ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ मारू सोलहे महला ५ Mārū solhe mėhlā 5 Maaroo, Solhas, Fifth Mehl: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥ तू साहिबु हउ सेवकु कीता ॥ Ŧū sāhib ha▫o sevak kīṯā. You are my Lord and Master; You have made me Your servant. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥ जीउ पिंडु सभु तेरा दीता ॥ Jī▫o pind sabẖ ṯerā ḏīṯā. My soul and body are all gifts from You. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥ करन करावन सभु तूहै तूहै है नाही किछु असाड़ा ॥१॥ Karan karāvan sabẖ ṯūhai ṯūhai hai nāhī kicẖẖ asāṛā. ||1|| You are the Creator, the Cause of causes; nothing belongs to me. ||1|| ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥ तुमहि पठाए ता जग महि आए ॥ Ŧumėh paṯẖā▫e ṯā jag mėh ā▫e. When You sent me, I came into the world. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥ जो तुधु भाणा से करम कमाए ॥ Jo ṯuḏẖ bẖāṇā se karam kamā▫e. Whatever is pleasing to Your Will, I do. ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥ तुझ ते बाहरि किछू न होआ ता भी नाही किछु काड़ा ॥२॥ Ŧujẖ ṯe bāhar kicẖẖū na ho▫ā ṯā bẖī nāhī kicẖẖ kāṛā. ||2|| Without You, nothing is done, so I am not anxious at all. ||2|| ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥ ऊहा हुकमु तुमारा सुणीऐ ॥ Ūhā hukam ṯumārā suṇī▫ai. In the world hereafter, the Hukam of Your Command is heard. ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥ ईहा हरि जसु तेरा भणीऐ ॥ Īhā har jas ṯerā bẖaṇī▫ai. In this world, I chant Your Praises, Lord. ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥ आपे लेख अलेखै आपे तुम सिउ नाही किछु झाड़ा ॥३॥ Āpe lekẖ alekẖai āpe ṯum si▫o nāhī kicẖẖ jẖāṛā. ||3|| You Yourself write the account, and You Yourself erase it; no one can argue with You. ||3|| ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥ तू पिता सभि बारिक थारे ॥ Ŧū piṯā sabẖ bārik thāre. You are our father; we are all Your children. ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥ जिउ खेलावहि तिउ खेलणहारे ॥ Ji▫o kẖelāvėh ṯi▫o kẖelaṇhāre. We play as You cause us to play. ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥ उझड़ मारगु सभु तुम ही कीना चलै नाही को वेपाड़ा ॥४॥ Ujẖaṛ mārag sabẖ ṯum hī kīnā cẖalai nāhī ko vepāṛā. ||4|| The wilderness and the path are all made by You. No one can take the wrong path. ||4|| ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥ इकि बैसाइ रखे ग्रिह अंतरि ॥ Ik baisā▫e rakẖe garih anṯar. Some remain seated within their homes. ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥ इकि पठाए देस दिसंतरि ॥ Ik paṯẖā▫e ḏes disanṯar. Some wander across the country and through foreign lands. ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥ इक ही कउ घासु इक ही कउ राजा इन महि कहीऐ किआ कूड़ा ॥५॥ Ik hī ka▫o gẖās ik hī ka▫o rājā in mėh kahī▫ai ki▫ā kūṛā. ||5|| Some are grass-cutters, and some are kings. Who among these can be called false? ||5|| ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥ कवन सु मुकती कवन सु नरका ॥ Kavan so mukṯī kavan so narkā. Who is liberated, and who will land in hell? ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥ कवनु सैसारी कवनु सु भगता ॥ Kavan saisārī kavan so bẖagṯā. Who is worldly, and who is a devotee? ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥ कवन सु दाना कवनु सु होछा कवन सु सुरता कवनु जड़ा ॥६॥ Kavan so ḏānā kavan so hocẖẖā kavan so surṯā kavan jaṛā. ||6|| Who is wise, and who is shallow? Who is aware, and who is ignorant? ||6|| ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥ हुकमे मुकती हुकमे नरका ॥ Hukme mukṯī hukme narkā. By the Hukam of the Lord's Command, one is liberated, and by His Hukam, one falls into hell. ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥ हुकमि सैसारी हुकमे भगता ॥ Hukam saisārī hukme bẖagṯā. By His Hukam, one is worldly, and by His Hukam, one is a devotee. ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥ हुकमे होछा हुकमे दाना दूजा नाही अवरु धड़ा ॥७॥ Hukme hocẖẖā hukme ḏānā ḏūjā nāhī avar ḏẖaṛā. ||7|| By His Hukam, one is shallow, and by His Hukam, one is wise. There is no other side except His. ||7|| ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥ सागरु कीना अति तुम भारा ॥ Sāgar kīnā aṯ ṯum bẖārā. You made the ocean vast and huge. ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥ इकि खड़े रसातलि करि मनमुख गावारा ॥ Ik kẖaṛe rasāṯal kar manmukẖ gāvārā. You made some into foolish self-willed manmukhs, and dragged them into hell. ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥ इकना पारि लंघावहि आपे सतिगुरु जिन का सचु बेड़ा ॥८॥ Iknā pār langẖāvėh āpe saṯgur jin kā sacẖ beṛā. ||8|| Some are carried across, in the ship of Truth of the True Guru. ||8|| ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥ कउतकु कालु इहु हुकमि पठाइआ ॥ Ka▫uṯak kāl ih hukam paṯẖā▫i▫ā. You issue Your Command for this amazing thing, death. ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥ जीअ जंत ओपाइ समाइआ ॥ Jī▫a janṯ opā▫e samā▫i▫ā. You create all beings and creatures, and absorb them back into Yourself. ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥ वेखै विगसै सभि रंग माणे रचनु कीना इकु आखाड़ा ॥९॥ vekẖai vigsai sabẖ rang māṇe racẖan kīnā ik ākẖāṛā. ||9|| You gaze in delight upon the one arena of the world, and enjoy all the pleasures. ||9|| ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ॥ वडा साहिबु वडी नाई ॥ vadā sāhib vadī nā▫ī. Great is the Lord and Master, and Great is His Name. ਵਡ ਦਾਤਾਰੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਜਾਈ ॥ वड दातारु वडी जिसु जाई ॥ vad ḏāṯār vadī jis jā▫ī. He is the Great Giver; Great is His place. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬੇਅੰਤ ਅਤੋਲਾ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਾੜਾ ॥੧੦॥ अगम अगोचरु बेअंत अतोला है नाही किछु आहाड़ा ॥१०॥ Agam agocẖar be▫anṯ aṯolā hai nāhī kicẖẖ āhāṛā. ||10|| He is inaccessible and unfathomable, infinite and unweighable. He cannot be measured. ||10|| ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥ कीमति कोइ न जाणै दूजा ॥ Kīmaṯ ko▫e na jāṇai ḏūjā. No one else knows His value. ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥ आपे आपि निरंजन पूजा ॥ Āpe āp niranjan pūjā. Only You Yourself, O Immaculate Lord, are equal to Yourself. ਆਪਿ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਧਿਆਨੀ ਆਪਿ ਸਤਵੰਤਾ ਅਤਿ ਗਾੜਾ ॥੧੧॥ आपि सु गिआनी आपि धिआनी आपि सतवंता अति गाड़ा ॥११॥ Āp so gi▫ānī āp ḏẖi▫ānī āp saṯvanṯā aṯ gāṛā. ||11|| You Yourself are the spiritual teacher, You Yourself are the One who meditates. You Yourself are the great and immense Being of Truth. ||11|| ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਗੁਪਤੁ ਕਹਾਇਆ ॥ केतड़िआ दिन गुपतु कहाइआ ॥ Keṯ▫ṛi▫ā ḏin gupaṯ kahā▫i▫ā. For so many days, You remained invisible. ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥ केतड़िआ दिन सुंनि समाइआ ॥ Keṯ▫ṛi▫ā ḏin sunn samā▫i▫ā. For so many days, You were absorbed in silent absorption. ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪਰਗਟੜਾ ॥੧੨॥ केतड़िआ दिन धुंधूकारा आपे करता परगटड़ा ॥१२॥ Keṯ▫ṛi▫ā ḏin ḏẖunḏẖūkārā āpe karṯā pargatṛā. ||12|| For so many days, there was only pitch darkness, and then the Creator revealed Himself. ||12|| ਆਪੇ ਸਕਤੀ ਸਬਲੁ ਕਹਾਇਆ ॥ आपे सकती सबलु कहाइआ ॥ Āpe sakṯī sabal kahā▫i▫ā. You Yourself are called the God of Supreme Power. ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥ आपे सूरा अमरु चलाइआ ॥ Āpe sūrā amar cẖalā▫i▫ā. You Yourself are the hero, exerting Your regal power. ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥ आपे सिव वरताईअनु अंतरि आपे सीतलु ठारु गड़ा ॥१३॥ Āpe siv varṯā▫ī▫an anṯar āpe sīṯal ṯẖār gaṛā. ||13|| You Yourself spread peace within; You are cool and icy calm. ||13|| ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥ जिसहि निवाजे गुरमुखि साजे ॥ Jisahi nivāje gurmukẖ sāje. One whom You bless and make Gurmukh - ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥ नामु वसै तिसु अनहद वाजे ॥ Nām vasai ṯis anhaḏ vāje. the Naam abides within him, and the unstruck sound current vibrates for him. ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥ तिस ही सुखु तिस ही ठकुराई तिसहि न आवै जमु नेड़ा ॥१४॥ Ŧis hī sukẖ ṯis hī ṯẖakurā▫ī ṯisėh na āvai jam neṛā. ||14|| He is peaceful, and he is the master of all; the Messenger of Death does not even approach him. ||14|| ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥ कीमति कागद कही न जाई ॥ Kīmaṯ kāgaḏ kahī na jā▫ī. His value cannot be described on paper. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥ कहु नानक बेअंत गुसाई ॥ Kaho Nānak be▫anṯ gusā▫ī. Says Nanak, the Lord of the world is infinite. ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥ आदि मधि अंति प्रभु सोई हाथि तिसै कै नेबेड़ा ॥१५॥ Āḏ maḏẖ anṯ parabẖ so▫ī hāth ṯisai kai nebeṛā. ||15|| In the beginning, in the middle and in the end, God exists. judgment is in His Hands alone. ||15|| ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥ तिसहि सरीकु नाही रे कोई ॥ Ŧisėh sarīk nāhī re ko▫ī. No one is equal to Him. ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥ किस ही बुतै जबाबु न होई ॥ Kis hī buṯai jabāb na ho▫ī. No one can stand up against Him by any means. ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥ नानक का प्रभु आपे आपे करि करि वेखै चोज खड़ा ॥१६॥१॥१०॥ Nānak kā parabẖ āpe āpe kar kar vekẖai cẖoj kẖaṛā. ||16||1||10|| Nanak's God is Himself all-in-all. He creates and stages and watches His wondrous plays. ||16||1||10||