ocean in a paper boat? Their egotistical boasts that they will cross over are meaningless. ||2|| ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥ सिव बिरंचि असुर सुर जेते काल अगनि महि जरते ॥ Siv birancẖ asur sur jeṯe kāl agan mėh jarṯe. Shiva, Brahma, angels and demons, all burn in the fire of death. ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥ नानक सरनि चरन कमलन की तुम्ह न डारहु प्रभ करते ॥३॥४॥ Nānak saran cẖaran kamlan kī ṯumĥ na dārahu parabẖ karṯe. ||3||4|| Nanak seeks the Sanctuary of the Lord's Lotus Feet; O God, Creator, please do not send me into exile. ||3||4||