Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Ku-aaree. 1. ਅਭਿਜ। 2. ਸਦਾ ਜਵਾਨ। 3. ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ। 1. untouched by vices. 2. ever young. 3. virgin, young woman who is not married.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥ (ਵਿਕਾਰਾਂ, ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਭਿਜ). Japujee, Guru Nanak Dev, 28:2 (P: 6).
2. ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥ (ਮਹਾਨਕੋਸ਼ ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ‘ਦਾਸੀ’ ਕਰਦਾ ਹੈ). Raga Malaar, Naamdev, 1, 1:2 (P: 1292).
3. ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾਂ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥ Salok, Farid, 63:1 (P: 1381).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. unmarried woman, virgin, young woman. 2. person untouched by vices.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
adj. n.f. virgin, spinster, miss, unmarried woman.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
(ਕੁਆਰਿ) ਕੁਮਾਰੀ. ਪੰਜ ਵਰ੍ਹੇ ਤੀਕ ਦੀ ਕੰਨ੍ਯਾ। 2. ਕੰਨ੍ਯਾ. ਲੜਕੀ. “ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜਕੁਆਰਿ.” (ਬਸੰ ਅ: ਮਃ ੧) “ਰਾਜਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ.” (ਰਾਮ ਨਾਮਦੇਵ) 3. ਬਿਨਾ ਵਿਆਹੀ ਕੰਨ੍ਯਾ. “ਜਾ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ.” (ਸ. ਫਰੀਦ) 4. ਲੌਂਡੀ. ਦਾਸੀ. “ਜਾਚੈ ਘਰਿ ਲਛਮੀ ਕੁਆਰੀ.” (ਮਲਾ ਨਾਮਦੇਵ) 5. ਕਵਰੀ. ਕਵਲ. ਬੁਰਕੀ. “ਖਿੰਥਾ ਕਾਲ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ.” (ਜਪੁ) ਦੇਹ ਨੂੰ ਕਾਲ ਦਾ ਗ੍ਰਾਸ ਜਾਣਨਾ ਇਹ ਖਿੰਥਾ ਹੈ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|