ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥ गुर परसादी अम्रितु नही पीआ त्रिसना भूख न जाई ॥ Gur parsādī amriṯ nahī pī▫ā ṯarisnā bẖūkẖ na jā▫ī. Those who do not drink in the Ambrosial Nectar by Guru's Grace - their thirst and hunger are not relieved. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥ मलार महला ४ ॥ Malār mėhlā 4. Malaar, Fourth Mehl: ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥ मनमुख मूड़्ह जलत अहंकारी हउमै विचि दुखु पाई ॥ Manmukẖ mūṛĥ jalaṯ ahaʼnkārī ha▫umai vicẖ ḏukẖ pā▫ī. The foolish self-willed manmukh burns in the fire of egotistical pride; he suffers painfully in egotism. ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥ आवत जात बिरथा जनमु गवाइआ दुखि लागै पछुताई ॥ Āvaṯ jāṯ birthā janam gavā▫i▫ā ḏukẖ lāgai pacẖẖuṯā▫ī. Coming and going, he wastes his life uselessly; afflicted with pain, he regrets and repents. ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥ जिस ते उपजे तिसहि न चेतहि ध्रिगु जीवणु ध्रिगु खाई ॥१॥ Jis ṯe upje ṯisėh na cẖīṯėh ḏẖarig jīvaṇ ḏẖarig kẖā▫ī. ||1|| He does not even think of the One, from whom he originated. Cursed is his life, and cursed is his food. ||1|| ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ प्राणी गुरमुखि नामु धिआई ॥ Parāṇī gurmukẖ nām ḏẖi▫ā▫ī. O mortal, as Gurmukh, meditate on the Naam, the Name of the Lord. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ हरि हरि क्रिपा करे गुरु मेले हरि हरि नामि समाई ॥१॥ रहाउ ॥ Har har kirpā kare gur mele har har nām samā▫ī. ||1|| rahā▫o. The Lord, Har, Har, in His Mercy leads the mortal to meet the Guru; he is absorbed in the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause|| ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥ मनमुख जनमु भइआ है बिरथा आवत जात लजाई ॥ Manmukẖ janam bẖa▫i▫ā hai birthā āvaṯ jāṯ lajā▫ī. The life of the self-willed manmukh is useless; he comes and goes in shame. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥ कामि क्रोधि डूबे अभिमानी हउमै विचि जलि जाई ॥ Kām kroḏẖ dūbe abẖimānī ha▫umai vicẖ jal jā▫ī. In sexual desire and anger, the proud ones are drowned. They are burnt in their egotism. ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥ तिन सिधि न बुधि भई मति मधिम लोभ लहरि दुखु पाई ॥ Ŧin siḏẖ na buḏẖ bẖa▫ī maṯ maḏẖim lobẖ lahar ḏukẖ pā▫ī. They do not attain perfection or understanding; their intellect is dimmed. Tossed by the waves of greed, they suffer in pain. ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥ गुर बिहून महा दुखु पाइआ जम पकरे बिललाई ॥२॥ Gur bihūn mahā ḏukẖ pā▫i▫ā jam pakre billā▫ī. ||2|| Without the Guru, they suffer in terrible pain. Seized by Death, they weep and wail. ||2|| ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥ हरि का नामु अगोचरु पाइआ गुरमुखि सहजि सुभाई ॥ Har kā nām agocẖar pā▫i▫ā gurmukẖ sahj subẖā▫ī. As Gurmukh, I have attained the Unfathomable Name of the Lord, with intuitive peace and poise. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥ नामु निधानु वसिआ घट अंतरि रसना हरि गुण गाई ॥ Nām niḏẖān vasi▫ā gẖat anṯar rasnā har guṇ gā▫ī. The treasure of the Naam abides deep within my heart. My tongue sings the Glorious Praises of the Lord. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ सदा अनंदि रहै दिनु राती एक सबदि लिव लाई ॥ Saḏā anand rahai ḏin rāṯī ek sabaḏ liv lā▫ī. I am forever in bliss, day and night, lovingly attuned to the One Word of the Shabad. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥ नामु पदारथु सहजे पाइआ इह सतिगुर की वडिआई ॥३॥ Nām paḏārath sėhje pā▫i▫ā ih saṯgur kī vadi▫ā▫ī. ||3|| I have obtained the treasure of the Naam with intuitive ease; this is the glorious greatness of the True Guru. ||3|| ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ सतिगुर ते हरि हरि मनि वसिआ सतिगुर कउ सद बलि जाई ॥ Saṯgur ṯe har har man vasi▫ā saṯgur ka▫o saḏ bal jā▫ī. Through the True Guru, the Lord, Har, Har, comes to dwell within my mind. I am forever a sacrifice to the True Guru. ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥ मनु तनु अरपि रखउ सभु आगै गुर चरणी चितु लाई ॥ Man ṯan arap rakẖa▫o sabẖ āgai gur cẖarṇī cẖiṯ lā▫ī. I have dedicated my mind and body to Him, and placed everything before Him in offering. I focus my consciousness on His Feet. ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥ अपणी क्रिपा करहु गुर पूरे आपे लैहु मिलाई ॥ Apṇī kirpā karahu gur pūre āpe laihu milā▫ī. Please be merciful to me, O my Perfect Guru, and unite me with Yourself. ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥ हम लोह गुर नाव बोहिथा नानक पारि लंघाई ॥४॥७॥ Ham loh gur nāv bohithā Nānak pār langẖā▫ī. ||4||7|| I am just iron; the Guru is the boat, to carry me across. ||4||7||