Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary | |
(1) ਜਾਂਦਾ, ਗੁਜ਼ਰਦਾ, ਲੰਘਾਂ। (2) ਜਾਂਦਾ (ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ)। (3) ਗਮਨ ਕਰਨ, ਜਾਣ। (4) ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ, ਮਿਟਦਾ। ਉਦਾਹਰਣ: ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ॥ {ਬਿਲਾ ੫, ੯੪, ੧:੨ (821)}। ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ॥ {ਗਉ ੫, ੧੨੪, ੧*:੨ (190)}। ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ॥ {
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. Sk. n. 1. caste, high caste. 2. sort, kind. 3. product. 4. creation
SGGS Gurmukhi-English Data provided by
Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.
|
| English Translation | |
Social cast, denomination, breed; species.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia |
{ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਘੜੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਬਾਲ. ਅਯਾਲ. "ਮਸਤਕ ਕਰਨ ਜਾਤ ਦ੍ਰਿਗ ਗ੍ਰੀਵਾ". (ਗੁਪ੍ਰਸੂ)। (2) ਸੰ. {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਜਨਮ। (3) ਪੁਤ੍ਰ। (4) ਵਿ- ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ. ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। (5) ਕ੍ਰਿ. ਵਿ- ਜਾਂਦਾ. ਗੁਜ਼ਰਦਾ. "ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥ". (ਧਨਾ ਮਃ ੫)। (6) ਜਾਣ ਵੇਲੇ. "ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ". (ਭੈਰ ਕਬੀਰ)। (7) ਸੰ. ਯਾਤ. ਵਿ- ਗੁਜ਼ਰਿਆ. ਮੋਇਆ. "ਜਾਤ ਜਾਇ ਦਿਜਬਾਲਕ ਦੈਹੋਂ" (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ) ਮੋਏ ਹੋਏ ਦਿਜਬਾਲਕ ਜਾਇਦੈਹੋਂ। (8) ਸੰ. ਗ੍ਯਾਤ. ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ। (9) ਅ਼. __ ਜਾਤ. ਕਿਸੇ ਵਸ੍ਤੂ ਦੀ ਅਸਲਿਯਤ (ਅਸਲੀਅਤ). ਹਕ਼ੀਕ਼ਤ। (10) ਜਾਨ. ਰੂਹ਼। (11) ਜਾਤਿ. ਕੁਲ ਗੋਤ੍ਰ ਆਦਿ ਭੇਦ। (12) ਸ਼ਖ਼ਸੀਯਤ.
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See http://www.ik13.com
|
|