ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ बसंतु महला ५ घरु १ दुतुकीआ Basanṫ mėhlaa 5 gʰar 1 ḋuṫukee▫aa Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Tukee: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥ सुणि साखी मन जपि पिआर ॥ Suṇ saakʰee man jap pi▫aar. Listen to the stories of the devotees, O my mind! And meditate with love. ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥ अजामलु उधरिआ कहि एक बार ॥ Ajaamal uḋʰri▫aa kahi ék baar. Ajaamal uttered the Lord’s Name once, and was saved. ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥ बालमीकै होआ साधसंगु ॥ Baalmeekæ ho▫aa saaḋʰsang. Baalmeek found the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥ ध्रू कउ मिलिआ हरि निसंग ॥१॥ Ḋʰaroo ka▫o mili▫aa har nisang. ||1|| The Lord definitely met Dhroo. ||1|| ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥ तेरिआ संता जाचउ चरन रेन ॥ Ṫéri▫aa sanṫaa jaacha▫o charan rén. I beg for the dust of the feet of Your Saints. ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ले मसतकि लावउ करि क्रिपा देन ॥१॥ रहाउ ॥ Lé masṫak laava▫o kar kirpaa ḋén. ||1|| rahaa▫o. Please bless me with Your Mercy, Lord, so that I may apply it to my forehead. ||1||Pause|| ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥ गनिका उधरी हरि कहै तोत ॥ Ganikaa uḋʰree har kahæ ṫoṫ. Ganika the prostitute was saved, when her parrot uttered the Lord’s Name. ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥ गजइंद्र धिआइओ हरि कीओ मोख ॥ Gaj▫inḋar ḋʰi▫aa▫i▫o har kee▫o mokʰ. The elephant meditated on the Lord, and was saved. ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥ बिप्र सुदामे दालदु भंज ॥ Bipar suḋaamé ḋaalaḋ bʰanj. He delivered the poor Brahmin Sudama out of poverty. ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥ रे मन तू भी भजु गोबिंद ॥२॥ Ré man ṫoo bʰee bʰaj gobinḋ. ||2|| O my mind! You too must meditate and vibrate on the Lord of the Universe. ||2|| ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥ बधिकु उधारिओ खमि प्रहार ॥ Baḋʰik uḋʰaari▫o kʰam par▫haar. Even the hunter who shot an arrow at Krishna was saved. ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥ कुबिजा उधरी अंगुसट धार ॥ Kubijaa uḋʰree angusat ḋʰaar. Kubija the hunchback was saved, when God placed His Feet on her thumb. ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥ बिदरु उधारिओ दासत भाइ ॥ Biḋar uḋʰaari▫o ḋaasaṫ bʰaa▫é. Bidar was saved by his attitude of humility. ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥ रे मन तू भी हरि धिआइ ॥३॥ Ré man ṫoo bʰee har ḋʰi▫aa▫é. ||3|| O my mind! You too must meditate on the Lord. ||3|| ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥ प्रहलाद रखी हरि पैज आप ॥ Parahlaaḋ rakʰee har pæj aap. The Lord Himself saved the honor of Prahlaad. ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥ बसत्र छीनत द्रोपती रखी लाज ॥ Basṫar chʰeenaṫ ḋaropaṫee rakʰee laaj. Even when she was being disrobed in court, Dropatee’s honor was preserved. ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥ जिनि जिनि सेविआ अंत बार ॥ Jin jin sévi▫aa anṫ baar. Those who have served the Lord, even at the very last instant of their lives, are saved. ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥ रे मन सेवि तू परहि पार ॥४॥ Ré man sév ṫoo parėh paar. ||4|| O my mind! Serve Him, and you shall be carried across to the other side. ||4|| ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥ धंनै सेविआ बाल बुधि ॥ Ḋʰannæ sévi▫aa baal buḋʰ. Dhanna served the Lord, with the innocence of a child. ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥ त्रिलोचन गुर मिलि भई सिधि ॥ Ṫarilochan gur mil bʰa▫ee siḋʰ. Meeting with the Guru, Trilochan attained the perfection of the Siddhas. ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥ बेणी कउ गुरि कीओ प्रगासु ॥ Béṇee ka▫o gur kee▫o pargaas. The Guru blessed Baynee with His Divine Illumination. ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥ रे मन तू भी होहि दासु ॥५॥ Ré man ṫoo bʰee hohi ḋaas. ||5|| O my mind! You too must be the Lord’s slave. ||5|| ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥ जैदेव तिआगिओ अहंमेव ॥ Jæḋév ṫi▫aagi▫o ahaⁿmév. Jai Dayv gave up his egotism. ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥ नाई उधरिओ सैनु सेव ॥ Naa▫ee uḋʰaari▫o sæn sév. Sain the barber was saved through his selfless service. ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥ मनु डीगि न डोलै कहूं जाइ ॥ Man deeg na dolæ kahoo▫aⁿ jaa▫é. Do not let your mind waver or wander; do not let it go anywhere. ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥ मन तू भी तरसहि सरणि पाइ ॥६॥ Man ṫoo bʰee ṫarsėh saraṇ paa▫é. ||6|| O my mind! You too shall cross over; seek the Sanctuary of God. ||6|| ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥ जिह अनुग्रहु ठाकुरि कीओ आपि ॥ Jih anoograhu tʰaakur kee▫o aap. O my Lord and Master, You have shown Your Mercy to them. ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥ से तैं लीने भगत राखि ॥ Sé ṫæⁿ leené bʰagaṫ raakʰ. You saved those devotees. ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥ तिन का गुणु अवगणु न बीचारिओ कोइ ॥ Ṫin kaa guṇ avgaṇ na beechaari▫o ko▫é. You do not take their merits and demerits into account. ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥ इह बिधि देखि मनु लगा सेव ॥७॥ Ih biḋʰ ḋékʰ man lagaa sév. ||7|| Seeing these ways of Yours, I have dedicated my mind to Your service. ||7|| ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥ कबीरि धिआइओ एक रंग ॥ Kabeer ḋʰi▫aa▫i▫o ék rang. Kabir meditated on the One Lord with love. ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥ नामदेव हरि जीउ बसहि संगि ॥ Naamḋév har jee▫o basėh sang. Namdev lived with the Dear Lord. ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥ रविदास धिआए प्रभ अनूप ॥ Raviḋaas ḋʰi▫aa▫é parabʰ anoop. Ravi Das meditated on God, the Incomparably Beautiful. ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥ गुर नानक देव गोविंद रूप ॥८॥१॥ Gur Naanak ḋév govinḋ roop. ||8||1|| Guru Nanak Dayv is the Embodiment of the Lord of the Universe. ||8||1||