Go Home
 Encyclopedia & Dictionaries
Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.


Total of 4 results found!


Type your word in English or Gurmukhi



SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
ham. 1. ਅਸੀਂ। 2. ਮੈਂ। 3. ਸਾਰੀ, ਸਾਰੇ। 4. ਸਾਨੂੰ। 5. ਸਾਡੇ। 6. ਮੇਰਾ। 7. ਅਹੰਮ, ਹਉਮੈ। 8. ਵਰਗਾ। 9. ਮੇਰ, ਮੇਰਾਪਣ। 1. we. 2. I. 3. all, the whole. 4. to us. 5. like us. 6. mine. 7. ego. 8. similar. 9. partiality, discrimination. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥ Raga Goojree 4, Sodar, 4, 1:2 (P: 10). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਉ ਪੈ ਹਮ ਨ ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ॥ Raga Sireeraag Ravidas, 1, 1:1 (P: 93). ਉਦਾਹਰਨ: ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥ Raga Gaurhee 1, 14, 1:1 (P: 155). ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 7, 3:2 (P: 324). ਉਦਾਹਰਨ: ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 1, 1:1 (P: 475). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥ Raga Maajh 1, Vaar 13, Salok, 1, 1:1 (P: 143). ਉਦਾਹਰਨ: ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥ (ਹਰ ਕੋਈ, ਸਾਰੇ). Raga Aaasaa 5, 82, 1:2 (P: 390). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥ Raga Gaurhee 4, 40, 2:2 (P: 164). ਉਦਾਹਰਨ: ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥ Raga Gaurhee 4, 41, 1:2 (P: 164). 5. ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥ (ਦੂਜੇ 'ਹਮ' ਦੇ ਅਰਥ 'ਸਾਨੂੰ' ਹੈ). Raga Gaurhee 4, 49, 3:2 (P: 167). ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥ ​‍ ਗਉ ਕਬ, ੩੦, ੩:੧ (329). ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਘਰ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥ (ਸਾਡੇ ਘਰ). Raga Aaasaa 3, Chhant 6, 1:1 (P: 439). 6. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ॥ Raga Gaurhee 4, 53, 1:2 (P: 168). 7. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੁਮ ਹਹੁ ਹਮ ਨਾਹੀ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 72, 1:1 (P: 339). ਉਦਾਹਰਨ: ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥ Raga Sorath Ravidas, 1, 1:1 (P: 657). 8. ਉਦਾਹਰਨ: ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾ ॥ Raga Tilang, ʼnaamdev, 3, 3:2 (P: 727). 9. ਉਦਾਹਰਨ: ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥ (ਮੇਰ ਤੇਰ). Raga Raamkalee 5, 3, 4:2 (P: 883).

SGGS Gurmukhi-English Dictionary
Also, Hamaha (hmh) Pre. All, H. pro. We, all (of us)
SGGS Gurmukhi-English Data provided by Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.

English Translation
(1) pron. we. (2) pref. denoting companionship or similarity.

Mahan Kosh Encyclopedia

ਸਰਵ- ਅਸੀਂ. "ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ". (ਸੋਰ ਮਃ ੫)। (2) {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਅਹੰਤਾ. ਅਭਿਮਾਨ. "ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ". (ਸਵੈਯੇ ਮਃ ੨. ਕੇ)। (3) ਸਰਵ- ਅਹੰ. ਮੈ. "ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ". (ਗਉ ਮਃ ੧)। (4) ਫ਼ਾ. __ ਹਮਹ. ਵਿ- ਤਮਾਮ. ਸਭ. "ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ". (ਵਾਰ ਮਾਝ ਮਃ ੧) ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਹਮਹ (ਸਭ) ਪੀਰ, ਮਸ਼ਾਯਖ਼ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਗਏ। (5) ਫ਼ਾ. __ ਪ੍ਰਤ੍ਯ- ਭੀ. ਸਾਥ. ਸਮਾਨ ਆਦਿ, ਜੈਸੇ- ਹਮਸਰ. ਹਮ ਦਰਦ, ਹਮ ਮਕਤਬ, ਹਮਸ਼ੀਰਾ, ਹਮਨਾਮ, ਹਮਰਾਹ ਆਦਿ.


Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com

.

© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits