Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Mon(i). 1. ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਵਿਚ, ਚੁਪ। 2. ਚੁਪ ਦੀ ਸਮਾਧੀ। 3. ਮੋਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਮੋਨ ਵਰਤ ਰਖਣ ਵਾਲਾ, ਮੋਨੀ ਸਾਧੂ। 1. silent sages, silence. 2. trans of silence. 3. silent.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 17:8 (P: 4).
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥ Raga Bihaagarhaa 5, Chhant, 9, 1:1 (P: 547).
2. ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 9ਸ, 1, 2:12 (P: 467).
3. ਲੁਜਿੰਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਉ ਮਰਨਾ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 5, 1:2 (P: 476).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥ Raga Raamkalee 5, Asatpadee 1, 2:2 (P: 912).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[Sk. n.] Silence, var. from Mona
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
(ਮੋਨੀ) ਖ਼ਾਮੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਮੋਸ਼. ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਚੁਪ ਕੀਤਾ. ਦੇਖੋ- ਮੌਨ ਅਤੇ ਮੌਨੀ. “ਕੋਟਿ ਮੁਨੀਸਰੁ ਮੋਨਿ ਮਹਿ ਰਹਿਤੇ.” (ਭੈਰ ਅ: ਮਃ ੫) “ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ.” (ਸੋਰ ਅ: ਮਃ ੫) “ਆਪੇ ਮੋਨੀ ਵਰਤਦਾ, ਆਪੈ ਕਥੈ.” (ਮਃ ੪ ਵਾਰ ਬਿਹਾ) “ਮੁਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ.” (ਰਾਮ ਕਬੀਰ) 2. ਮੁਨਿ. ਰਿਖਿ. “ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ.” (ਮਃ ੩ ਵਾਰ ਸਾਰ) “ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿਜਨ.” (ਗੂਜ ਮਃ ੫) ਦੇਖੋ- ਮੁਨਿ 1. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|