Go Home
 Encyclopedia & Dictionaries
Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.


Total of 3 results found!


Type your word in English or Gurmukhi



SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary
Āpan. 1. ਆਪਣਾ, ਆਪਣੇ। 2. ਆਪ। 3. ਆਪੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ। 4. ਆਪਹੀ। 5. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। 1. own, thine, your, thy. 2. himself, thyself. 3. automatically, by itself. 4. of his own accord, willingly. 5. thine ownself. 1. ਉਦਾਹਰਨ: ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥ (ਆਪਣਾ). Raga Gaurhee 5, 106, 1:1 (P: 187). ਉਦਾਹਰਨ: ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥ (ਆਪਣੇ). Raga Gaurhee 5, 106, 3:2 (P: 187). 2. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥ Raga Gaurhee 5, Baavan Akhree, 27:4 (P: 255). ਉਦਾਹਰਨ: ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 12, 1:2 (P: 325). 3. ਉਦਾਹਰਨ: ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 8, 2:2 (P: 477). 4. ਉਦਾਹਰਨ: ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥ Raga Sorath, ʼnaamdev 2, 2:2 (P: 657). 5. ਉਦਾਹਰਨ: ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥ Raga Kedaaraa 4, 2, 2:1 (P: 1119).

SGGS Gurmukhi-English Dictionary
[Desi n.] Self, himself, herself
SGGS Gurmukhi-English Data provided by Harjinder Singh Gill, Santa Monica, CA, USA.

Mahan Kosh Encyclopedia

ਸਰਵ- ਨਿਜ ਦਾ. ਆਪਣਾ. "ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ". (ਸੋਰ ਰਵਿਦਾਸ)। (2) ਖ਼ੁਦ ਆਪ. "ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗ ਕਰੀਜੈ। ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ". (ਗਉ ਕਬੀਰ)। (3) {ਸੰਗ੍ਯਾ}. ਦੁਕਾਨ. ਹੱਟ. ਦੇਖੋ, ਆਪਣ. "ਬਨਜ ਸੌਜ ਸੋਂ ਆਪਨ ਪੂਰੀ". (ਨਾਪ੍ਰ).


Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale); See http://www.ik13.com

.

© SriGranth.org, a Sri Guru Granth Sahib resource, all rights reserved.
See Acknowledgements & Credits