Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Kalam. 1. ਲੇਖਣੀ, ਲਿਖਣ ਦਾ ਸੰਦ। 2. 'ਕਲਮਾ' ਦਾ ਸੰਖੇਪ। 1. writing instrument, pen. 2. abbreviation of 'kalama' (Mohhamad's confession of faith).
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 12:3 (P: 3).
ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥ Raga Gaurhee 5, 81, 1:2 (P: 179).
2. ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥ (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿਤਰ ਹੋਣਾ ਕਲਮਾ ਹੈ). Raga Maaroo 5, Solhaa 12, 2:3 (P: 1083).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[Ara. n.] Pen
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.f. pen, reed pen; cutting, graft; wedge; unshaved tuft of hair near the temples.
|
|