Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Jāp-ī. ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਣੀਦਾ, ਪਤਾ ਲਗਦਾ, ਸੋਝੀ ਹੋਈ। understand, behold, seem, known.
ਉਦਾਹਰਨ:
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥ Raga Sireeraag 3, Asatpadee 20, 2:3 (P: 66).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥ (ਸੋਝੀ ਹੁੰਦੀ). Raga Aaasaa 3, Asatpadee 29, 2:1 (P: 426).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥ (ਮਾਲੂਮ ਹੋ ਸਕਦਾ). Raga Aaasaa 1, Vaar 2, Salok, 2, 3:4 (P: 463).
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥ (ਪਤਾ ਲੱਗੇ, ਪਛਾਣੀ ਜਾਏ). Raga Raamkalee 3, Vaar 16, Salok, 2, 2:3 (P: 954).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[P. v.] Feel, seem, appear
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਜਾਪਦਾ ਹੈ। 2. ਜਾਣੀਦਾ ਹੈ. ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. “ਨਾਨਕ ਹੁਕਮ ਨ ਜਾਪਾਈ.” (ਮਃ ੧ ਵਾਰ ਮਲਾ) 3. ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਭਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. “ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ.” (ਮਃ ੨ ਵਾਰ ਆਸਾ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|