ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥ आसा मनसा बंधि चलाइआ ॥ Aasaa mansaa banḋʰ chalaa▫i▫aa. Hope and desire bind you and lead you on. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥ हउमै ममता करदा आइआ ॥ Ha▫umæ mamṫaa karḋaa aa▫i▫aa. Practicing egotism and possessiveness, you have come into the world. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥ हरि की भगति करहु जन भाई ॥ Har kee bʰagaṫ karahu jan bʰaa▫ee. Worship the Lord in devotion, O humble Siblings of Destiny. ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥ मेरी मेरी करत किआ ले चाले बिखु लादे छार बिकारा हे ॥१५॥ Méree méree karaṫ ki▫aa lé chaalé bikʰ laaḋé chʰaar bikaaraa hé. ||15|| Indulging in egotism and self-conceit, what will you be able to carry with you, except the load of ashes from poison and corruption? ||15|| ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥ अकथु कथहु मनु मनहि समाई ॥ Akaṫʰ kaṫʰahu man manėh samaa▫ee. Speak the Unspoken Speech, and the mind will merge back into the Mind. ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥ उठि चलता ठाकि रखहु घरि अपुनै दुखु काटे काटणहारा हे ॥१६॥ Utʰ chalṫaa tʰaak rakʰahu gʰar apunæ ḋukʰ kaaté kaataṇhaaraa hé. ||16|| Restrain your restless mind within its own home, and the Lord, the Destroyer, shall destroy your pain. ||16|| ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥ हरि गुर पूरे की ओट पराती ॥ Har gur pooré kee ot paraaṫee. I seek the support of the Perfect Guru, the Lord. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥ गुरमुखि हरि लिव गुरमुखि जाती ॥ Gurmukʰ har liv gurmukʰ jaaṫee. The Gurmukh loves the Lord; the Gurmukh realizes the Lord. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥ नानक राम नामि मति ऊतम हरि बखसे पारि उतारा हे ॥१७॥४॥१०॥ Naanak raam naam maṫ ooṫam har bakʰsé paar uṫaaraa hé. ||17||4||10|| O Nanak! Through the Lord’s Name, the intellect is exalted; granting His forgiveness, the Lord carries him across to the other side. ||17||4||10||