ਪਉੜੀ ॥ पउड़ी ॥ Pa▫oṛī. Pauree: ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥ आस करे सभु लोकु बहु जीवणु जाणिआ ॥ Ās kare sabẖ lok baho jīvaṇ jāṇi▫ā. All people cherish hope, that they will live long lives. ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜ੍ਹ੍ਹ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥ नित जीवण कउ चितु गड़्ह मंडप सवारिआ ॥ Niṯ jīvaṇ ka▫o cẖiṯ gaṛĥ mandap savāri▫ā. They wish to live forever; they adorn and embellish their forts and mansions. ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥ वलवंच करि उपाव माइआ हिरि आणिआ ॥ valvancẖ kar upāv mā▫i▫ā hir āṇi▫ā. By various frauds and deceptions, they steal the wealth of others. ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥ जमकालु निहाले सास आव घटै बेतालिआ ॥ Jamkāl nihāle sās āv gẖatai beṯāli▫ā. But the Messenger of Death keeps his gaze on their breath, and the life of those goblins decreases day by day. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥ नानक गुर सरणाई उबरे हरि गुर रखवालिआ ॥३०॥ Nānak gur sarṇā▫ī ubre har gur rakẖvāli▫ā. ||30|| Nanak has come to the Sanctuary of the Guru, and is saved. The Guru, the Lord, is his Protector. ||30||