Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Āpā. 1. ਆਪਣਾ। 2. ਆਪਣਾ ਆਪ। 3. (ਜੀਵ ਦਾ) ਆਪਾ । 1. my own. 2. self, own self, one's self. 3. self.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥ Raga Sireeraag 5, 97, 2:1 (P: 51).
2. ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 1, 2:2 (P: 475).
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 64, 2:1 (P: 337).
3. ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ੍ਯ੍ਯ ਨਾਮੁ ॥ Raga Parbhaatee 1, 7, 1:2 (P: 1329).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[H. adj.] Self
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
n.m. selfhood, self, one's own person.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਆਪਣੀ ਸੱਤਾ. ਆਪਾਭਾਵ। 2. ਹੌਮੈ. ਹੰਕਾਰ। 3. ਆਪਣੀ ਅਸਲੀਅਤ. “ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ.” (ਧਨਾ ਮਃ ੯) 4. ਮਰਾ. ਆਪਾ. ਪਿਤਾ. ਬਾਪ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|