Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Ŧalai. 1. ਹੇਠਾਂ। 2. ਪਰਵਾਹ ਕਰਨਾ। 3. ਹੇਠਾਂ ਭਾਵ ਚੜਨ ਲਈ। 4. ਹਥ ਦੀ ਤਲੀ ਤੇ। 2. beneath, underneath. 2. care for. 3. under viz., to ride. 4. palm.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 16:13 (P: 3).
2. ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥ (ਨਜ਼ਰ ਹੇਠਾਂ). Raga Gaurhee 5, 102, 3:2 (P: 186).
3. ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥ (ਹੇਠਾਂ ਭਾਵ ਚੜਨ ਲਈ ਹਾਥੀ ਹਨ). Raga Aaasaa 5, 55, 2:1 (P: 385).
4. ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ (ਅਠਾਰਾਂ ਸਿਧੀਆਂ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਤੇ ਆ ਗਈਆਂ). Raga Bilaaval Ravidas, 1, 1:2 (P: 858).
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
(ਤਲੇ) ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਥੱਲੇ. ਨੀਚੇ. “ਪਾਵਕ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ.” (ਬਿਲਾ ਮਃ ੫) “ਸਭਹੂ ਤਲੈ, “ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ.” (ਬਿਲਾ ਮਃ ੫) ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਅਤੇ ਨੀਚ ਲੋਕ ਸਾਥੋਂ ਉੱਪਰ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|