Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
ŦuJai. 1. ਤੇਰਾ। 2. ਤੈਨੂੰ। 3. ਤੈਥੋਂ। 4. ਤੂੰ। 1. yours, thy. 2. you, thee. 3. thou. 4. of thee, from you.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥ (ਤੇਰੇ ਸਮੇਤ). Raga Sireeraag 5, 71, 3:2 (P: 42).
2. ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥ Raga Sireeraag 1, 31, 1:2 (P: 25).
3. ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥ Raga Vadhans 1, Chhant 1, 2:1 (P: 566).
4. ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥ Raga Goojree 5, Vaar 3:1 (P: 518).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[P. pro.] Your, to you
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
(ਤੁਝੇ) ਪੜਨਾਂਵ/pron. ਤੈਨੂੰ. ਤੇਰੇ ਕੋ. “ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ.” (ਗਉ ਮਃ ੫) 2. ਤੁਝ ਮੇਂ. ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ. “ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ.” (ਮਃ ੧ ਵਾਰ ਮਲਾ) 3. ਤੇਥੋਂ. ਤੇਰੇ. “ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤਹੀ ਨ ਲੇਖੈ.” (ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਃ ੫). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|