Go Home
 Encyclopedia & Dictionaries
Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.


Total of 3 results found!


Type your word in English or Gurmukhi



SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
Jal(i). 1. ਸੜ, ਦਗਧ। 2. ਜਲਨ, ਅੱਗ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰੂਪੀ ਅੱਗ। 3. ਪਾਣੀ। 4. ਜਲ ਵਿਚ, ਜਲ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ। 5. ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ। 6. ਪਾਣੀ ਨਾਲ। 7. ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏ ਗਾ; ਜਲਦ, ਛੇਤੀ (ਕੇਵਲ ਮਹਾਨਕੋਸ਼)। 1. burnt. 2. fire, lust. 3. water. 4. ocean. 5. burn in anguish. 6. with water. 7. burn, fade away; soon. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ ('ਮਹਾਨਕੋਸ਼' ਇਥੇ 'ਜਲ' ਦੇ ਅਰਥ 'ਜ੍ਵਾਲਾ' ਅਥਵਾ 'ਅਗਨੀ' ਕਰਦਾ ਹੈ।). Raga Sireeraag 1, 1, 1:1 (P: 14). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥ Raga Sireeraag 1, 18, 1:2 (P: 20). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਈਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥ Raga Sireeraag 1, 21, 2:2 (P: 22). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥ Raga Sireeraag 5, 87, 2:2 (P: 48). ਉਦਾਹਰਨ: ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥ (ਜਲ ਵਿਚ). Raga Maajh 1, Vaar 15, Salok, 1, 1:1 (P: 144). 5. ਉਦਾਹਰਨ: ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੂਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥ Raga Goojree 3, Vaar 6, Salok, 3, 2:1 (P: 510). ਉਦਾਹਰਨ: ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥ (ਸੜ ਜਾਂਦਾ/ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ). Raga Sorath 4, Vaar 10:2 (P: 646). 6. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥ Raga Vadhans 1, Alaahnneeaan 3, 6:1 (P: 580). 7. ਉਦਾਹਰਨ: ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕੁਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥ (ਇਹ ਰੰਗ ਛੇਤੀ ਮਿਟ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) (ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸੜ ਜਾਣ ਦੇ ਅਰਥ ਕਰਦੇ ਹਨ). Raga Soohee, Farid, 2, 1:1 (P: 794).

SGGS Gurmukhi-English Dictionary
[var.] From Jala
SGGS Gurmukhi-English Data provided by Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.

Mahan Kosh Encyclopedia

{ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਜ੍ਵਾਲਾ. ਅਗਨਿ. "ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ". (ਸ੍ਰੀ ਮਃ ੧) "ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ". (ਸੋਰ ਅਃ ਮਃ ੧) "ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ". (ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਃ ੧)। (2) ਕ੍ਰਿ. ਵਿ- ਜਲਦ. ਸ਼ੀਘ੍ਰ. "ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿਜਾਸੀ ਢੋਲਾ". (ਸੂਹੀ ਫਰੀਦ) ਇਹ ਰੰਗ ਛੇਤੀ ਮਿਟ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। (3) ਜਲ ਕਰਕੇ. ਜਲ ਨਾਲ. "ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ". (ਸੋਰ ਅਃ ਮਃ ੧)। (4) ਜਲ ਵਿੱਚ. "ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ". (ਸ. ਕਬੀਰ)। (5) ਜਲ (ਦਗਧ ਹੋ) ਕੇ. ਦੇਖੋ, ਜਲ ੩. "ਜਲਿਮੂਏ". (ਵਾਰ ਸੋਰ ਮਃ ੩).


Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com

.

© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits