Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Jo-i. 1. ਜਿਹੜੀ, ਜੋ। 2. ਜੋਰੂ, ਇਸਤ੍ਰੀ। 3. ਖੋਜ/ਪੜਤਾਲ ਕੇ। 4. ਦੇਖ। 1. which, who. 2. wife. 3. search. 4. see.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਜੋਤਿ ਕੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥ (ਜਿਹੜੀ). Raga Gaurhee, Kabir, Vaar 7:2 (P: 344).
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥ (ਜੋ). Raga Vadhans 1, Chhant 2, 3:4 (P: 566).
2. ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥ Raga Gond, Naamdev, 7, 3:2 (P: 875).
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥ {ਇਸਤ੍ਰੀ (ਮਾਇਆ ਰੂਪੀ) ਨੇ ਖਸਮ (ਮਨ) ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਤਾ ਹੈ}. Raga Basant, Kabir, 3, 1:1 (P: 1194).
3. ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥ Raga Basant, Ramaanand, 1, 2:3 (P: 1195).
4. ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥ Raga Saarang 5, 125, 2:2 (P: 1228).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
[1. n. 2. P. v. 3. P. v. 4. P. pro. 5. v.] 1. (from Sk. Yuvatī) woman, wife. 2. (from Sk. Jusha) see, look at. 3. Yoke. 4. who, which, that. 5. (from Per. Joīdan) search, find
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਪੜਨਾਂਵ/pron. ਜੋ. ਜੇਹੜਾ. “ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ.” (ਵਡ ਛੰਤ ਮਃ ੧) 2. ਨਾਮ/n. ਸਿੰਧੀ. ਭਾਰਯਾ. ਜੋਰੂ. ਸੰ. ਜਾਯਾ. ਅ਼. [زَوجہ] ਜ਼ੌਜਹ. “ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ.” (ਗੌਂਡ ਨਾਮਦੇਵ) ਦੇਖੋ- ਜੋਇ ਖਸਮੁ। 3. ਕ੍ਰਿ.ਵਿ. ਜੋਹਕੇ. ਪੜਤਾਲਕੇ. ਖੋਜਕੇ. “ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ.” (ਬਸੰ ਰਾਮਾਨੰਦ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|