Go Home
 Encyclopedia & Dictionaries
Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.


Total of 4 results found!


Type your word in English or Gurmukhi



SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
Jāṯ. 1. ਜਾਂਦਾ, ਗੁਜ਼ਰਦਾ, ਲੰਘਾਂ। 2. ਜਾਂਦਾ (ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ)। 3. ਗਮਨ ਕਰਨ, ਜਾਣ। 4. ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ, ਮਿਟਦਾ। 1. passing, going. 2. auxiliary verb. 3. going, departing. 4. fleeing, wiped out. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥ Raga Aaasaa 5, 4, 1:2 (P: 12). ਉਦਾਹਰਨ: ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥ (ਅਗਰਸਰ ਹੁੰਦੇ/ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆ). Raga Gaurhee 5, 121, 2:1 (P: 204). ਉਦਾਹਰਨ: ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥ Raga Gaurhee 5, Sukhmanee 2, 2:7 (P: 264). ਉਦਾਹਰਨ: ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, Asatpadee 38, 1:2 (P: 330). ਉਦਾਹਰਨ: ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੀਤਿ ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੀਤਿ ਹੇ ਤੀਖਣ ਮਦ ਬਿਪਰੀਤ ਹੇ ਅਵਧ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥ Raga Aaasaa 5, Chhant 14, 1:1 (P: 461). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥ Raga Gaurhee 4, 59, 3:2 (P: 171). ਉਦਾਹਰਨ: ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥ Raga Gaurhee 5, 161, 3:1 (P: 198). ਉਦਾਹਰਨ: ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥ Raga Aaasaa 5, 51, 2:2 (P: 384). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥ Raga Gaurhee 5, 124, 1:2 (P: 190). ਉਦਾਹਰਨ: ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥ (ਭਾਵ ਮਰਨ). Raga Gaurhee 5, Thitee, 13:2 (P: 299). ਉਦਾਹਰਨ: ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥ (ਜਾਂਦਾ). Raga Bihaagarhaa 4, Vaar 6, Salok, 3, 2:2 (P: 550). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥ Raga Bilaaval 5, 94, 1:2 (P: 821).

SGGS Gurmukhi-English Dictionary
[1. Sk. n.] 1. caste, high caste. 2. sort, kind. 3. product. 4. creation
SGGS Gurmukhi-English Data provided by Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.

English Translation
n.f. individual self, individuality, person; species; caste, sub caste, class, social class, brotherhood, community, race, ethnic denomination, also ਜ਼ਾਤ.

Mahan Kosh Encyclopedia

{ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਘੜੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਬਾਲ. ਅਯਾਲ. "ਮਸਤਕ ਕਰਨ ਜਾਤ ਦ੍ਰਿਗ ਗ੍ਰੀਵਾ". (ਗੁਪ੍ਰਸੂ)। (2) ਸੰ. {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਜਨਮ। (3) ਪੁਤ੍ਰ। (4) ਵਿ- ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ. ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। (5) ਕ੍ਰਿ. ਵਿ- ਜਾਂਦਾ. ਗੁਜ਼ਰਦਾ. "ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥ". (ਧਨਾ ਮਃ ੫)। (6) ਜਾਣ ਵੇਲੇ. "ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ". (ਭੈਰ ਕਬੀਰ)। (7) ਸੰ. ਯਾਤ. ਵਿ- ਗੁਜ਼ਰਿਆ. ਮੋਇਆ. "ਜਾਤ ਜਾਇ ਦਿਜਬਾਲਕ ਦੈਹੋਂ" (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ) ਮੋਏ ਹੋਏ ਦਿਜਬਾਲਕ ਜਾਇਦੈਹੋਂ। (8) ਸੰ. ਗ੍ਯਾਤ. ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ। (9) ਅ਼. __ ਜਾਤ. ਕਿਸੇ ਵਸ੍ਤੂ ਦੀ ਅਸਲਿਯਤ (ਅਸਲੀਅਤ). ਹਕ਼ੀਕ਼ਤ। (10) ਜਾਨ. ਰੂਹ਼। (11) ਜਾਤਿ. ਕੁਲ ਗੋਤ੍ਰ ਆਦਿ ਭੇਦ। (12) ਸ਼ਖ਼ਸੀਯਤ.


Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com

.

© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits