Go Home
 Encyclopedia & Dictionaries
Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.


Total of 4 results found!


Type your word in English or Gurmukhi



SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
Jal. 1. ਪਾਣੀ। 2. ਸ਼ਮੁੰਦਰੀ ਭਾਗ। 3. ਸਮੁੰਦਰ (ਭਾਵ)। 4. ਭਾਵ ਹਰੀ, ਪੈਦਾ ਕਰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ । 1. water. 2. ocean. 3. sea. 4. viz., Lord - the power which gives birth and keep in state of happiness. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥ Raga Sireeraag 1, 15, 3:2 (P: 19). ਉਦਾਹਰਨ: ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥ Raga Sireeraag 1, Asatpadee 11, 1:1 (P: 59). ਉਦਾਹਰਨ: ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥ (ਭਾਵ ਤੀਰਥ). Raga Basant, Raamaanand, 1, 2:1 (P: 1195). 2. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥ Raga Maajh 5, 39, 3:3 (P: 106). ਉਦਾਹਰਨ: ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥ Raga Gaurhee 5, Vaar 17ਸ 5, 2:1 (P: 322). ਉਦਾਹਰਨ: ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥ Raga Saarang, Kabir, 2, 2:1 (P: 1252). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥ Raga Sorath, ʼnaamdev, 3, 3:1 (P: 657). ਉਦਾਹਰਨ: ਘਣ ਊਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥ Raga Raamkalee 5, Rutee Salok, 4:2 (P: 928). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਹੋਇ ॥ Raga Malaar 1, Vaar 11, Salok, 3, 2:4 (P: 1283).

SGGS Gurmukhi-English Dictionary
[P. n.] Water
SGGS Gurmukhi-English Data provided by Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.

English Translation
n.m. water, aqua.

Mahan Kosh Encyclopedia

ਸ਼ੰ. जल् ਧਾ- ਤਿੱਖਾ ਕਰਨਾ, ਧਨਵਾਨ ਹੋਣਾ, ਢਕਣਾ (ਆਛਾਦਨ ਕਰਨਾ)। (2) ਸੰ. {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਪਾਣੀ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੈ. "ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ?" (ਬਿਲਾ ਮਃ ੫)। (3) ਜ੍ਵਲ. ਲਾਟਾ. ਭਾਂਬੜ. "ਹਊਮੈ ਜਲ ਤੇ ਜਲਿ ਮੂਏ". (ਵਾਰ ਸੋਰ ਮਃ ੩) ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਜਲਕੇ ਮੋਏ। (4) ਫ਼ਾ. __ ਚੰਡੋਲ ਪੰਛੀ। (5) ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮੱਧ ਭਾਗ. "ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰ". (ਸਾਰ ਕਬੀਰ) ਭਾਵ- ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਥਾਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। (6) ਮੁੱਠਾ. ਕ਼ਬਜਾ। (7) ਤਾਗਾ. ਡੋਰਾ.


Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com

.

© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits